PTT推薦

[分享] 山本由伸10/17賽前問答

看板Baseball標題[分享] 山本由伸10/17賽前問答作者
wenzhao
(\ペータ超可愛/)
時間推噓20 推:20 噓:0 →:3

大家晚安,剛才在通勤順便翻了一下今天的訪問

根據過去兩場比賽的經驗,你對投手群的建議是?
:「(笑)我是接受建議的那一方,所以沒什麼特別要說的。」

Buehler給你的建議是?
:「上次登板前他有關心我、向我搭話。」

在地區系列賽G1和G5最大的差別是?
:「我認為相較於第一場,我在第二場時更能夠以自己的投球方式、確實地繳出良好的
投球表現」

在第一局的第一個打者就能夠拿到出局數、能夠有乾淨的開局對你而言的重要性?
:「在一開始就能夠進入狀態非常重要,因為先失分可能會影響整場比賽的走向,所以
在投球過程中,我特別注意開局的表現。」

看了前面兩場對大都會的比賽後有甚麼想法?
:「果然是非常有氣勢的球隊、有很多厲害的選手,總之我會以最好的狀態迎戰。」

簽下大合約從日本入札到大聯盟,在隊上輪值成員接連受傷的情況下,你是否感受到更
大的責任感?
:「雖然發生了很多狀況,但每個人都在互相幫忙(cover)、一起戰鬥,哪怕只有一點我也想為球隊做出貢獻。在我受傷期間隊友們打下了很好的成績,所以當角色互換時,
我也想盡自己所能,為球隊帶來正面的影響。」

去年休賽季時有跟大都會進行交涉
:「我們面談了幾次,他們也分享了很多想法。真的是一支讓我直到最後都還在猶豫的
好球隊。」

跟kike在咖啡廳聊了甚麼?
:「他說如果到聖地牙哥的話、我們就去聊一下吧。他跟我分享了技術層面的事、也說
了面對比賽的心態,總之就是強調隊友們對我的支持。」

明天比賽開始時會很冷
:「我會調整好自己,在八點時達到最好的狀態,沒問題。」

如何讓心情保持平靜?
:「我認為一週的生活方式會影響登板時的表現,所以不管是私生活上、還是訓練,兩
方面我都很重視。」

在時差三個小時的情況下如何調整?
:「我有特別注意要多休息,但訓練菜單沒有改變,我覺得生活作息都很正常。」

六月對洋基投得不錯,對紐約的印象是?
:「沒有特別的印象。」

原文如下,我自己有參照記者會影片確認記者的問題,所以有的問題比原文長一點。
https://reurl.cc/QEAZ7M

希望明天由伸延續上次的狀態有好表現!
kike真的很暖QQ 明天打線也加油啊

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.100.80.246 (臺灣)
PTT 網址

wenfei10/17 19:48

alwu10/17 19:49推推翻譯,山本加油

Yjizz10/17 19:52山本上啊

kano252510/17 19:52推翻譯

preattyall10/17 19:55明天不是絕境,該如何是好?

railman10/17 19:57梅子打線沒教士可怕,五局以上應該沒問題?

apollo6210/17 20:03感謝您翻譯

hbrel10/17 20:04

sl051110/17 20:17山本加油

lity342610/17 20:20問題就是明天不是背水一戰

hachi1010/17 20:29感謝翻譯!

edward853810/17 20:49山本加油

biosphere10/17 20:56自己的絕境自己做(大誤)

Brusolo10/17 21:16由伸加油!

pirates22310/17 21:37推翻譯 山本加油

turntablisma10/17 21:41每一局都先把壘包堆滿,再連3k

ru04hj410/17 21:57怎麼有種不好感覺

benboy10/17 22:04不是絕境 希望順利撐過第一局(?)

reincarnate10/17 22:52山本加油!

kandazin1810/17 23:19山本加油

ae262210/18 01:47山本加油!

ae262210/18 01:47謝謝翻譯

keyman61610/18 07:28日本人都好會說話