Re: [新聞] MLB（影）／大谷翔平：達比修有很狡猾！
完全的製造業無中生有（劃掉）
我忘了中間還有一層英語翻譯，請參照下一篇回文
==
訪問原文：https://full-count.jp/2024/10/11/post1634645/
（很多地方都有，內容一樣）
原文：
「前回ももちろん素晴らしいピッチングでしたし。これひとつってことなく、満遍なくうまく投球できることが一番素晴らしいところかと思うので。個人的に（山本）由伸との投げ合いというのもありますし、楽しみにしています。どういうピッチングをするのかなと、すごく楽しみにしています」
英語翻譯的譯文（頂多算理解錯誤的誤譯）：
: 大谷翔平表示，「顯然他是一位非常出色的投手，而且在對道奇的比賽投得很好，我認為: 他的配球也非常狡猾，他最棒的地方不是只有某一個特點，而是能夠全面均衡地投球，就: 我個人而言我真的很興奮，很期待達比修有和山本由伸他們的正面對決。」
日語直譯文：
前次的投球當然非常出色。而且不只是某一方面表現優異，能夠均衡地投出好球才是最了不起的地方。個人來說，（與山本）由伸的對決也是一大看點，我非常期待。我很期待看到他會展現出怎樣的投球表現。
日語原文沒有講到對道奇，根本沒有講到配球，天外飛來一個狡猾
可是英語翻譯是另一回事，所以基於英語翻譯再翻成中文不是製造業結果
已修正，Sorry
--
太狡猾了吧記者
我錯了 真的是記者的問題
狡猾野球
記者想幹嘛？
人瑞 出來打球
重點是谷黑很愛去接球...然後帶風向...有夠白爛XDD
然後被釣到的就開始回球說講那樣不是在罵也很白爛 = =
記者：大谷怒噴達比修
難怪看不起記者
建議去SP1檢舉 ban掉不良記者
王仁瑞，抓到了
為了流量，故意搞聳動標題，記者...
記者還可以狡辯是翻錯了
道奇到配球那兩句完全是無中生有硬插的
狡猾的是記者
幫高調。自由退散
狡猾的記者
仁瑞你在幹嘛？
記者王人瑞素質堪憂道德低落
建議桶記者10年 不得發該記者撰稿文
超譯
就記者低估鄉民智商啊
腳滑的記者
補推
是因為翻譯用了crafty這個詞
翻譯：he’s also very crafty
抓到 所以是翻譯無中生有
翻譯也沒有無中生有 crafty在棒球就是第二句那個意思
主要還是故意斷句搏眼球吧
標題故意沒提配球
那就常態演出而已 無中生有還是比較少見
確實是無中生有啊 真要直翻的話不會說到crafty吧
但是就不會有這些討論了哈哈
用chatgpt翻譯的也比記者好多了
只有不懂棒球英文的才會有這些討論，美國人完全不會往負面
去想
這個字就是總括大谷翔平說法的一個詞
棒球圈的人一聽就知道什麼意思
我以為來到翻譯版
妓者智障
翻到一篇 ABC 好幾年前的文章 XD
記者不會日語拿英語版本寫報導是很合理的
https://bit.ly/3Nj7BId 在講 Crafty Pitcher 去哪了
靠近的地方就是在將水
噓記者
詭譎多變
仁瑞明天一早到我辦公室報告
![Re: [新聞] MLB（影）／大谷翔平：達比修有很狡猾！](https://img.mlbstatic.com/mlb-images/image/upload/ar_16:9,g_auto,q_auto:good,w_1536,c_fill,f_jpg/mlb/tsderywxohiy6eg07smy "Re: [新聞] MLB（影）／大谷翔平：達比修有很狡猾！")
![Re: [新聞] MLB（影）／大谷翔平：達比修有很狡猾！](https://i.imgur.com/k6lQ6h9b.png "Re: [新聞] MLB（影）／大谷翔平：達比修有很狡猾！")
57
[分享] 大谷翔平4/22賽後訪問翻譯大家安安 相隔短短幾天 又輪到大谷的二刀流Day啦 按照慣例來看看賽後訪問的翻譯吧 來源![[分享] 大谷翔平4/22賽後訪問翻譯](https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/t/amd-img/20230422-01369515-fullcount-000-3-view.jpg?exp=10800 "[分享] 大谷翔平4/22賽後訪問翻譯")
57
[分享] 大谷翔平6/16賽後訪問翻譯大家安安 又輪到大谷的二刀流Day 按照慣例來看看賽後訪問的翻譯吧 來源：![[分享] 大谷翔平6/16賽後訪問翻譯](https://full-count.jp/wp-content/uploads/2023/06/16132706/20230616_ohtani3_kko-560x373.jpg "[分享] 大谷翔平6/16賽後訪問翻譯")
46
[分享] 李晉暎:山本是比達比修 岩熊還棒的投手奧運棒球即將迎來高潮，8月4日日本韓國將進行對決，勝者進入金牌戰 ，如此關鍵一役日本武士隊監督派出開幕戰投手山本由伸主投。 對於這位讓日本自豪的22歲好手，對手韓國的媒體《STAR NEWS》也在8月3日 發文舒服，標題為「比達比修更優異的完美投手」，將焦點關注在山本由伸。![[分享] 李晉暎:山本是比達比修 岩熊還棒的投手](https://i.imgur.com/2rgEpPFb.jpg "[分享] 李晉暎:山本是比達比修 岩熊還棒的投手")
