Re: [問題] 瘋狂詭宅2版翻譯品質如何?

kusakawa 發表於 2020/10/19 下午10:45:51

看板BoardGame標題Re: [問題] 瘋狂詭宅2版翻譯品質如何?作者

(草川)時間Oct 19 22:45:51 2020推噓 3 推:3 噓:0 →:2

※ 引述《cozywolf (cozywolf)》之銘言：
: 大家好
: 最近發現自己一直在關注的瘋狂詭宅2版竟然把所有擴充都翻譯完成了
: 所以想要入手帶回美國玩(這種劇情類長桌遊一般我是跟華人玩)
: 但有聽聞在中文翻譯上似乎不是很好，特別是App的部分
: 所以有幾個問題
: 1. 目前遊戲的官方App劇本都已經翻譯完成了嗎?
: 2. 翻譯的品質如何?
: 3. 自己一個人玩(還處在限制聚會的狀況qq)不知道體驗如何?
: 謝謝各位

我認為該代理商在詭鎮奇談、瘋狂詭宅的「繁體」中文化是非常不用心的，
瘋狂詭宅的 APP 劇情翻譯，我不知道代理商是否有參與，
但如果你選擇了中文版，你會遇到下面這種狀況：

首先，廠商說這是「繁體中文版」

https://i.imgur.com/WuZEgSv.png

然後你打開卡爾克薩之路核心，翻幾張牌你就會看到 ...

https://i.imgur.com/vNUPYA6.jpg

奇怪的「著」

https://i.imgur.com/1FFAixd.jpg

「后」方，劇情卡的其中一張也是 ...

如果你想說「啊這就是簡轉繁但是字沒有檢查到而已啊！」
OK，好，請看：

https://i.imgur.com/MRs64U7.jpg

把有可能會爆雷的部份碼掉了，
這段直接給簡體 XDDDDD
是我目前看到最誇張的。

然後瘋狂詭宅的 APP ... 有些情境翻譯得很怪，有時看到會很出戲 ...。