[閒聊] 少女樂團吶喊吧是不是沒賣夠好唸？
我們的花田爆骰神作之一
可說是令和數一數二熱門的樂團動畫也不為過
原名《Girls band cry》
中譯名叫 少女樂團 吶喊吧
非常有青春氣息的翻譯 我也喜歡
但對邦My Go那個語感似乎有些劣勢
直譯的話是 少女 樂團 哭
各位有什麼叫法簡稱可以提供廣為傳播嗎
少女樂團哭夭 我個人覺得很有台rock感
開放討論
ˊ_>ˋ
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.39.29 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/C_Chat/E.0FEtJ0zADOQo
→
好的 GBC
推
GBC 女團哭 嘎嚕哭啦
→
GBC
→
還在哭 很好唸啊
→
我都念買狗
推
Game Boy Color
我也都念GBC
※ 編輯: s50189 (27.247.39.29 臺灣), 10/28/2024 16:08:44推
少女樂隊哭
推
反正粉絲總會自己找到簡稱 難道你會講偶像大師灰姑娘
→
女孩星光舞台嗎==
→
應該叫哭阿
推
又在GO 朗朗上口 要對標只能用又在哭
→
女團哭
→
又在吶喊是不行的
→
女團獵人
→
Girls Band Cry 念快像是 GO崩潰
→
或者 根本快
→
（英文不好）
→
我都唸嘎魯哭啦
推
哭阿 豎起中指 自己選一個
推
女樂團是在哭
推
加滷汁變得快
推
刺刺
推
少女樂團好哭泣
→
女團靠腰
推
姬逼吸
推
前世女團今生哭
推
閨泣啊
推
女團獵人
推
喜咧靠
推
少女樂團 哭啊
推
My Cry 不對這樣聽起來很像遊戲(x
→
哭團阿
推
樂泣
推
給我哭哭他媽的一個小時
推
我都唸GBC
推
倒著唸 哭女團
推
推
GBD
→
阿不就GBC==
噓
GBC
推
講GBC就好 哪有什麼難念的
推
嘎嚕哭啦
推
GBC
→
尬邦快
推
我都唸居逼西
推
女團哭
推
女團哭
推
GBC啊
爆
[閒聊] 巴哈姆特動畫瘋 新授權 Girls Band Crysource 巴哈姆特動畫瘋 FB粉專 【新授權情報】 少女樂團 吶喊吧 (東映)![[閒聊] 巴哈姆特動畫瘋 新授權 Girls Band Cry](https://scontent.fblr15-1.fna.fbcdn.net/v/t39.30808-6/464802006_585349133816316_369943737051812508_n.jpg?stp=dst-jpg_p600x600&_nc_cat=101&ccb=1-7&_nc_sid=cae128&_nc_ohc=fGqML3JqL58Q7kNvgFWh65t&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent.fblr15-1.fna&_nc_gid=AuhIndkfnWm--BLTIy5eLC-&oh=00_AYBqbmadjDW_9tVZMQO65QBmZyJzO1cT928h3T1V8czcLg&oe=6724F9E9 "[閒聊] 巴哈姆特動畫瘋 新授權 Girls Band Cry")
90
[GBC] 翻譯名稱: 少女樂團 吶喊吧來源 : 現場 少女樂團 吶喊吧 所以這是有代理了嗎? --![[GBC] 翻譯名稱: 少女樂團 吶喊吧](https://i.imgur.com/NDAooUnb.jpeg "[GBC] 翻譯名稱: 少女樂團 吶喊吧")
72
[閒聊] Girls Band Cry該怎麼簡稱乳題 本季那部致敬傳奇主唱喜多的 少女樂團新番 Girls Band Cry 因為不明原因 中文平台完全沒代理![[閒聊] Girls Band Cry該怎麼簡稱](https://i.imgur.com/NhZ76A3b.jpg "[閒聊] Girls Band Cry該怎麼簡稱")
44
[GBC] 少女樂團哭在巴哈的人氣為何這麼高之前聽說如果新番在動畫瘋當季沒得看 那在台灣的人氣 討論度基本上都涼了 JoJo石之海就是最好的例子 所以小妹我很好奇 少女樂團哭台灣沒代理![[GBC] 少女樂團哭在巴哈的人氣為何這麼高](https://i.imgur.com/QrpmfhGb.jpg?fb "[GBC] 少女樂團哭在巴哈的人氣為何這麼高")
25
