Re: [新聞] 日本不斷贏下去的目的 大谷翔平告訴台
大家都知道
日本是最愛講場面話的民族
那麽,表面話的
「你們下次也可以」
翻譯後的裏面話
會是什麼啊?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.15.39 (臺灣)
※ PTT 網址
推
答:你們下次也可以
推
畢竟是大谷,感覺沒那麼多有的沒的
→
翻譯:你們這群自卑仔
→
別人或者京都人有可能,但是大谷就給我應該是真心
→
的
→
下聯:還是會輸給我
推
下次 下次一定
推
沒說下次哪一屆
推
乖乖當分母
→
感覺發自內心 層級太高就想大家都好 像羽球安賽龍
→
大谷不會想那麼多
推
每一場都下次也可以
推
沒問題的 下次不行還有下下次
推
未來是你們的
推
Djokovic:未來是你的
噓
台灣人不會贏才在那邊機機歪歪
→
推4樓,京都人很可能說話就是這麼矯情
→
京都人跟你說手錶很好看,就是跟你說時間太久該結
→
束了
→
就是你們這次不行啊
推
練習後再來
推
還不簡單。心裡話就是:練球,好嗎!!!
→
牡蠣要跟真的有實力的講才有用啦
→
當大谷說話跟神明加持一樣喔?
推
網球big3說了未來是你們的說了10年都沒發生
→
可以跟日本挑戰,但我們還是會贏
推
翻譯: 這次你不行
推
你們下次(投胎成日本人)也可以
→
中二到一個程度反而變超帥…
推
未來是你的
噓
什麼都要質疑別人自卑難怪都沒進步
87
[閒聊] 烘焙王麵包總整理東和馬 日本麵包 1號 豆漿吐司麵包:以豆漿代替牛乳製作,適合加入納豆食用,是和馬為了習慣和食的爺 爺而做 第01話【有太陽之手的少年來了!】58
[閒聊] 哪些話一聽就知道是場面話?同事跟不到很熟的朋友之間都難免會有場面話 例如:下次再約、我把你當自己人、早餐店老闆娘的帥哥美女等等 各位覺得還有什麼話是場面話? 我覺得我先洗澡也是一個XD --27
Re: [新聞] SPC-聽完吳念庭英雄訪問 日本球評:因為日本人有 本音建前文化(場面話文化) 所以閱讀空氣是個國民技能 有時候說一件事是要很委婉的說,會讓你覺得不要再繞圈圈了,講重點那種。 今天的場面 台灣人:「我們要去廣島了,必須要早點回家,不好意思!」9
[情報] Biohazard Village不可怕 人形劇第2話雖然世界各地大多已經上市 不過日本是5/8上市 所以5/7放出的第2話還是上市前宣傳的目的 這次也是狂噴血(X)彩帶(O)7
[問卦] 會把客套話當真的都什麼人?最愛說表面話的日本人說幾句好話台灣就高潮 很會說場面話的美國人如魔獸稱讚台灣就飛天 外國藝人明星說當地好話是本能是技巧求生存 智商多低的人才會當真? 情商多低的人因此自豪?7
[閒聊] 歡迎精靈來日本 43話日本へようこそエルフさん。 第43話 / 漫画:青乃 下 原作:まきしま鈴木 キャラクター原案:ヤッペン #ニコニコ漫画 我的眼睛。我的眼睛啊啊啊啊啊啊6
Re: [問卦] 其實台北還是有比日本好的地方吧台灣人比日本人好相處 台灣人說話都直接說心裡話 不像日本人為了和諧 為了不影響大家 為了不要跟大家不一樣 只會說表面話 其實心裡幹得要死 但是不會說出來 像是送日本妹禮物 你送了她 她表面說好棒啊 好喜歡的 謝謝你 結果回家就丟掉 說這什麼 爛東西噁心死了 他以為他是誰啊 居然敢送我東西5
Re: [出租借] 女朋友、 借我一下 203其實我現在不太認真追這個因為實在太拖, 給的福利也有點麻痺所以就加減看 不過這個漫畫有一個我很喜歡的中心思想, 就是日本文化的"思いやり"-為別人著想 的體貼,也就是大多人人會認為日本人2
Re: [閒聊] 大家會喜歡“密特羅德”這個翻譯嗎?日本用音譯或是造字有其背景 因為他們本身的文化中外來語就是一部分 (綜藝節目甚至會玩不准用外來語來說話的比賽遊戲) 跟本一堆他們自己常用詞就是外來語 所以可以很好的融合進他們的文化內