[討論] 外籍教練吵架 翻譯要跟著兇嗎
請問大家
中華職棒裡
從古至今
如果外籍教練要表達不滿
翻譯要跟著一起爆氣嗎？
還是說要心平氣和的轉述教練想法
之前看過一些
中職的美國教練罵英文髒話
被趕出去的
因為裁判聽得懂所以不用透過翻譯
那一般來說
翻譯到底需不需要跟著爆氣去表達教練的不爽？
--
裁判是聽不懂才趕人的吧
讓我想到黑人二人組的憤怒翻譯員
翻譯跟著凶的話裁判弱勢欸XD二打一
結果是翻譯被趕出去
日：絕不投降，天皇萬歲 譯：我們錯了
不用啦 當個無情的翻譯機器就好了
裁判聽到f開頭的就會趕了吧
某年冬盟 台灣有個翻譯比抗議的教練還凶就被驅逐出
場了 印象翻譯代表歐洲聯隊
笑死 翻譯比教練兇 教練:欸欸冷靜
找到了 2015年的冬盟 被蘇建文驅逐
中職有嗎？
翻譯484想下班XD 問題 翻譯被趕出去的話要罰款嗎???
2.要罰款的話 罰款誰來付？
通常罰款都是球團付阿
我記得有翻譯分享，不管多兇的話就平靜的翻譯就好
，翻譯時不要帶情緒
回14樓這就要看規章了 歐洲聯隊當初是中職邀請的 應
該很難罰錢 尤其翻譯應該也是聯盟找的 也不能把他禁
賽 到時候也沒能翻譯
要
吵架內容要翻成台語更有氣勢吧
那翻譯平靜的翻出髒話，像是X你X,這樣算講髒話嗎
我看過的翻譯是說語氣要跟著翻誒..有的還會強調如實翻出
翻譯面無表情連噴好幾句五字經感覺好好笑
翻譯：教練他問候您的阿嬤
笑死
英日語的髒話在怎麼髒也沒有台語髒 所以也還好
當初徐總罵賈西，就要翻譯把髒話也翻出來
翻譯不會去照罵啦
裁判很多都懂英文
我只記得古瓜的翻譯 上次有跟著比手畫腳
現在英文好已經不是什麼難事
三浦將軍：你叫什麼米名字
葉問：我要打十個
翻譯：他的名字叫葉問
很簡單，看你領誰的薪水
請看鄭凱文被換下投手丘丟球就走被洋投教噴的影片
五樓有聲音 笑死
專業的口譯不帶情緒
小弟曾經接觸過法院對翻譯的規定 重點有1）直接用第一人稱
即可 2）不要添油加醋 原汁原味就好 髒話也請照翻
中職沒印象 倒是看過CBA的翻譯跟著外教一起罵人的影片
是看CNBLUE演唱會Reels來的嗎
你問紅中之前跟投教pk 翻譯有沒有幫忙
好像有印象藍普洛夫跟洋投
翻譯都嘛會去掉不能聽的
大哥大姐過年好
翻譯翻有意義的文字就好，髒話是無意義的字
阿姆演唱會的手語翻譯也很猛……
上海皇帝裡的翻譯，都還可以一起賞巴掌，你說呢
翻譯：他想跟您母親來段邂逅
推2F 我也是秒想到K&P那部短劇
42
[問題] 這場最辛苦的應該是布雷克嗎？我剛剛看精華 第一輪 布雷克好像是衝到比較前面要幫隊友和樂天球員分開 之後下去 應該是冷靜了一下 想到明天要先發 後面看他常常要在羅昂旁邊安撫 然後發現啊 羅昂腳受傷 另一邊柯瑞已經切入進去了13
Re: [討論] 劉嘉發教練的英文除了麥班達外，感覺就這些教練英文溝通還不錯，高級程度 可以完全不用透過翻譯，中級程度就一般對話還OK，如果要講 更深的可能就要透過翻譯。 高級程度 邱大宗11
[閒聊] 球員立正站好聽外籍教練爆氣時在想什麼其實我一直很好奇一件事 棒球球員常常立正站好一圈給教練罵 如果今天是一群台灣球員立正站好 給外籍教練痛罵， 語言不同的時候8
[閒聊] 洋將的表現跟翻譯有關嗎？一般來說，要能當洋將 應該是心、體、技都達到一個水準以上 不過在人生地不熟的地方打拼 翻譯就像是最親近的家人一樣 一個好的翻譯，不僅可以將教練的意思有效的表達3
[問卦] 洋將洋教練在吼的時候 翻譯也要嗎是這樣拉 洋將洋教練不管幹嘛 旁邊都會有翻譯跟著 晚上那個比賽看到洋人在吼裁判 想問一下 當他們在怒吼狂幹的時候 翻譯也要一邊即時口譯嗎 態度也要一樣嗎
![[問題] 中職反而對於球衣深淺沒有限制？](https://img.youtube.com/vi/DFL_toyN2LU/mqdefault.jpg "[問題] 中職反而對於球衣深淺沒有限制？")
![[情報] 軟銀和橫濱DeNA 球員交易](https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/t/amd-img/20241223-00010015-nishispo-000-1-view.jpg?exp=10800 "[情報] 軟銀和橫濱DeNA 球員交易")
![[專欄] 中信兄弟合約提案早早被放置 他們為什麼](https://media.nownews.com/nn_media/thumbnail/2024/09/1727604541827-dbe256d6a6ff4b6587b340f7a45b62ff-1000x707.webp?unShow=false "[專欄] 中信兄弟合約提案早早被放置 他們為什麼")
![[討論] Yankees補強後續](https://img.mlbstatic.com/mlb-images/image/upload/t_2x1/t_w1536/mlb/wvvefh88tvmxfuonbqn4.jpg "[討論] Yankees補強後續")
![[情報] 小V葛:感謝大谷、Soto & 藍鳥開的錢不夠](https://i.imgur.com/Kb6SCNab.jpeg "[情報] 小V葛:感謝大谷、Soto & 藍鳥開的錢不夠")
![[分享] VOGUE 陳傑憲專訪+帥照](https://i.imgur.com/650PFHcb.jpeg "[分享] VOGUE 陳傑憲專訪+帥照")
![[討論] 如果早點攤牌的話](https://i.imgur.com/cFIWnZBb.jpg "[討論] 如果早點攤牌的話")