[討論] 職業譯者談魔戒朱與李及沒有中國用語的一年
https://www.thenewslens.com/article/199946
轉錄這篇文章，觀點較為不同的是…
「首先，身為正在連載《沒有中國用語的一年》的作者，筆者馬上注意到的是李函本從1到6都或多或少地透露出一點中國用語的傾向。」
https://www.thenewslens.com/feature/366days
然後瞄了一下這十篇文章，哇靠探討中國用語的耶
不過這個網站前者只有講到一半就鎖住了，後者…閱讀上廣告好多，囧
算是付費閱讀類的網站吧？
有人付費看過內容嗎(默
而更深入的網路用語跟縮寫標點符號之類的不曉得他有什麼看法…
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.185.83 (臺灣)
※ PTT 網址
推
扣掉政治正確，朱的版本評價會提升。
推
朱什麼都沒做，評價就上升了嗎
推
這年頭支語可怕的地方在於有時候你不知道你講的東西其
→
實就是支語 他早就已經潛移默化存在你我周遭很久了
推
扣掉歷史背景 豬版就是垃圾
→
連垃圾都不如要叫什麼
推
如果朱版是垃圾，那現在這個翻譯的更不通順簡直比機翻還糟
→
糕的李版是什麼東西？
推
別的不說 討厭一個人所以討厭他的文章是一回事
推
垃圾中的垃圾啊這還用問
→
今天既然是文學請回歸就翻譯論翻譯 像機翻就別搞笑了
→
人品跟學識、專業混在一起？大可不必
推
朱的人品差和他的翻譯內容沒啥關係
→
回歸翻譯，朱的問題這麼多年了大家都清楚，可至少他翻的
→
很流暢好讀，那....新版呢？
→
但質疑中國用語也是政治正確啊
推
朱版就是易讀好推坑進奇幻世界啊
推
看不懂英文的人來看翻譯，結果變成看不懂譯者寫的
→
中文 囧
→
這樣的新版翻譯就顯得很多餘
92
[問卦] 最無法接受的中國網路用語是?阿NO 蜜納桑 控匿跡挖 近年中國網路力量實力大增, 許多中國用語已經滲透到台灣各個層面, 例如 老鐵![[問卦] 最無法接受的中國網路用語是?](https://i.imgur.com/ArpUlukb.jpg "[問卦] 最無法接受的中國網路用語是?")
85
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟很悲觀的說，用語被洗過去是遲早的事 特別是那些新出現的用詞 我平常會看大量科普的東西，特別有感 台灣做這方面的翻譯人數真的相對少非常多 熱門的東西台灣還可能和對岸有辦法拼速度80
[閒聊] 年輕人聽不懂的過氣動漫用語會有哪些前陣子有日本網站調查 年輕人聽不懂的過氣電腦用語 那如果今天要統計 年輕人聽不懂的過氣動漫用語 會有哪些用語進榜![[閒聊] 年輕人聽不懂的過氣動漫用語會有哪些](https://i.imgur.com/6lb5URGb.jpg "[閒聊] 年輕人聽不懂的過氣動漫用語會有哪些")
31
[問卦] 「質量」跟「水平」還算是大陸用語嗎？很多詞本來就有分台灣用語跟大陸用語(又稱支語)啦，就習慣不同 以前每次有人講到「質量」跟「水平」 要嘛會有人聽不懂，聽得懂的會覺得：用「品質」或「水準」就好了啊 PTT還會有各種支語警察出動 但現在報章雜誌媒體，社群媒體上![[問卦] 「質量」跟「水平」還算是大陸用語嗎？](https://i.imgur.com/OSp55CIb.jpg "[問卦] 「質量」跟「水平」還算是大陸用語嗎？")
36
[閒聊] 幣圈是不是特別喜歡用中國用語?小弟最近才在研究虛擬貨幣 對這領域說真的很不熟悉 不過就是有空會多吸收一點相關知識 我發現這圈子內的臺灣人 不論是在YouTube、Instagram還是書本![[閒聊] 幣圈是不是特別喜歡用中國用語?](https://i.imgur.com/sUzepDGb.jpg "[閒聊] 幣圈是不是特別喜歡用中國用語?")
