[神人] 有韓國翻譯 小哥 IG FB嗎

76 

SofM 越南文無法貼 翻譯年糕 跟我的朋友一起吃早餐

49 

看到推文有人說用這個用法的人很宅，的確大部份用這個用法都是被日文影響 （不過因為日治時代的關係，看過南部一些歐吉桑台語用法也會用嘛當語助詞）。 可是問題是， 會很在意別人用嘛當習慣語助詞甚至感到討厭的人也只有阿宅， 會很在意別人用嘛當習慣語助詞甚至感到討厭的人也只有阿宅，

28 

如題 最近看你們吵那個什麼三星蔥VT 小妹先前看到一篇文章說 在外國人的台打中文是厄介仔 : 先說不管用中文的還是警察都很蠢啦

 8 

欸欸 4窩肥ㄦ喇 本肥ㄦ遇過一些人 常常把日文的一些語助詞掛在嘴邊 像是 嘛嘛 欸抖 之類的 明明講出來的話是中文也不是日文

12 

影片由韓國查理小哥介紹Hyundai IONIQ 5，除了英文YT影片，還會附上整理的中文嵌入 給予參考，令人印象深刻是它內裝配備豐富及前衛大膽的外觀，以韓國首爾區的補助後， 480公里的長距離版售價換算不到百萬台幣，快充5分鐘可以開100公里，但經過查理詢問 現代原廠，數位後照鏡可能應該只有在韓國才有。 YT：

 7 

一提到冗言贅字 一定會有人說「基本上」「理論上」 但人家老外 寫文章的發語助詞「generally 」 意思跟中文的「基本上」一樣啊

 6 

這個是例行的官方FB先行公開情報 中國網易、台灣FB、韓國naver以及各大攻略情報網站通常都會有一兩張獨家公開情報 其他的基本上攻略網站第一時間的都是網友自行翻譯 也就是跟我昨天發的翻譯本質上是一樣的，正式情報以官方網站為準 因此有人根據日本網友的日文翻譯認定中文翻譯有誤，我只能說這是倒果為因

 4 

抖音直播上面 看到台灣男的幾乎都+9 而且幾乎幾乎幾乎沒有帥哥耶 帥的認真看都大陸的不然就韓國

 2 

這個問題不錯的是，基本上該譯者或許是沒有翻譯錯誤，但在語境上處理得不好。 一般說來，語助詞會給人比較口語或輕鬆的感覺，因此在翻譯時， 那怕原文每個角色都在用，翻成中文時，較為沉穩（或因地位年紀等）的角色， 就必須少用或避用，才能營造角色之間說話口吻的落差。 以寄生獸來說，正如你所指出，既然缺乏感情表現，

後知後覺這幾天才知道有完全版，立刻就買了1-6，興沖沖地打開第一集，本來很期待新 的翻譯，結果發現這版翻譯不管哪個人物講話都多了好多語助詞，呢、囉、喔、啊，連身 為寄生獸的田宮良子和A先生都一樣，坦白說很不適應，過多的語助詞，讓我一直分心， 該說是角色連同寄生獸都變得太有人情味嗎？不知道有沒有人手邊有日文版的，可以回饋 一下這樣的用字遣詞是否忠於原文，還是我只是太習慣舊版翻譯而已？