Re: [問題] 我們的台語你念什麼

長輩其實很在意這件事
當初我要結婚的時候
跟家裡長輩討論這件事家裡要辦幾桌

我就說了「阮」(音似溫)家咩辦規刀(翻譯：我們這裡要辦幾桌)
然後在座的長輩就先傻眼，我以為是他們聽不懂我的說法
又再說了一次「阮」家洗咩掐高向(我們這裡是要請到誰)

然後才有最大的長輩說
什麼「阮」家，是「咱」家(音似ㄌㄢ)
被指正之後，才進去正題blabla

也就是說，後面那個「咱」是說包含對方的所有指稱
家庭、地方的人等很會用這個字把大家圈在一起
只能說台語真的博大精深

※ 引述《GA389434 (GA389434)》之銘言：
: 發現很多人都不知道認真回一下
: “阮”：我們，但不包含第二人稱，也就是聽話者
: “咱”：我們，包含第二人稱，也就是聽話者
: 例句：
: 阮兜(我們家)-代表說話者跟聽話者不住在一起
: 可能是朋友或親戚
: 咱兜(我們家)-代表說話者跟聽話者住在一起
: 可能是家人或室友
: 進階：
: 咱人(我們臺灣人)

--

啊我就台語很久沒講了QQ 只對長輩時才會用到 所以才會很破爛