Re: [問題] 大學生想當家庭主婦很廢嗎
※ 引述《jeanvanjohn (尚市長)》之銘言：
: 原PO說她有日文韓文最高等級證書，但是應徵翻譯被刷下來；
: 小弟不才，現在是職業日文翻譯，當年也擔任過刷譯者的編輯，
: 所以我剛剛寄了一個當年的考題給她，有興趣的板友也可以一起來參加這次考試:
: 這是我出的考題，來源是大作家虛淵玄的愛書--"鋼鐵騎士":
: https://imgur.com/ULY2yfF
: 請翻出第八到十五行，施密特和主角義正之間講了些什麼?
: 能過關，就能成為我認可且選中的翻譯。
: 再強調一次，我是專業人士，我認可過關的程度，就是一般出版社會認可的程度，
: 如果連我這個考題都過不了，那就不用想過一般出版社的關卡了。
我剛剛收到原PO的譯稿；
我必須說，她過關了!
我必須向她道個歉，之前有點不禮貌，但事實證明她是有實力的。
我已經把她的譯稿連同題目寄給一個我認識的編輯，
也在信件中大力引薦她了，至於編輯有什麼想法，那我就沒有辦法控制了
(畢竟疫情嚴重，出版社的出書進度也都大為打亂)
我從來不吝惜拔擢有能力的人，原PO的能力沒有問題，
就是速度不知道來不來得及趕稿而已，但文筆表達是很ok的。
謹此向所有女板板友報告事情的後續發展。
--
"你要學會忍耐，哪怕周圍所有的人都不在了，只剩下你自己，你也要堅持到最後。"
--<<祚明>>
--
讚讚
這個丟到百度再自己潤譯會差很多嗎
要潤到她給我的那種程度也不容易...
結了段善緣
推您態度落落大方 肯承認也肯結善緣
我昨天在做專題 真的不是要拖稿
嗚嗚
總之，我先寄給第一個編輯看，他有回我再跟妳說.
※ 編輯: jeanvanjohn (219.68.98.70 臺灣), 06/17/2021 22:14:22你好有心，讚讚
很棒呦，每個人工作才能不同，能適才適
所最好
推推
推，PTT還是有溫暖的。
推
good 加油囉~祝順利
推推
哇 所以其實原波很強，是她太小看自己，
把自己講得很差
推
你好棒 下次幫我介紹
推 祝順利
原來ptt有提供找工作功能
推善心 也希望原原波後續順利
水喔
好棒！希望她能得到這份工作，然後也能樂
在其中～
市長單身嗎 要不要考慮學妹
有提供找女友的嗎?
很棒耶
推
推
推推
好人推！也祝原原po順利被錄用
推
推推
我最喜歡耍廢因為妳不喜歡太強的人；S
推
尚市長老鄉民了
推 加油
推！ ptt好溫暖
好羨慕，原本po運氣不錯！有人提拔真好！
Wow 恭喜 樓主好人
推推
好厲害 恭喜原原po
天啊 原原po真的遇到貴人了 推推
恭喜原原po
推好心人
推推～原po好人有好報！原原po加油！
真是溫馨的故事
看了真舒服，心情真好
推後續
推後續
喜歡這種展開XD
推
好人推推!!
推推 希望有好結果
推你！好心人！
推推，好正面的後續
後續好正向喔XDDDD
推推
哇好棒喔！！一段佳話
好棒的發展！希望促成良緣XD
推
我的天呀 神展開！
好好喔
這什麼神展開 一打開就更新到這邊了哦
這過程好有趣
嫁給他
推推
\在一起/
貴人出現了
推推 好溫暖
讀了原po要求的選段後感到這故事應該滿
有趣的，不知道有沒有推薦的已出版翻譯
版本？
就是我自己翻譯的版本:
https://www.books.com.tw/products/0010518999有點可惜的是因為是老書，所以絕版了。
※ 編輯: jeanvanjohn (219.68.98.70 臺灣), 06/18/2021 06:03:44推溫暖
再報告一下後續： 那位編輯說他也覺得原PO的譯筆不錯，請她提供聯絡方式，保持聯繫。 不好意思我只能幫到這種地步，接下來真的就只能看造化了...
