[閒聊] 原來勇氣默示錄 標題的意思並不是默示錄
大約10年前有一款遊戲叫勇氣默示錄
前幾年有出第二代
我沒玩過
但看了第一代的劇情覺得還不錯
結果去查了一下才知道
原來勇氣默示錄 標題的意思並不是默示錄
https://i.imgur.com/ixIbuIw.jpg
這款遊戲沒有中文版
可能當初介紹的人也沒玩過
看了標題就直接翻譯成勇氣默示錄了
結果到第二代也改不動了
直接沿用當年的錯誤翻譯
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.3.168 (臺灣)
※ PTT 網址
→
比起二代的武俠流翻譯這都不是啥問題
推
標題不就是戰鬥系統的名稱嗎（X
→
一代遊戲片上副標題flying fairy也是精心設計的雷
推
一代經典，二代我玩不太下去
推
一代副標題配上製作人說的這款遊戲不是FF真的是最精妙的
→
埋梗 XD
→
主角最後還bp那幕真的神
→
可惜二代硬要
推
感覺這款是從FF3到光之四戰士一路延續來的
推
製作人自已都說是玩起來很FF但沒有FF的一款遊戲了lol
39
[情報] 勇氣默示錄2中文宣傳影片宣傳影片是港版的 但看了一下用語沒有差很多 可以先看一下這次四個人的背景 不知道這片會不會被影響到延期25
[情報] 《勇氣默示錄2》出貨突破95萬套SQUARE ENIX於《勇氣默示錄2》Steam版發售前夕宣布Switch版出貨突破95萬套。 --![[情報] 《勇氣默示錄2》出貨突破95萬套](https://www.jp.square-enix.com/topics/detail/1817/img/ogp.jpg "[情報] 《勇氣默示錄2》出貨突破95萬套")
25
[倒了] SE勇氣默示錄手遊，將於2月28日結束【サービス終了のお知らせ】 『BRAVELY DEFAULT BRILLIANT LIGHTS』は2023年2月28日（火）15:00をもちまして、サ ービスを終了させていただくことになりました。 突然のお知らせとなりましたことを心よりお詫び申し上げます。（1/3） #BDBL![[倒了] SE勇氣默示錄手遊，將於2月28日結束](https://i.imgur.com/d6V3Zyzb.jpg "[倒了] SE勇氣默示錄手遊，將於2月28日結束")
18
[問題] 勇氣默示錄語言版本請益之前玩了八方旅人還滿喜歡的，最近考慮入手勇氣默示錄二 搜尋了一下版上的心得（有雷的除外） 似乎大家對中文版的翻譯有些……微詞？ 所以在考慮是不是乾脆玩英文版的算了 （可惜小弟日文不通，沒法直接玩日文原版的 O_Q"）17
[情報] 《勇氣默示錄2》出貨突破100萬套SQUARE ENIX昨宣布《勇氣默示錄2》雙平台出貨突破100萬套，並進行7折特價活動至明年1 月17日。9月Steam版發售前夕，Switch版已出貨超過95萬套。 --![[情報] 《勇氣默示錄2》出貨突破100萬套](https://pbs.twimg.com/media/FHLtyYfaIAAcotr.jpg "[情報] 《勇氣默示錄2》出貨突破100萬套")
9
[情報] 《勇氣默示錄2》突破一百萬套。不錯耶，JRPG能夠突破百萬是真的成績很好！不知道有沒有機會繼續成長。 消息來源： 由Claytechworks開發，Square Enix發售的《勇氣默示錄2》，官方於今日宣布遊戲銷 售量突破100萬套啦。 本作於2021/02/26於Nintendo Switch上推出，9月3日登錄Steam平台。為了慶祝突破一![[情報] 《勇氣默示錄2》突破一百萬套。](https://p2.bahamut.com.tw/HOME/creationCover/26/0005345926.JPG "[情報] 《勇氣默示錄2》突破一百萬套。")
4
[問題]勇氣默示錄2 如何查詢已完成支線勇氣默示錄2 如何查詢已完成支線 有看一些文章 遊戲裡面找看看 都沒看到 旅程回憶也只有支線對話3
[情報] 勇氣默示錄系列10周年新作手遊發表Square Enix公開《勇氣默示錄》系列10週年紀念企劃——手機平台最新作《勇氣默示錄B RILLIANT LIGHTS》，發表宣傳片一併公開，主視覺圖由風間雷太所繪，Android平台封測 預定於近日實施。 本作中，除了《勇氣默示錄》系列經典人物外，還會有全新原創角色登場，劇情由負責過 系列作品腳本的網代惠一擔當，系列特色的「奮勇與堅守」回合制系統，也針對手機平台![[情報] 勇氣默示錄系列10周年新作手遊發表](https://i.imgur.com/cP0R3Pbb.jpg "[情報] 勇氣默示錄系列10周年新作手遊發表")
1
[情報] 大亂鬥SP 勇氣默示錄2 命魂活動一樣這週五開始 會有兩個新命魂 --![[情報] 大亂鬥SP 勇氣默示錄2 命魂活動](https://pbs.twimg.com/media/Eu4Dh0dVIAIsFEq.jpg:large "[情報] 大亂鬥SP 勇氣默示錄2 命魂活動")
