[情報] 十二國記譯者 回覆網路對翻譯的批評

Owada07/18 20:09看成十二國記者

eva05s07/18 20:11精簡版：謝謝批評指教，但我沒有要改

eva05s07/18 20:12都老牌譯者了還無腦翻餓鬼，算了算了

GodVoice07/18 20:14所以說看原文的好 不用經過一層別人的染色

GodVoice07/18 20:15也不用浪費時間去抱怨譯者

ngc733107/18 20:16「個」人自由吧？

haoboo07/18 20:17譯稿的狀況沒變差這可能是真的,因為以前的翻譯就很爛了

haoboo07/18 20:17

john70196607/18 20:17看了一下專板評論 慶幸自己當初沒有衝動去收一套新版

GodVoice07/18 20:18對了 我強調我沒罵過他喔 因為我沒看十二國記

jerry0011607/18 20:18本來要收，結果看到翻譯問題很猶豫XD

jerry0011607/18 20:18收日版又要慢慢學日文看w

GodVoice07/18 20:18聽說很悶 就不想看了

skullxism07/18 20:22「身體狀況很不好、住院」好像這一段就夠了說這麼多

GodVoice07/18 20:23問題?? 讀者為什麼要忍受譯者身體不好住院之類的??

w52067007/18 20:26覺得翻得好就自信點 不要賣弄悲情

efkfkp07/18 20:28謝謝指教絕不悔改的意思

GilGalad07/18 20:29從她之前貼的文裡面就看得出來尖端有多放爛了 不意外= =

Qorqios07/18 20:33沒學到日本人的精神

guepard07/18 20:39批評的就是霸凌喔

anhsun07/18 20:40是翻成什麼樣？有點好奇

john70196607/18 20:41十二國記專版有人有整理 某些錯誤只能說根本是機翻等

john70196607/18 20:41級..

jason708607/18 20:42我永遠記得那個簡訊 超好笑

anhsun07/18 20:48稍微看了幾個錯誤，也錯的太好笑

ashkaze07/18 20:48我幾乎都只看過負面意見，好奇有非親友團的讀者覺得翻譯

ashkaze07/18 20:48沒問題的嗎?

GilGalad07/18 20:50去她貼文底下就可以看到了

take8615707/18 20:52譯：我很強我最棒棒那些批評的都是霸凌

take8615707/18 20:52結論：沒救

longtimens07/18 20:53FB貼文下面全部是好評啊XD

ashkaze07/18 20:54真的耶XD

nagano07/18 20:55有十二國記讀者去反應，被說是屎耶，誰還敢講她翻得不好呢

ashkaze07/18 20:56是不是應該改問非粉絲但好評的

Satoman07/18 20:56簡訊八成是簡轉繁吧，中國那邊叫短信，簡轉繁就變成簡訊

Satoman07/18 20:59只不過會這樣搞是校對的人用了奇怪的中國軟體?

eva05s07/18 20:59要看原文怎樣 反正我覺得八成兩邊都太過依賴軟體去弄了

medama07/18 20:59簡訊那篇在： #1Ue3Zkgk (C_Chat)

nagano07/18 21:02有兩個蠻經典誤譯的，一個是失去手臂很害羞，一個是你們挨

nagano07/18 21:02餓是因為爸爸覺得你們很可愛。

Satoman07/18 21:02那大概就編輯用了莫名其妙的中國軟體吧，不然這種問題我

Satoman07/18 21:03還以為只有我們遊戲簡轉繁或繁轉簡會出現

Satoman07/18 21:03FB頁面本來就同溫層聚集地，看到批評刪掉就好了

nagano07/18 21:06簡訊那個就算了，王是說簡訊是簡要的訊息。這也算了，還出

nagano07/18 21:06現開車……王拿出原文說，這是開車沒錯啊。問題是，考慮背

nagano07/18 21:06景，好歹用駕車。

Luos07/18 21:06身體不好還硬幹幹嘛 去休息啊

a0515070707/18 21:18看到兩則噴的被刪掉了 真的在弄同溫層

Ratucao07/18 21:20翻譯:我身體差 年資久 你們不能罵我

xkiller190007/18 21:22翻得那麼爛喔...還好沒看

dreamersin07/18 21:29有講跟沒講一樣的文章

class2153507/18 21:39遇到這種翻譯真的很幹

aak476007/18 21:45翻這那樣好意思說言語霸凌哦……

usamigj07/18 21:49笑 賣弄自己資歷久很有才情 翻錯是你們不懂我

mikeneko07/18 21:49連王蘊潔小姐都能嫌喔，這位已經是國內日翻TOP3了

MikageSayo07/18 21:49我是個懂得謙卑的star

GilGalad07/18 21:50我記得還有翻出個經典名句 自己的國家自己救

aak476007/18 21:50我最喜歡的一套書，爛到收不下

aak476007/18 21:52雖然翻得爛但還是值得看啦……借圖書館的看

haoboo07/18 21:53他過去可能實績很多,但白銀的翻譯就真的是爛阿

usamigj07/18 21:54被中文譯者雷過好幾次了 部分的雷譯者們高興了吧 你們真

usamigj07/18 21:54的超專業在推廣原文書

haoboo07/18 21:54要護航與其拿它是TOP幾,不如好好解釋為什麼那些地方會翻成

haoboo07/18 21:54這副德行?