※ 編輯: jeanvanjohn (219.68.98.70 臺灣), 06/18/2021 06:39:19推有實力 也肯提攜後進
現在展開到這裡！
恭喜原原po，讚美原po
我覺得你也很不錯
讚喔
好棒
推
推～
喜歡這個展開
推
她能力應該是好的 但是跟人互動技巧可能
很弱 所以沒有辦法通過面試？
推
有好消息就是這麼振奮人心
推
推溫馨
文賢推推
伯樂給推
推
推伯樂
勵志
酷
推推
如果真的有什麼好結果真的很勵志@@
好人一生平安XD
推原PO好人
推，好人，好結果
推好人
推一個，祝原po順利，人生充滿驚奇
推，也恭喜原PO
勵志，推推！
好人一生平安！
推
不推爆不行啦
希望她對自己有自信，在職場有機會
發光發熱的
推好心
ptt難得的好事,不管結果如何都很正面
推好心
推個
溫馨
好正向的後續！一早看到心情超好
遇到伯樂了
推推
路過推個
推 祝原原po順利
溫馨推
好棒
神轉折！
酷
推 好正向
好棒喔，原PO加油!! 尚市長好人一生平安
好正向喔喔喔喔喜歡這種超展開
推
推市長好心引薦
讚
推
好棒的展開…希望原原po順利
推~
疫情時代好需要這種溫暖:)
24601果然是好人
天啊推你好人！！！希望原原po 順利
！
哇
推
好棒的結尾，溫暖推推。
這是什麼神展開
大推 好棒
推個
推
好勵志
好溫暖！推推
遇到老公了。誤
看來原原po是有實力，沒自信的那種。都被
專業認證過，原原po要重新看待自己的價值
啊
讚哦
ptt真的無所不能
推好心！
推好心
推
推
推
溫暖
溫馨
發廢文竟然誤打誤撞找到工作
後續推一個
哇！
10
後續發展是： 我做了好事三天後，被一輛轎車撞上， 小腿骨折開了六刀，現在還在醫院… 這就是造橋舖路無屍骸嗎？(苦笑) -----2
家庭主婦如果不用帶小孩，把房子跟三餐打理好，也是不錯喔！ 但建議優先考個駕照，別開小車，開普通轎車就好。有獨自行動能力對處理突發狀況都是 很大的幫助。 或許你以為找個經濟能負擔的起的對象，就能實現家管夢。 但很多時候是職業婦女為了小孩沒有人顧只好放棄工作，看臉色拿錢的，花自己積蓄的大2
八卦一下，她昨天有來信說要接受我的考試， 結果我等到半夜三點，都沒收到她的稿件... 我到現在還在等，說真的妳不來考試，我怎麼幫妳? 我又不是招搖撞騙，只要妳夠格一定會幫妳忙， 妳不來考試，我到底怎麼幫忙呢?12
我覺得如果你能當好一個家庭主婦 增產報國 也沒什麼不好 中年婦女我身邊大概有3-4個同學是跟你差不多經歷 沒什麼正式工作經驗就結婚當主婦了 其中有2位是奉子成婚 其中1位最近開始當團媽賺點錢7
我朋友老婆就是112碩畢 文組不知道讀什麼的 老公在GG 所以也索性搬過來新竹 不知道是新竹文組找不到什麼工作還是怎樣
說真心話，女生或男生不管長得正不正，最好還是要有獨立經濟的能力 怎麼說?你看看有多少年輕貌美的女明星，嫁給人人稱羨的有錢人 結果有幾個下場真的好的??別說家暴和搞外遇的... 光沒離婚但貌合神離的又有多少?? 隨便舉個例子，你看看林桓怡正不正?夠美了吧，還是名模女星耶
一點都不會廢 只是你要了解自己的定位 就是家管 你的工作就是把家打理好 小孩顧好 這就是把一件事情做好的基本態度
我知道可以幹嘛啦！ 不善溝通想待在家 日韓文很厲害，英文也不差，又是聰明大學生 那妳何不去投資股票呢？ 利用外文能力去看公司的新資訊跟財報，直接買賣股票當個全職的投資人員1
不會廢阿~ 119經濟系，語言能力又強，雙語言 開外掛，到底哪裡弱? 還是來炫耀的? 能夠把下一代教成跟你自己一樣厲害，也是一種能力2
單純就這三行來說，並不是不可能，我相信現在也有很多女性 在家當家庭主婦，年輕的確是ㄧ個優勢，如果很早就認清並且 決定方向，我不覺得不好。 我老婆就是家庭主婦，婚後在家幫忙一陣子(他家開事務所)， 懷孕之後就專心在家，洗衣煮飯打掃等等，基本上家裡的事情
45
[情報] 大家出版：選擇「沙丘」簡體譯稿的原因心得： 「沙丘」系列是經典科幻作品， 也曾推出遊戲「沙丘魔堡」，創即時戰略遊戲之先河。 之前有人質疑為什麼出版社要採用簡體版譯稿而不找台灣人重新翻譯 出版社就在FB上發表採用簡體版再進行編修的原因44
[情報] 十二國記譯者 回覆網路對翻譯的批評如題 之前十二國記的翻譯 好像有人提出一些批評 剛看到譯者FB粉專有回覆 以下轉貼：![[情報] 十二國記譯者 回覆網路對翻譯的批評](https://i.imgur.com/MEh2qUIb.jpg "[情報] 十二國記譯者 回覆網路對翻譯的批評")
14