Fw: [實況] 下午兩點牧場物語→晚上七點勇氣默示錄2作者: chuunibeast (厨二獣) 看板: NSwitch 標題: [實況] 下午兩點牧場物語→晚上七點勇氣默示錄2 時間: Fri Mar 5 13:54:40 2021 實況平台：Twitch![Fw: [實況] 下午兩點牧場物語→晚上七點勇氣默示錄2](https://i.imgur.com/w3PZAl4b.jpg "Fw: [實況] 下午兩點牧場物語→晚上七點勇氣默示錄2")
32
[閒聊] 黑白妹作者：放心吧![[閒聊] 黑白妹作者：放心吧](https://i.imgur.com/ftKFr8jb.jpeg "[閒聊] 黑白妹作者：放心吧")
33
[婊子] 有人被龍蝦夾過嗎![[婊子] 有人被龍蝦夾過嗎](https://i.imgur.com/wqdgA4ub.jpeg "[婊子] 有人被龍蝦夾過嗎")
58
[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺![[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺](https://i.imgur.com/h8XAdpIb.jpeg "[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺")
20
[ＳＣ] 我覺得大半夜開快車不是很好啊![[ＳＣ] 我覺得大半夜開快車不是很好啊](https://i.imgur.com/crk2hdgb.jpeg "[ＳＣ] 我覺得大半夜開快車不是很好啊")
28
[24秋] 嘆氣的亡靈想隱退 暗示二季？![[24秋] 嘆氣的亡靈想隱退 暗示二季？](https://i.imgur.com/Afkrarqb.jpeg "[24秋] 嘆氣的亡靈想隱退 暗示二季？")
17
[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪![[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪](https://i.imgur.com/P35CNfib.jpg "[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪")
17
Re: [PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組![Re: [PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組](https://i.imgur.com/KLrlBS9b.jpeg "Re: [PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組")
25
[MHG] 燃油車鬥魂三期製作決定，PV公開![[MHG] 燃油車鬥魂三期製作決定，PV公開](https://img.youtube.com/vi/sIfyZINA5cE/mqdefault.jpg "[MHG] 燃油車鬥魂三期製作決定，PV公開")
16
[閒聊] 鳴潮可以跟壽司郎合作什麼週邊？![[閒聊] 鳴潮可以跟壽司郎合作什麼週邊？](https://i.imgur.com/WG6EPkOb.jpeg "[閒聊] 鳴潮可以跟壽司郎合作什麼週邊？")
24
[情報] 噗妮露是可愛史萊姆 二期決定![[情報] 噗妮露是可愛史萊姆 二期決定](https://i.imgur.com/A4EyEnZb.png "[情報] 噗妮露是可愛史萊姆 二期決定")
15
[蔚藍] 老師版危機一發![[蔚藍] 老師版危機一發](https://i.imgur.com/QfRnEAxb.jpeg "[蔚藍] 老師版危機一發")
12
[閒聊] 青春之箱 178![[閒聊] 青春之箱 178](https://i.imgur.com/VbaXTUfb.jpg "[閒聊] 青春之箱 178")
16
[閒聊] 想找充滿驚人想像力的漫畫![[閒聊] 想找充滿驚人想像力的漫畫](https://static.existentialcomics.com/comics/ThePhilosophyStore.png "[閒聊] 想找充滿驚人想像力的漫畫")
10
Re: [閒聊] 光線槍為什麼死透了？![Re: [閒聊] 光線槍為什麼死透了？](https://img.youtube.com/vi/skFqwopoKTI/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 光線槍為什麼死透了？")
57
[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!![[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!](https://i.imgur.com/Ol1VPilb.jpeg "[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!")