19
[問卦] 關注算是大陸用語嗎？最近看有一些外國人學中文的影片 有些外國人用了一些大陸的用語 或是大陸人在其他國家在影音網站上傳自己的影片 像是影片（視頻），水準（水平），網友（網民），品質（質量），牛逼：厲害、強，點 讚和按關注 這些詞![[問卦] 關注算是大陸用語嗎？](https://i.imgur.com/OTw2033b.png "[問卦] 關注算是大陸用語嗎？")
16
Re: [閒聊] Dinter講話捲舌音怎麼重其實這現象蠻奇怪的 很多人都會說學中國人講話是在嘲諷他們 阿可是有些人講到後來用語根本被同化了不是嗎 像丁特就是 統神國動熊班長都會學但就沒那麼誇張 我是只看過他YT一些影片啦 真的是支言支語的 也有可能是看到的片段剛好這樣吧我不知道9
[問卦] 欸！有什麼網路用語現在沒人用了是這樣的啦 網路世代 很多為了簡寫或裝可愛的網路用語 我國網路改朝換代 網站一直推陳出新 應該有很多已經沒人在用的網路用語吧？![[問卦] 欸！有什麼網路用語現在沒人用了](https://img.youtube.com/vi/21irID9o2G4/mqdefault.jpg "[問卦] 欸！有什麼網路用語現在沒人用了")
7
[問卦] 舉報算是大陸用語嗎？最近發現越來越少人用「檢舉」 反而都是用「舉報」 連我爸整天看民視新聞， 他也學媒體講「舉報」 可是上網Google舉報這個詞
爆
[閒聊] 所以現在AI算是有創造力了嗎？![[閒聊] 所以現在AI算是有創造力了嗎？](https://i.imgur.com/IoKofJfb.jpeg "[閒聊] 所以現在AI算是有創造力了嗎？")
73
[問題] 邦邦怎麼都不找知名聲優來配音了![[問題] 邦邦怎麼都不找知名聲優來配音了](https://i.imgur.com/Ku9EB4Zb.gif "[問題] 邦邦怎麼都不找知名聲優來配音了")
70
[AVE] 01 所以祥子是沒長嘴是不是 （雷）![[AVE] 01 所以祥子是沒長嘴是不是 （雷）](https://i.imgur.com/791PLGPb.png "[AVE] 01 所以祥子是沒長嘴是不是 （雷）")
47
[閒聊] MIKO 沁音提到去年拒絕很多COVER的工作![[閒聊] MIKO 沁音提到去年拒絕很多COVER的工作](https://img.youtube.com/vi/HgBox-0RIZ4/mqdefault.jpg "[閒聊] MIKO 沁音提到去年拒絕很多COVER的工作")
51
[問題] MyGO是播到第三集才爆紅的嗎？51
[25冬] 喵夢是不是超讚☺![[25冬] 喵夢是不是超讚☺](https://i.imgur.com/ZdXYUFnb.jpeg "[25冬] 喵夢是不是超讚☺")
51
[母雞卡] 到底要怎麼樣才能一次虧損168億日圓?![[母雞卡] 到底要怎麼樣才能一次虧損168億日圓?](https://i.imgur.com/5aYwIqXb.jpeg "[母雞卡] 到底要怎麼樣才能一次虧損168億日圓?")
