[問題] 我們的台語你念什麼
如題
剛剛看多情城市的幕後花絮
小飛把我們念成溫(問)
然後劇本寫咱(爛)
我自己也是念問耶
有差別嗎?
應該是第三篇了我不會Po了
--
我都唸ikea
挖勒挖勒
波哭打擊挖 摸欸薩嘎嚕
爛應該是兩人自己對話講的/問是兩人對第三方的用法
問是"我們的",所有格
爛包括聽話者
我台語通,選我
樓下台語達人
Win
如推文所說,是否包含聽者左右講法不同
這個我聽我關稅法老師說過:爛(我們),包含聽話者的
我們;問(我們),不包含聽話者的我們。
「我們一起去吃飯吧!」咱
「我們家是這樣。你們家呢?」阮(搵)
咱兩人坐陣拿著一支小雨傘
我也念問
喜歡小飛,邱子芯很漂亮
咱/阮
萬啊
我們=問, 咱們=爛
要約朋友打球-(爛)來去打球好無?/遇到第三方問你跟朋
友要去哪?向第三方回答:(問)欲來去打球 我的用法是這
樣
了解了大家台語好好,的確是這樣用沒錯關稅老師說的對,
只是平常沒細想而已
跟家人說 藍刀金好业
跟朋友說 溫刀就散耶
根據台語辭典的說法是 阮(問) 不包含聽話者
咱(爛) 的我們包含聽話者
這個很細的差別
有可能是說話者在使用的時候對於第三人聽話者使用的時
機不同,可能要再回去重看一次
讓
爛是包括對方;問是單只我方這邊吧
難道只有我是念 按 嗎!!??
萬
問
都有,看情況
不知道怎麼解釋,但是沒有用錯過 XD
我都唸us
爛跟問不一樣
哇搭戲哇
汶
台語比華語精確且音調好聽多了 更多變化
包含對話者:爛;不包含:問
4樓正解
台語N5會學到的問題吧
問跟所有格有啥關係不懂裝懂==
ㄌㄧㄣˋ杯
爛
我三歲的孩子都可以清楚的區分這兩個詞的差異
我跟A說:爛蛋幾勒妹甲給佰謀?
此時B經過,A對B說問妹沒給佰,哩乾每?
這時B就發文問我們的台語怎麼唸了。
唸灣 灣刀武西郎的灣
問爛都可以,但比較多人說問
然後問比較偏向兩人以上,爛比較鎖定你我之間
就Let's 跟Let us差別啦
樓上說錯了,沒有Let us這種說法。
咱(lán)
破音字啊,很難嗎?阮跟咱一樣
Costco
有沒有包含對方阿
"問"的讀音 在比較文雅的用法 指"自己" 台語老歌有
對外人說溫刀(我家)
對家人說咱刀(我們家)
咱跟阮的使用視有沒有包含對話方而定
不是破音字 就兩個意思
有包含對方就用咱lán 沒有就用阮guán/gún
推文長知識
兩個意義不同。
看你有沒有把聽的當自己人
溫=我;爛=我們
阮跟咱的意思差別在於有沒有包含聽者:當你跟一群人
吃完熱炒想去續攤的時候,你會問說「咱欲來續攤無?
」在問家人或同住一起的人與家裡相關事情的時候也是
用咱,例如說「咱兜閤有酒無?」;但回答外人的時候
就會改用阮,整體的感覺類似 印尼文的kami跟kita
問不含聽者 爛包含聽者 想一下用的情境就知道啦
kami(阮) kita(咱) 上面寫反了,標註一下
想唱飛龍在天...
問應該是指我們才對,只是台語歌很喜歡用問來表示我
(無言)
咱 Lán 阮 guán
有沒有包含自己
11樓正確
問、爛、萬,都馬可
爛(包含你正在說的對象),溫(不包含),一堆不懂裝懂
,還什麼破音字,笑死
例句:咱倆人拿這一支小雨傘vs阮跟你是不同的人
去查字典好嗎 意思不一樣
看有沒有包含在裡面啊
咱:包含聽者;阮:只有講者他們
唉…
溫是對第三者講,爛是對同行者講
我的天 一堆人不懂就閉嘴 阮、咱 是有沒有包含對話者的差
別
咱來去食飯(聽者要一起去)
阮來去食飯(聽者沒有要去)
你媽死了,你跟你爸說“爛刀五西郎”,然後你會跟警察
說“溫刀五西郎”
不要一直用錯的音來表示台語好嗎,看得很痛苦!
「我們」發「問」這個音根本還少了一個聲母
爛
一個是我跟你,一個是我跟他
阮有個濁音聲母G,不該唸成ㄨㄣˋ或ㄨㄢˋ好嗎?
推文有些很怪 不要亂教...
我高雄,唸安的音
就不一樣意思還可以選唸哪一個喔?
clusivity
(爛)
兩個用法根本不一樣好嗎== 問=我們 爛=包括說話的對
象
長姿勢了
講中國福建閩南文幹嘛?
