[討論] 其實不是中文問題吧
大家都在糾結那段話看不懂是因為部長中文不好
語言包還沒下載回來
但有沒有可能其實是英文的問題
要講對手講成teammate ?
那句話如果改成聽說他不是一個好對手
雖然還是會有點不通順
但情境上比較合理吧？
而且艾之前跟撈哥也有小衝突過
因為類似的事聽說他當對手脾氣比較不好之類的感覺也是比較有可能
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.138.117.6 (臺灣)
※ PTT 網址
推
也有可能 就中文的詞和英文的詞連不上所以誤用，反正
→
可以確定的是部長表達確實有點問題
推
你這麼說合理 但他就是讓人抓到小辮子了
→
不然怎麼可能前面知道中文是隊友 後面全部都講teammate
推
不是個好對手也蠻奇怪的，他跟他對戰才幾次而已
→
更不用說在小聯盟那種來來去去的環境，你真的有印
→
象的人其實真的不多
推
就像他自己說的，聽人講的吧
推
我覺得隨便 大家都是來打球的 不是選好人好事代表
推
其實就只是想嘴而已啦，這本來也不是什麼大問題
推
還是他想講soulmate (誤
→
不一定啊，可能就覺得講英文更順口而已
推
不是個好對手更奇怪吧 艾投球也沒有什麼骯髒的行為
→
怎麼會說是不好的對手 就算跟撈那個也不足以說是不好
→
的對手
→
覺得講對手這說法有點怪啦
推
就 部長中文不好XD
→
隊友對手英文天差地遠欸
推
育成英文一定頂的
推
他聽撈哥講的吧
→
沒意外就有跟他吵架的跟他講的吧
→
我也覺得他聽撈哥講的XD因為他們兩個本來就超好
推
但撈哥那次感覺是撈哥先挑釁的
→
雖然撈哥自己說是激勵自己的拉丁文，但我怎麼看嘴型
→
都是go home，還是撈哥可以講看看當初是講什麼拉丁
→
文，大家來對對看嘴型對不對的起來
→
啊這種挺來挺去哪有在管前因後果 思考路線大概就：欸
→
這個人之前兇過我兄弟 現在休息室又對我隊友叫 bad!
推
被樓上笑死
推
部長就很直的人 不然聽說他很壞 我要教訓他 這種話可以
→
直接說出來嗎XD
推
這發言很+9誒
→
很直的人就可以管到別隊洋將嗎?不是這樣護的吧?
40
[閒聊] 部長開副本?張育成賽後談起此事，也展現美式作風，直言：「聽說他（艾士特）是一個不好的隊友， 我就覺得當一個teammate，就是要一個好teammate，而不是在那邊罵自己teammate，所以 我就覺得要好好教訓一下，而且也不甘他的事，他在那邊嗆，我就偷罵一些髒話，叫他閉 嘴、叫他走開。」 --![[閒聊] 部長開副本?](https://img.youtube.com/vi/JAjxtajn7eI/mqdefault.jpg "[閒聊] 部長開副本?")
33
[閒聊] 部長那句聽說他（艾士特）是一個不好的隊友， 我就覺得當一個teammate，就是要一個好teammate，而不是在那邊罵自己teammate I heard(聽說) he‘s(是) been bad(不好) to (my teammate), as(當) a teammate(一個隊友), I just wanna be(就是要) a(一個) good(好) teammate, not let him shout(罵) at my(自己) teammate 語言通順 每個單字都造字典直翻不管語意 就變部長的中文啦![[閒聊] 部長那句](https://i.imgur.com/7M5vf1Sb.jpeg "[閒聊] 部長那句")
24
[分享] 各家記者寫今天部長受訪的那段話ET 楊舒帆 張育成賽後表示：「聽說他是不好的Teammate，就覺得他不能罵自己的隊友，所以好好教 訓他一下。也不關他的事，但他在那邊嗆。我叫他閉嘴、走開，罵了一些髒話。」 聯合 陳宛晶![[分享] 各家記者寫今天部長受訪的那段話](https://cdn2.ettoday.net/images/7750/e7750701.jpg "[分享] 各家記者寫今天部長受訪的那段話")
11
[討論] 如果不是部長這段訪問 聽說他是一個不好的隊友 我就覺得當一個teammate，就是要一個很好teammate， 而不是在那邊罵自己teammate， 所以我就覺得要好好教訓一下9
[討論] 張育成關於板凳清空事件逐字稿有影片的專訪 請看 一開始就是被問這個話題 逐字稿如下: 喔，對對對6