26
[閒聊] 平行天堂 280 知夫莫若妻![[閒聊] 平行天堂 280 知夫莫若妻](https://i.imgur.com/luUnSnhb.jpg "[閒聊] 平行天堂 280 知夫莫若妻")
24
[問題] 台灣日系文化是不是快超越韓系了17
[繪圖] 海邊的Fauna![[繪圖] 海邊的Fauna](https://i.imgur.com/cKt13d1b.jpeg "[繪圖] 海邊的Fauna")
15
[閒聊] 蔚藍檔案 優香 ASMR專用耳機 簡易開箱![[閒聊] 蔚藍檔案 優香 ASMR專用耳機 簡易開箱](https://aurakaze.blog/wp-content/uploads/2024/12/DSC01995-scaled.jpg "[閒聊] 蔚藍檔案 優香 ASMR專用耳機 簡易開箱")
8
[急了] 如果是黑白女兒還會這麼紅嗎?8
[Vtub] GIGI怎麼那麼黏Fauna？![[Vtub] GIGI怎麼那麼黏Fauna？](https://img.youtube.com/vi/Ef03oRhtqVI/mqdefault.jpg "[Vtub] GIGI怎麼那麼黏Fauna？")
7
[妮姬] 梅登＆吉蘿婷貼貼梳頭髮![[妮姬] 梅登＆吉蘿婷貼貼梳頭髮](https://i.meee.com.tw/tyNtE4W.jpg "[妮姬] 梅登＆吉蘿婷貼貼梳頭髮")
7
Re: [閒聊] 電競房已經是現代家居標配了嗎8
[問題] 怪獸公主繪師到底是誰？？![[問題] 怪獸公主繪師到底是誰？？](https://i.imgur.com/dzMFbSsb.jpg "[問題] 怪獸公主繪師到底是誰？？")
44
[閒聊] 統神復胖需要多久15
[Vtub] 壱百満天原サロメ 10人凸待ち![[Vtub] 壱百満天原サロメ 10人凸待ち](https://img.youtube.com/vi/vgXnGp5Fau8/mqdefault.jpg "[Vtub] 壱百満天原サロメ 10人凸待ち")
12
[24秋] 魔王2099 11 哭啊 太狠了吧QQ![[24秋] 魔王2099 11 哭啊 太狠了吧QQ](https://i.imgur.com/PVbZ9ybb.png "[24秋] 魔王2099 11 哭啊 太狠了吧QQ")
6
Re: [閒聊] 無限暖暖:三件以上是指四件![Re: [閒聊] 無限暖暖:三件以上是指四件](https://i.imgur.com/3psGt2yb.gif "Re: [閒聊] 無限暖暖:三件以上是指四件")
23
[PTCGP]遇到對面天胡該怎麼應對![[PTCGP]遇到對面天胡該怎麼應對](https://i.imgur.com/DOA9h7lb.jpeg "[PTCGP]遇到對面天胡該怎麼應對")
41
[問題] 芙莉蓮這樣的結局算完美嗎？