[情報] 少女樂團 吶喊吧 HamiVideo/MOD 上架今天突然上架了，看了一下別的平台都沒有 提供給大家參考 --![[情報] 少女樂團 吶喊吧 HamiVideo/MOD 上架](https://apl-hamivideo.cdn.hinet.net/HamiVideo/getHamiVideoImg.php?imageId=sourceImages@2472101093_o_20240924013711.jpg "[情報] 少女樂團 吶喊吧 HamiVideo/MOD 上架")
18
[閒聊] 少女樂團吶喊吧是好翻譯嗎不知道是不是我職業病作怪 有沒有人跟我一樣覺得「Girls Band Cry」翻譯成中文「少女樂團吶喊吧」真的好難聽。 覺得就像是當初東映沒想這動畫會紅起來，所以隨便翻一下，結果沒想到在中文圈也爆紅，事到如今又改不回來的感覺。 --![[閒聊] 少女樂團吶喊吧是好翻譯嗎](https://i.imgur.com/mLgHnP1b.jpeg "[閒聊] 少女樂團吶喊吧是好翻譯嗎")
19
Re: [GBC] 少女樂團哭在巴哈的人氣為何這麼高少女樂團哭是雷大雨聲小 在巴哈這季的音樂霸主是水母 目前已經有90萬次收看了 少女樂團觀看數無法相比 --![Re: [GBC] 少女樂團哭在巴哈的人氣為何這麼高](https://i.imgur.com/4e5vsULb.gif "Re: [GBC] 少女樂團哭在巴哈的人氣為何這麼高")
17
[情報] 《少女樂團動畫進化史》開山始祖是涼宮春《少女樂團動畫進化史》開山始祖是涼宮春日的憂鬱？音樂人大推樂迷不可不看的四部作 品 本季播映中的動畫《Girls Band Cry》和《恰如細語般的戀歌》，都是描述少女們組成樂![[情報] 《少女樂團動畫進化史》開山始祖是涼宮春](https://i.imgur.com/2fbGBvTb.png "[情報] 《少女樂團動畫進化史》開山始祖是涼宮春")
14
[百合] 少女樂團Cry有機會成為下一部MyGO嗎?對R 在找MyGO代餐的時候找到的 東映的少女樂團企劃《Girls Band Cry》 然後還有一首廣告打很大的歌![[百合] 少女樂團Cry有機會成為下一部MyGO嗎?](https://img.youtube.com/vi/LU3f8ZGfd5g/mqdefault.jpg "[百合] 少女樂團Cry有機會成為下一部MyGO嗎?")
2
[情報] Girls Band Cry11月華藝影劇台正式播出華藝娛樂榮譽呈獻，許多粉絲引頸期盼的東映原創動畫－《Girls Band Cry》少女樂團，吶 喊吧！2024年11月起也將在華藝影劇台（MOD CH625）正式播出，請大家告訴大家。 故事敘述五個來自不同背景、背負各自人生課題的少女，希望藉由合組樂團、用音樂去找回 自我歸屬的故事，她們能夠如願踏上成名之路嗎？![[情報] Girls Band Cry11月華藝影劇台正式播出](https://img.youtube.com/vi/RUadgY65Tvk/mqdefault.jpg "[情報] Girls Band Cry11月華藝影劇台正式播出")
爆
[閒聊] 對面的女孩看過來![[閒聊] 對面的女孩看過來](https://i.imgur.com/DJHEtxAb.jpeg "[閒聊] 對面的女孩看過來")
爆
Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?![Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?](https://i.imgur.com/eJHjjUCb.gif "Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?")
爆
[閒聊] 50嵐在手搖飲界是怎樣的存在☺![[閒聊] 50嵐在手搖飲界是怎樣的存在☺](https://i.imgur.com/CsodnKob.jpeg "[閒聊] 50嵐在手搖飲界是怎樣的存在☺")
84
[閒聊] 有辦法將綠鬣蜥全部移除掉嗎？![[閒聊] 有辦法將綠鬣蜥全部移除掉嗎？](https://i.imgur.com/8UxI5sjb.jpeg "[閒聊] 有辦法將綠鬣蜥全部移除掉嗎？")
79
[鳴潮] 角色立繪公開 贊妮![[鳴潮] 角色立繪公開 贊妮](https://i.imgur.com/d9dRG2yb.jpeg "[鳴潮] 角色立繪公開 贊妮")
71
[閒聊] 鳴潮美術設計是不是真的蠻強的?![[閒聊] 鳴潮美術設計是不是真的蠻強的?](https://i.imgur.com/MAakhbRb.png "[閒聊] 鳴潮美術設計是不是真的蠻強的?")