[討論] 譯者回應《十二國記白銀之墟》翻譯問題前情提要： 小野不由美的知名異世界中國風幻想系列作品《十二國記》， 在經過十多年後，眾人期待的戴國新篇終於出版，並於2020年發售台版。 但新書《白銀之墟》的中文翻譯有嚴重的中文語句不通、用字錯誤及一些翻譯問題。 在向譯者反應遭譯者強烈反駁後，讀者今年發起自救活動，開始將問題翻譯列表。![[討論] 譯者回應《十二國記白銀之墟》翻譯問題](https://www.notion.so/image/https%3A%2F%2Fwww.notion.so%2Fimages%2Fpage-cover%2Fwoodcuts_sekka_2.jpg?table=block&id=bcc3a122-0474-4ca0-8e9c-39a7b498cf8c&spaceId=cc48758b-ccd9-4688-99b2-65383c5c928b&width=2000&userId=&cache=v2 "[討論] 譯者回應《十二國記白銀之墟》翻譯問題")
14
Re: [討論] 基地和沙丘的收藏選擇大家出版針對他們的翻譯版本做出新的回應 看大家能否接受 畢竟這一套要3500 另外葉李華翻譯 近期類型套書基地是定價3350 不過基地套書比沙丘少300頁8
Re: [閒聊] 最後生還者2關卡設計（影片）這邊稍微打擾一下，這部影片我目前有在龜速翻譯中，目前進度約一半上下， 礙於最近事情略為繁忙，速度會慢一些。 也許有人會說，可以看自動翻譯版本，但其實表達的意思往往跟人工翻譯版有些差距， 也因此，如果有翻譯版肯定能造福更多更多人，降低語言的隔閡。 因此，在這邊想邀請有能力的板友們幫忙，一起加速字幕完成進度。6
[心得] 恐怖編輯部 讀後感BLOG版 [書籍資料] 書名：恐怖編輯部：某新人漫畫家的真實悲慘故事 日文原名：とある新人漫画家に、本当に起こったコワイ話![[心得] 恐怖編輯部 讀後感](https://i.imgur.com/kJp5p5Cb.jpg "[心得] 恐怖編輯部 讀後感")
3
[推薦] 四本好書與優良翻譯體例丁連財老師推薦與宗教有關的四本好書與優良翻譯體例， 敬告避免購買另外五本原著很 棒卻被譯壞的書 台灣的確有一些態度認真、珍惜名譽，語文程度優異而且知識廣闊高深密度雄厚的譯者， 可惜佔全體譯者的比例非常低。絕大多數的譯者在語文程度這關就掛了，但卻自不量力，3
Re: [問題] 大學生想當家庭主婦很廢嗎(抱歉本尊被退一，只好換ID上來發言) 大家不曉得還記不記得，我說要為這位不善言語的女孩找翻譯工作? 經過四個多月的努力，今天終於傳來好消息， 我有一個很好的朋友給了我正面的回應，說會把她列入鄭重考慮的名單! 我相當了解這個朋友，他不輕易許諾，一旦許諾就會幫忙到底，2
[漫畫] 恐怖編輯部 讀後感BLOG版 [書籍資料] 書名：恐怖編輯部：某新人漫畫家的真實悲慘故事 日文原名：とある新人漫画家に、本当に起こったコワイ話
10
[閒聊] 鄰居兒子玩當沖玩到破產8
老公選房東還是工程師9
[請益]出社會後要學英文會很難嗎?7
[問題] 有個富爸爸是不是很好？6
[問題] 誰掛名誰出錢很合理吧？5
[閒聊] 人生真的要有個水電朋友![[閒聊] 人生真的要有個水電朋友](https://img.youtube.com/vi/QczUochGy8I/mqdefault.jpg "[閒聊] 人生真的要有個水電朋友")
3
[討論] 台灣空氣是不是很難改變4
[問題] 大家都是去哪整骨？2
[閒聊] 很需要幫助5
[閒聊] 常喊「辭職不作」的人大多不會辭職？7
Re: [討論] 養貓那麼貴為什麼還要養？![Re: [討論] 養貓那麼貴為什麼還要養？](https://i.imgur.com/F8p4786b.jpeg "Re: [討論] 養貓那麼貴為什麼還要養？")
1
Re: [閒聊] 為什麼「雄獅旅行社」的團就是會比較貴？
[閒聊] 現在去大巨蛋看棒球等周杰倫唱完才出來?1
[心情] 週五快樂日，人人一句祝福9
Re: [閒聊] 有波波的診所，大家還會去嗎2
[閒聊] 高中同學，在當波波密醫，感覺一樣賺X
Re: [問題] 如果朱學恆是帥哥 會有不同下場嗎?
[閒聊] 綠鬣蜥變成兇猛肉食性喜吃人會怎樣?
[閒聊] 當瓜瓜快樂還是當博堯會更快樂???
[閒聊] macbook在家外接螢幕的多嗎
Re: [閒聊] 我覺得FIR飛兒樂團的新主唱韓睿..蠻棒的
[閒聊] 當老闆的困擾
Re: [閒聊] 當老闆的困擾
[閒聊] 女生真的比較少看球賽嗎？
[閒聊] 這兩天會不會空污太嚴重啊？