[閒聊] balenciaga為什麼翻巴黎世家？
如題 Balenciaga 念起來明明是芭蓮 為什麼要去踫瓷巴黎Paris??
是取巴黎世家比較高級比較好賣嗎？有卦？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.130.210 (臺灣)
※ PTT 網址
→
買longchamp caoch 比較便宜
推
我也困惑很久，可能是在巴黎紅的？
推
本來就法國品牌 好記吧
推
好問題 我也想知道
推
芭樂釋迦
推
可能因為法國品牌 加上諧音好記吧
→
因為是法國品牌
推
推5樓XD
推
問得真好
推
諧音這樣翻感覺low掉
推
名字再好聽 東西一樣醜到不忍直視
推
Balenciga是西班牙品牌，就純音譯吧
→
別人的性命
噓
下一篇 Biotherm為什麼(下略)
推
+9很愛盜版的品牌
→
硬是想要翻個有意義的名字吧
爆
[花邊] Embiid可代表法國打巴黎奧運來源： dxdSIrfr7Xhw French national team GM #BorisDiaw has confirmed to L’夯uipe that #JoelEmbiid could be eligible to play for #France at the #Paris 2024 #Olympics. 法國國家隊GM Diaw確認Embiid符合代表法國出戰2024巴黎奧運的資格![[花邊] Embiid可代表法國打巴黎奧運](https://i.imgur.com/KhCoyX4b.jpg "[花邊] Embiid可代表法國打巴黎奧運")
47
[情報] 洋基:我要去巴黎啦New York Yankees express interest in playing in MLB's 2025 games in France The New York Yankees have told Major League Baseball they want to be one of the teams for the sport's first games in continental Europe at the Stade de France o utside Paris during 2025, two people familiar with the planning told The Associa![[情報] 洋基:我要去巴黎啦](https://i.imgur.com/wJsSwbkb.jpg "[情報] 洋基:我要去巴黎啦")
41
[食記] 我們很好! 兩間巴黎咖啡館心得很久沒看到版上分享咖啡館的心得, 剛從巴黎回來, 寫一點試試. 從網路文章得知，巴黎人從十七世紀就喝咖啡了， 是當代咖啡文化的重要起源之一。 巴黎人日常的咖啡館是長是這樣的，![[食記] 我們很好! 兩間巴黎咖啡館心得](https://i.imgur.com/EyCvv4Yb.jpg "[食記] 我們很好! 兩間巴黎咖啡館心得")
24
[分享] 舊版巴黎世家黑金款機車包@華泰先上圖，就是這款！ 學生時代就覺得機車包很好看， 礙於只是個窮學生一直沒有入手， 後來出社會之後開始愛上各種不同風格的小包，![[分享] 舊版巴黎世家黑金款機車包@華泰](https://i.imgur.com/FGi7mckb.jpg "[分享] 舊版巴黎世家黑金款機車包@華泰")
19
[閒聊] CL受邀參加巴黎Schiaparelli時尚秀2022/23 秋冬高訂系列Schiaparelli時尚秀今天在巴黎舉行，CL作為前排嘉賓受邀看秀， 同場參加的明星有艾瑪華森、澤山璃奈、Anitta、Hunter Schafer、Rita Ora等。 ( cr. ) 入場![[閒聊] CL受邀參加巴黎Schiaparelli時尚秀](https://img.youtube.com/vi/ESPbpLwvlkM/mqdefault.jpg "[閒聊] CL受邀參加巴黎Schiaparelli時尚秀")
8
[問卦] 巴黎放到台灣，治安能贏誰如題，巴黎市是世界最著名觀光城市 法國的首都，千年古城 但是治安問題在巴黎一直惡化 市中心的好區更好，但東部和北部惡化中 尤其是第17-20這四個區，以八卦版鄉民嚴格標準等於無政府狀態![[問卦] 巴黎放到台灣，治安能贏誰](https://i.imgur.com/6KR4qddb.jpg "[問卦] 巴黎放到台灣，治安能贏誰")