72
[閒聊] 三國無雙製作人聊張角形象的演變爆
[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將：張角![[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將：張角](https://i.imgur.com/nwi6xvqb.jpeg "[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將：張角")
51
[閒聊] 征服者康演員前女友撤銷對他所有告訴![[閒聊] 征服者康演員前女友撤銷對他所有告訴](https://deadline.com/wp-content/uploads/2024/03/Jonathan-Majors-Manhattan-Criminal-Court.jpg?w=1024 "[閒聊] 征服者康演員前女友撤銷對他所有告訴")
52
[閒聊] 阿含說的隊友全部都同一個人49
[鳴潮] 新角色預告 珂萊塔![[鳴潮] 新角色預告 珂萊塔](https://i.imgur.com/F8K6WDib.jpeg "[鳴潮] 新角色預告 珂萊塔")
爆
[摳腳] 巴哈姆特動畫瘋 付費比例來到了17%![[摳腳] 巴哈姆特動畫瘋 付費比例來到了17%](https://i.imgur.com/89Wy3Onb.jpeg "[摳腳] 巴哈姆特動畫瘋 付費比例來到了17%")
47
[閒聊] 快打旋風的春麗，鄉民可以嗎？![[閒聊] 快打旋風的春麗，鄉民可以嗎？](https://i.imgur.com/xDzMXm4b.jpeg "[閒聊] 快打旋風的春麗，鄉民可以嗎？")
49
Re: [閒聊] 有台灣人集體遇過的都市傳說嗎？![Re: [閒聊] 有台灣人集體遇過的都市傳說嗎？](https://i.imgur.com/BKABpG2b.jpeg "Re: [閒聊] 有台灣人集體遇過的都市傳說嗎？")
49
[閒聊] 暗喻幻想製作人：已經開始著手下一款新作![[閒聊] 暗喻幻想製作人：已經開始著手下一款新作](https://sw.cool3c.com/user/104471/2024/dcf6cb7c-cb9d-4c9c-87eb-af2149ccc031.jpg?fit=max&w=1400&q=80 "[閒聊] 暗喻幻想製作人：已經開始著手下一款新作")
45
[鳴潮] 黎那汐塔抽卡規劃閒聊![[鳴潮] 黎那汐塔抽卡規劃閒聊](https://i.imgur.com/myV70hIb.jpeg "[鳴潮] 黎那汐塔抽卡規劃閒聊")
44
[閒聊] 實力至上二年級篇 12.5卷 出大事了…嗎![[閒聊] 實力至上二年級篇 12.5卷 出大事了…嗎](https://i.imgur.com/7FfgxvWb.jpeg "[閒聊] 實力至上二年級篇 12.5卷 出大事了…嗎")
43
[問題] 食戟之靈 鬼父篇以前有多強?43
[討論] 日本吃海產負擔大嗎20
[問題] 為什麼女僕普遍是女性？![[問題] 為什麼女僕普遍是女性？](https://i.imgur.com/xxXLwsDb.jpg "[問題] 為什麼女僕普遍是女性？")
40
[閒聊] 本屆TGA入圍跟DEI介入有關聯嗎？![[閒聊] 本屆TGA入圍跟DEI介入有關聯嗎？](https://i.imgur.com/Ui7skynb.jpeg "[閒聊] 本屆TGA入圍跟DEI介入有關聯嗎？")
40
[鳴潮] 新角色預告 洛可可![[鳴潮] 新角色預告 洛可可](https://i.imgur.com/5yDEacAb.jpeg "[鳴潮] 新角色預告 洛可可")
爆
Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?![Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?](https://i.imgur.com/Dc1Vhjxb.jpeg "Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?")
35
[情報] 2025這本輕小說真厲害 第一名 敗北女角太35
[閒聊] 鳴潮今天為什麼突然重拳出擊?![[閒聊] 鳴潮今天為什麼突然重拳出擊?](https://i.imgur.com/vHfxoeWb.jpeg "[閒聊] 鳴潮今天為什麼突然重拳出擊?")
36
[鳴潮] 白毛偷跑立繪![[鳴潮] 白毛偷跑立繪](https://i.imgur.com/zphm4sjb.jpeg "[鳴潮] 白毛偷跑立繪")
37
[問題] 老遊戲視窗太小問題有解嗎？![[問題] 老遊戲視窗太小問題有解嗎？](https://i.imgur.com/aS7wjayb.png "[問題] 老遊戲視窗太小問題有解嗎？")
34
Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀![Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀](https://i.imgur.com/gTI7Anvb.jpg "Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀")
爆
[閒聊] 發現喜歡的女生是單親媽媽該怎麼辦？![[閒聊] 發現喜歡的女生是單親媽媽該怎麼辦？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[閒聊] 發現喜歡的女生是單親媽媽該怎麼辦？")
33
[閒聊] 說到"歌姬"會想到哪些角色？![[閒聊] 說到"歌姬"會想到哪些角色？](https://i.imgur.com/y5jX045b.jpeg "[閒聊] 說到\"歌姬\"會想到哪些角色？")