[閒聊] 慟！！ LOR中文語言包被Riot刪除了慟！ 剛剛更新LOR遊戲 發現官方把LOR內建的中文語言包刪除了 現在只能用舊版語言包 雖然字會漏一些5
[疑問] 我們住棒球we love? we live? 怎麼本後不只台灣人中文不好 外國人英文好像也不太好 --5
Re: [閒聊] 艾士特應該是這樣吧 「我聽說艾不是個好teammate。」 「他嘴（我）隊友，所以我要教訓他」 洗碗精原文： 「聽說他（艾士特）是一個不好的隊友，我就覺得當一個teammate，就是要一個好teamma1
[問卦] 老黃演講是用中文還是英文？如題 聽說今天老黃要去某畢業典禮演講 請問會用中文還是英文演講？ 會順便介紹老黃獨門的刀法嗎？![[問卦] 老黃演講是用中文還是英文？](https://i.ytimg.com/vi/lYGzOC0Zsyk/maxresdefault_live.jpg "[問卦] 老黃演講是用中文還是英文？")
2
[暈船] 我就偷罵一些髒話「聽說他（艾士特）是一個不好的隊友，我就覺得當一個teammate，就是要一個teammate，而不是在那邊罵自己teammate，所以我就覺得要好好教訓一下，而且也不甘他的事，他在那邊嗆，我就偷罵一些髒話，叫他閉嘴、叫他走開。」 部長講話實在太好笑 已經不會好好講中文了嗎 我要笑死 但又很帥 -----
49
[暈船] 我可以穿Taiwan球衣出席記者會嗎![[暈船] 我可以穿Taiwan球衣出席記者會嗎](https://i.imgur.com/2DpkCDYb.jpeg "[暈船] 我可以穿Taiwan球衣出席記者會嗎")
38
[閒聊] 地震33
[閒聊] 這場是不是最難看那種30
[閒聊] 想到阿楷剛進聯盟的前幾年![[閒聊] 想到阿楷剛進聯盟的前幾年](https://i.imgur.com/RjHW37fb.jpg "[閒聊] 想到阿楷剛進聯盟的前幾年")
30
[討論] 等等公布明天先發投手29
Re: [開戰] 算TQB太難了25
[閒聊] 四爺腳無大礙 明天可正常出賽![[閒聊] 四爺腳無大礙 明天可正常出賽](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.2885-19/359645403_639333024820549_6360458129256370146_n.jpg?stp=dst-jpg_s640x640_tt6&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_cat=101&_nc_ohc=_9MLPCNiDRwQ7kNvgF_Yais&_nc_gid=f5e61b92e71542e6a91ea37bd0312862&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&oh=00_AYBvrAxvSzQ0BtV_ckxcXUoT2uK_1VNLfUfdkLGML28MeA&oe=67463463&_nc_sid=10d13b "[閒聊] 四爺腳無大礙 明天可正常出賽")
24
[討論] 菜逼八請教 為啥井端能當總欸![[討論] 菜逼八請教 為啥井端能當總欸](https://i.imgur.com/wTzgPOvb.png "[討論] 菜逼八請教 為啥井端能當總欸")
16
[閒聊] 這個陣容打下一屆經典賽沒問題吧22
[閒聊] 是說中職現在大概幾A了20
[閒聊] 四爺昨天不冤19
Re: [暈船] 岳不揮11
[討論] 小黑後援還是蠻抖的16
[閒聊] 突然在想….16
[閒聊] 看委打成這樣 美國能贏嗎？16
[討論] 井端vs柳仲逸15
[閒聊] 就算奪冠，井端還是會被炎上吧15
[討論] 關鍵是美國隊還有沒有鬥志吧13
[國父] 才木13
[閒聊] 日本逆境下真的好猛12
[國父] 委內瑞拉這場是不是少了生氣12
[閒聊] 好想看到44
[閒聊] 潘傑楷大會表現10
[閒聊] 開始懷疑中職投手進步的原因![[閒聊] 開始懷疑中職投手進步的原因](https://i.imgur.com/VUdRzlfb.jpeg "[閒聊] 開始懷疑中職投手進步的原因")
10
[閒聊] 日本把拔10
[閒聊] 這樣最好吧10
[閒聊] 不知要幫誰加油9
[討論] 才木浩人怎麼跟我上禮拜看到的不一樣9
[閒聊] 只能明天贏日本了8
[閒聊] 日本連勝要斷了嗎