eva05s07/18 21:54TOP3又怎樣，這次真的翻的爛啊

aak476007/18 21:55白銀比較悶，其他的不會

randyhgmac07/18 21:55真的虛心受教的人根本就不會這樣講一堆

naideath07/18 21:56正常啦 學文的 翻譯又是類似創作 心高氣傲不EY 頗呵

naideath07/18 21:57問題是現在已經不是以前年代了 那種水準又不改 省省吧

aak476007/18 21:57欸 魔性之子也比較悶一點（但好看），推薦圖南之翼和風

aak476007/18 21:57之萬里‧黎明之空

mikeneko07/18 22:02https://i.imgur.com/MEh2qUI.jpg 我白銀有買但還沒看

mikeneko07/18 22:02不敢多做評論，我有看匯整的錯譯，有些的確錯得很可笑

yu80091007/18 22:06笑死耶，老牌譯者就吃了無敵星星？這次就真的翻譯得很糟

yu80091007/18 22:06糕啊

yu80091007/18 22:08翻譯爛就想拿過去的資歷護航，啊我又沒有看過她以前翻譯

yu80091007/18 22:08的書，關我屁事，我是買十二國記好嗎

yu80091007/18 22:10反過來說，今天是菜鳥來翻譯但翻譯得很好，還會有人刻意

yu80091007/18 22:10拿資歷說菜鳥不配翻譯這種大作嗎

GilGalad07/18 22:12還真的完全看不懂這什麼護航法 ˊ_>ˋ TOP3 so what

yu80091007/18 22:14不然以後洪蘭女士翻譯的書，大家都不要批評啊，大牌教授

yu80091007/18 22:14耶

moon100007/18 22:26以前翻得好跟這次翻得爛又不衝突

moon100007/18 22:27我也有買啊 有些部分看了就是問號出戲

starwillow07/18 22:34專業還拿身體當藉口不是很適合吧，不方便就不要接案

aak476007/18 22:36還有翻得太現代的問題，拜託來個人幫她潤中文稿吧

guepard07/18 22:37出現媽寶真的莫名其妙，硬要用流行語

haoboo07/18 22:41連發大財都有了媽寶算啥

john70196607/18 22:42先捧TOP3再講翻譯得很可笑 你是來招黑的吧

take8615707/18 22:43台灣翻譯界是多爛到王可以上到TOP3??

dolanmin07/18 22:58不意外下面留言各種尊重包容友善

Puye07/18 23:06= = 我管你是怎樣 阿就真的翻得爛阿

tomatobear07/18 23:07噗浪之前也有人發堪誤串，內容文句蠻考驗

tomatobear07/18 23:07看的人的國文能力和通靈力www

aak476007/18 23:14是不是中文的問題？我還有看過幾本她翻譯的湊佳苗的作品

aak476007/18 23:14，也是說不出來的怪（我有好長一段時間以為日文小說都這

aak476007/18 23:14樣，這是正常的，直到看了乙一）

aak476007/18 23:14十二國記又是奇幻又偏古代的，對中文要求更高

tgyhum07/19 01:06十二國記對翻譯的程度要到翻譯官的等級才翻得好…

tgyhum07/19 01:07原文本來就使用很多古日文

nagano07/19 09:12原文沒有難成這樣啦，而且王不是自詡譯界天后嗎？整篇道歉

nagano07/19 09:12文，一半在講自己的豐功偉業。讀者也沒希冀她翻多好，通順

nagano07/19 09:12即可，卻連這樣都難。

moon100007/19 11:04這次就是沒看過原文都覺得譯文有問題才會這麼反彈

Paige021507/19 17:51不懂為什麼她的重點一直放在那些指出問題的書友不懂日

Paige021507/19 17:51文，翻譯不是就要讓讀者覺得順嗎？反過來看，我覺得被

Paige021507/19 17:51不懂日文的人指出奇怪或不通順，應該已經不是懂不懂日

Paige021507/19 17:51文的問題了吧！

snownow07/19 18:42沒看過這位譯者其他大作，單就白銀來說很多是根本連中文

snownow07/19 18:42都看不懂的，我不懂以前的經歷跟現在的錯誤有何關聯

snownow07/19 18:43讀者是不懂日文，但讀者懂中文啊= =

zull9907/20 04:07這篇文章的中文程度……編輯應該很辛苦

nagano07/20 08:44文字校對施亞蒨都在道歉文底下，留言稱讚王蘊潔翻得好了

nagano07/20 08:47所以不用擔心編輯和校對，他們是真心喜歡王蘊潔的譯文

lisido07/21 06:55贅字還有開車這種不符背景的用字 我覺得校對也有責任修改