如果唸起來是「問」 代表發不出濁音 把「我」發成「哇」
也是發不出濁音
搵
問 是不包含對方。爛 有包含對方
回應60樓,當然有let us的說法啊!Let's go.是我們走吧!Pl
ease let us leave.是請對方放你走啊!
goon 是不含聽的對方;lan 是含對方。
溫來去食飯,不含你;攬來去食飯,包含你一起
weeeeee
99樓簡潔有力ㄛ
we
一個有包涵對話人 一個沒有
我其實看得時候跟你同疑問欸xdd還想說不是都是同意
思嗎哈哈
四樓好強?
問 萬 爛都會用
問跟爛
你就爛 所以爛包含跟你講話的人
爛能郎 追鎮牙對吉ㄍㄧ修侯刷
難波萬
22
[影音] 200114-211028 [V]《Run BTS! 第四季》EP.91-155 (團綜)200114-211014 [V]《Run BTS! 第四季 2020-21》EP.91-155 (團綜) ┌──────────────┐ │ Run BTS! 第四季 2020-2021 │(中譯:奔跑吧防彈) └──────────────┘ Naver「VLIVE」app應用程式所製作的第一個綜藝節目,BTS防彈少年團專屬的團15
Re: [問題] 台南的台語: 咖喱的話是嘎力跟嘎累 : 然後愛玉好像也不是講漚由10
[問卦] 梅子台語某些人念成『嗯罵』是怎麼來的?呀人家是台北人啦, 我發現台北人有些人講酸梅,是叫它『嗯罵』 確認過很多原台北人都這樣講。 但中南部上來的人會講梅子『muê-á』, 他們完全不懂『嗯罵』這個詞。10
[討論] 【1917】精彩花絮 : 幕後製作完整版【1917】精彩花絮 : 幕後製作完整版 幕後花絮 , 值得一看 , 可以了解這部電影的形成 幕後拍攝花絮曝光~最好的方法就是以一鏡到底的手法敘述這個故事! --5
[情報] 公視臺語台 台語有影:天字第二號 預告公視臺語台《台語有影:天字第二號》預告 公視臺語台《台語有影:天字第二號 Which One You Choose》|普R0| 首播:2022/11/05(六)21:00~22:30 PTS2(14ch|6ch|無留檔功能YouTube直播頻道)。3
[問卦] 有沒有 示禺 的讀音八卦?很奇怪 對岸的影片 示禺 都念成 徐~ 台灣這邊的影評 示禺 都念成 吳或午~ 照韓語或是台語去理解,如果字義是等同 福, 應該是 虎 吳 午 之類的比較合理~ 中國的徐音 是怎麼出來的 有熟悉音韻的鄉民嗎?有沒有卦?2
[問卦] 把「否」念成「非」的是什麼人?剛剛看了一部考試的影片, 裡面的考題中明明是「否」字, 但所有人都把它念成「非」, 有沒有連字都不認識要怎麼考試? 會把否念成非的是什麼人?1
[情報] 公視台語台 弓蕉園的秘密 討債女王預告2021/04/18(日) 20:00~21:30 公視臺語台(實體/MOD/YT直播頻道)首播;公視+|護 公視+屆時會限時七天收看。 錯誤的不是愛情 是時代《弓蕉園的秘密》幕後花絮自由篇|4.18公視臺語台首映 周美玲大談禁忌之戀拍攝秘辛|《弓蕉園的秘密》幕後花絮自由篇|4.18公視臺語台首映X
[問卦] 愛情裡沒有人最聰明?你是怎麼做到的 給了她需要的愛 你是怎麼想像的 關於你們的未來 如果我懷疑幸福 不會一直存在 請告訴我該怎麼去 得到愛 你會為愛說什麼 當作永恆的承諾
8
[閒聊] 不買房也沒繼承房子的人老了何去何從?4
[問題] 分手後男女反應大不同,為什麼?7
[心情] 室內 vs 戶外婚禮 都幾?4
[討論] 會煮菜的男生對女生來說是不是滿加分的6
[閒聊] 午餐吃一個雞腿便當健康嗎?4
[問題] 為什麼現在沒有情歌,愛情電影了2
[討論] 租車出去朋友撞到會一起賠還是讓她自行吸3
[討論] 請問有男友了還會一直受異性禮物嗎?3
Re: [閒聊] 現在沒政府? 便當直接一口價 150 元3
[討論] 小宅又沒有落塵區,大家都怎辦?3
[閒聊] 新被單異味3
[閒聊] 也許明年雞腿便當要破200元吧?3
[閒聊] 睡不著好難受啊1
[閒聊] 現在沒政府。 手搖杯最便宜要 30 元3
[閒聊] 還記得 方季韋 嗎?2
[閒聊] 租屋真的可以租到老嗎2
[閒聊] 吉伊卡哇很紅嗎?1
Re: [討論] 小宅又沒有落塵區,大家都怎辦?1
[閒聊] 有罪推定原則在夏克立身上適用嗎2
[閒聊] 這是隱翅蟲嗎?