9
[問卦] 台客念的出BALENCIAGA的原文發音嗎？BALENCIAGA 台灣人普遍稱巴黎世家，也不懂為何翻的這麼66感 創辦人Crist鏏al Balenciaga出生於西班牙，品牌後在法國茁壯，相關歷史詳見下方網址 （簡體字慎入）![[問卦] 台客念的出BALENCIAGA的原文發音嗎？](https://keringcorporate.dam.kering.com/m/27a5b83164d8652e/original/FLOU-GENERIQUE-RECHERCHE-MAISON.jpg "[問卦] 台客念的出BALENCIAGA的原文發音嗎？")
6
[問卦] 欸！到底為什麼法國巴黎很浪漫？女生為什麼都想去法國或巴黎 先說我們求學過程之中都沒有說到這個國家很浪漫 對他的印象就是只有一個鐵塔跟凱旋門而已 而且很愛投降 但很多女生就覺得法國很浪漫、尤其是巴黎6
[問卦] 巴黎世家贏得過貴族世家？剛剛在掛天堂解每日時，世界頻道有兩個玩家在吵架，一個日文ID和韓文ID在嗆輸贏。 日本人：「我家是日本貴族，課金就像喝水。」 韓國人也不甘示弱：「我們家在巴黎開連鎖餐廳，贏你這靠爸族。」 請問有沒有直接把翻譯關掉的八卦？ -----![[問卦] 巴黎世家贏得過貴族世家？](https://i.imgur.com/RHyTddxb.gif?noredirect "[問卦] 巴黎世家贏得過貴族世家？")
3
[問題] 巴黎世家男短夾會掉漆嗎？蠻喜歡巴黎世家的簡約男短夾 但使用習慣不排除會放褲子口袋 想請問板友經驗，這個字體會容易磨損掉漆嗎？謝謝! --![[問題] 巴黎世家男短夾會掉漆嗎？](https://i.imgur.com/jIgX4IEb.jpg "[問題] 巴黎世家男短夾會掉漆嗎？")
43
[閒聊] 有波波的診所，大家還會去嗎![[閒聊] 有波波的診所，大家還會去嗎](https://i.imgur.com/y7w1Og8b.jpeg "[閒聊] 有波波的診所，大家還會去嗎")
50
[討論] 養貓那麼貴為什麼還要養？![[討論] 養貓那麼貴為什麼還要養？](https://i.imgur.com/5DwP6uEb.jpeg "[討論] 養貓那麼貴為什麼還要養？")
12
[閒聊]煮飯會特別挑調味料和油品嗎？8
[閒聊] 如何度過職業倦怠期？4
Re: [討論] 養貓那麼貴為什麼還要養？5
[討論] 大家都是怎麼找到自己喜歡的工作？7
[閒聊] 襪子要怎樣才會丟3
Re: [閒聊] 襪子要怎樣才會丟3
[閒聊] 想到之前有人會用襪子捲出漂亮的捲髮9
[討論] 是不是越來越沒有人去電影院看電影?3
Re: [討論] 大家覺得生在台灣當台灣人算是幸福嗎3
[討論] 大家都是怎麼回避自己討厭的人物6
[閒聊] 大家自認為自己情商高嗎5
[討論] 女孩們最多接受曖昧多久？7
[心情] 關於上班找車位這件事8
[閒聊] 大家買機車的考量4
Re: [討論] 家裡有控制狂的父母嗎?1
Re: [討論] 電動牙刷大家都用哪牌？1
Re: [討論] 養貓那麼貴為什麼還要養？![Re: [討論] 養貓那麼貴為什麼還要養？](https://i.imgur.com/6Fip9irb.jpeg "Re: [討論] 養貓那麼貴為什麼還要養？")
3
[討論] 好奇大家平均薪水是多少1
[討論] 養豬那麼臭為什麼還要養？![[討論] 養豬那麼臭為什麼還要養？](https://i.imgur.com/sEgPjLqb.png "[討論] 養豬那麼臭為什麼還要養？")
[閒聊] 女生是不是都不太在意枕頭![[閒聊] 女生是不是都不太在意枕頭](https://i.imgur.com/bIfxw9qb.jpeg "[閒聊] 女生是不是都不太在意枕頭")
[問題] 女生會喜歡這種男生嗎?
[閒聊] 居服員騙失智婦人房產的新聞,讓我爆氣
[閒聊] 看著自己國家從幼苗到茁壯會喜極而泣嗎![[閒聊] 看著自己國家從幼苗到茁壯會喜極而泣嗎](https://i.imgur.com/SmzPL2sb.jpeg "[閒聊] 看著自己國家從幼苗到茁壯會喜極而泣嗎")
2
[討論] 把玩樂興趣當投資的心態？？
[閒聊] 是不是回憶就是淡淡檸檬草？
Re: [討論] 原來家庭收入10萬不夠養2個小孩
Re: [問題] 婚禮請不請誰，由誰決定？
[閒聊] 同事喜歡「加班」是好還是不好呢？