43
[分享] 今日山本由伸山本由伸今天面對響尾蛇隊，投球局數再度來到第6局，被打5支安打並投出5次三振無失分 道奇打線早早在比賽前半段就給予山本滿滿的火力支援，讓山本順利拿下本季第3勝，防禦率也首次降到了3以下 今日山本由伸 局數 6 用球數 94（好球63）36
[分享] 大谷翔平明星賽入選問答翻譯今天宣布了大谷正式以DH身份參加明星賽 節錄一些問答（完整版可以參考網址 有誤煩請指正 オールスター出場の感想は![[分享] 大谷翔平明星賽入選問答翻譯](https://static.chunichi.co.jp/image/article/size1/e/a/a/c/eaac1bf39e6c84beace23fa101aeaa30_1.jpg "[分享] 大谷翔平明星賽入選問答翻譯")
24
[分享] 山本由伸/大谷翔平 0331賽後訪問翻譯大家安安 想說之前山本韓國戰投成那樣都有翻賽後訪問了 #1b_5fhSV (Baseball) 今天既然表現優秀那就繼續吧XD 而今天大谷有夠涼就作為同場加映放在山本後面吧XD![[分享] 山本由伸/大谷翔平 0331賽後訪問翻譯](https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/t/amd-img/20240331-33310567-nksports-000-1-view.jpg?exp=10800 "[分享] 山本由伸/大谷翔平 0331賽後訪問翻譯")
12
[分享] 山本由伸首度實戰兩局無失分 最快球速154オリックス山本由伸が初実戦２回完全「力が入る」 オリックス山本由伸投手（22）が紅白戦で今年初の実戦マウンドに先発で臨み、2回を 完全に抑えた。 初回1死で「2番右翼」で先発した吉田正を打席に迎え、2球目はこの日の最速154キロを マーク。頓宮からはフォークで空振り三振を奪い、2回を21球、1奪三振、無失点で投げ![[分享] 山本由伸首度實戰兩局無失分 最快球速154](https://img.youtube.com/vi/1xUn14e_FVA/mqdefault.jpg "[分享] 山本由伸首度實戰兩局無失分 最快球速154")
12
請求版主刪文，謝謝2022.3.26情熱大陸 公式チャンネル 日本球界のエース！山本由伸の未公開映像！投球 の秘訣を語る。 一開始拍筒香嘉智組織的自主訓練，山本由伸從第一年就加入，也有標槍練習 完整版youtube沒有，只有b站
5
[閒聊] 新海誠: 很期待《亂馬1/2》重製新海誠 @shinkaimakoto 楽しみですねー！ そういえば『君の名は。』も、『らんま1/2』の（高橋留美子の） 大きな影響下にある作品でした。時代とともに許容され期待される表現は変わり続け
[分享] 今日山本由伸山本由伸今天在主場面對大都會，投球局數首度來到第6局，也投出單場新高的9次三振 失掉4分中有3分責失，勉強完成大聯盟第一場的優質先發 道奇打線在6局下半追平比數，山本敗投解套，依舊是一場無關勝敗的先發 今日山本由伸 局數 6
![[問題] 中職反而對於球衣深淺沒有限制？](https://img.youtube.com/vi/DFL_toyN2LU/mqdefault.jpg "[問題] 中職反而對於球衣深淺沒有限制？")
![[情報] 軟銀和橫濱DeNA 球員交易](https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/t/amd-img/20241223-00010015-nishispo-000-1-view.jpg?exp=10800 "[情報] 軟銀和橫濱DeNA 球員交易")
![[專欄] 中信兄弟合約提案早早被放置 他們為什麼](https://media.nownews.com/nn_media/thumbnail/2024/09/1727604541827-dbe256d6a6ff4b6587b340f7a45b62ff-1000x707.webp?unShow=false "[專欄] 中信兄弟合約提案早早被放置 他們為什麼")
![[討論] Yankees補強後續](https://img.mlbstatic.com/mlb-images/image/upload/t_2x1/t_w1536/mlb/wvvefh88tvmxfuonbqn4.jpg "[討論] Yankees補強後續")
![[情報] 小V葛:感謝大谷、Soto & 藍鳥開的錢不夠](https://i.imgur.com/Kb6SCNab.jpeg "[情報] 小V葛:感謝大谷、Soto & 藍鳥開的錢不夠")
![[分享] VOGUE 陳傑憲專訪+帥照](https://i.imgur.com/650PFHcb.jpeg "[分享] VOGUE 陳傑憲專訪+帥照")
![[討論] 如果早點攤牌的話](https://i.imgur.com/cFIWnZBb.jpg "[討論] 如果早點攤牌的話")