46
[鳴潮] 二小姐的專武必抽嗎42
[閒聊] 為什麼檔案的亞子同人創作R18率這麼高![[閒聊] 為什麼檔案的亞子同人創作R18率這麼高](https://i.imgur.com/67Vgxt1b.jpeg "[閒聊] 為什麼檔案的亞子同人創作R18率這麼高")
39
Re: [閒聊] 漫威爭鋒 vs OW 好玩在哪?35
Re: [閒聊] Xpark國王企鵝Tomorin![Re: [閒聊] Xpark國王企鵝Tomorin](https://i.imgur.com/gMgTa8Vb.jpeg "Re: [閒聊] Xpark國王企鵝Tomorin")
34
[妮姬]這次活動劇情（雷31
[崩鐵] 3.0優化 遺器重擲/跳過劇情/加體力上限![[崩鐵] 3.0優化 遺器重擲/跳過劇情/加體力上限](https://i.imgur.com/cTNHNTpb.jpeg "[崩鐵] 3.0優化 遺器重擲/跳過劇情/加體力上限")
33
[問題] 為何祥子不跟爺爺住就好![[問題] 為何祥子不跟爺爺住就好](https://i.imgur.com/uanJ0gcb.png "[問題] 為何祥子不跟爺爺住就好")
32
[PMGO] 1月11號該去台北嗎？![[PMGO] 1月11號該去台北嗎？](https://i.imgur.com/8VmCGBdb.jpeg "[PMGO] 1月11號該去台北嗎？")
32
[閒聊] 家政小祥好像有點色![[閒聊] 家政小祥好像有點色](https://i.imgur.com/Fy8Mgikb.jpeg "[閒聊] 家政小祥好像有點色")
31
Re: [母雞] 初華把sumimi當成什麼？![Re: [母雞] 初華把sumimi當成什麼？](https://i.imgur.com/CDP6wC1b.jpeg "Re: [母雞] 初華把sumimi當成什麼？")
31
[母雞] 豐川祥子的哪個動作最澀情![[母雞] 豐川祥子的哪個動作最澀情](https://i.imgur.com/V4PcYw9b.jpeg "[母雞] 豐川祥子的哪個動作最澀情")
30
[母雞] 愛音整系列過最爽沒有之一![[母雞] 愛音整系列過最爽沒有之一](https://i.imgur.com/BDdF4esb.jpeg "[母雞] 愛音整系列過最爽沒有之一")
30
[母雞卡] 爸爸是搞笑藝人媽媽是女演員的組合![[母雞卡] 爸爸是搞笑藝人媽媽是女演員的組合](https://i.imgur.com/NbY3QcBb.jpeg "[母雞卡] 爸爸是搞笑藝人媽媽是女演員的組合")
28
[母雞] 為什麼大家都認識搞笑藝人的孩子26
[Vtub] Neuro 宇宙成員 Ellie 理工大小姐![[Vtub] Neuro 宇宙成員 Ellie 理工大小姐](https://i.imgur.com/jIsOHC4b.jpg "[Vtub] Neuro 宇宙成員 Ellie 理工大小姐")
22
[母雞] 愛爽那晚會幹嘛(雷![[母雞] 愛爽那晚會幹嘛(雷](https://i.imgur.com/Fein7Leb.jpeg "[母雞] 愛爽那晚會幹嘛(雷")
23
[閒聊] 推特:兒子把壓歲錢全部花掉買的鋼普拉![[閒聊] 推特:兒子把壓歲錢全部花掉買的鋼普拉](https://pbs.twimg.com/media/GgQIqG1aoAAH-nS.jpg "[閒聊] 推特:兒子把壓歲錢全部花掉買的鋼普拉")
26
[BGD ] 叫爺爺還是外公跟入贅有關係嗎![[BGD ] 叫爺爺還是外公跟入贅有關係嗎](https://i.imgur.com/zxAp3wIb.jpeg "[BGD ] 叫爺爺還是外公跟入贅有關係嗎")
21
[MYGO] 可以宣布愛爽天下第一了吧~!!!![[MYGO] 可以宣布愛爽天下第一了吧~!!!](https://i.imgur.com/yPjMFrdb.jpg "[MYGO] 可以宣布愛爽天下第一了吧~!!!")
22
[閒聊] 請問”吃三明治會死”的來源？20
[妮姬] 紅舞鞋 COS![[妮姬] 紅舞鞋 COS](https://i.meee.com.tw/4vedAER.jpg "[妮姬] 紅舞鞋 COS")
28
Re: [問題] 終極動員令的NOD怎麼能對抗國家聯合?![Re: [問題] 終極動員令的NOD怎麼能對抗國家聯合?](https://i.imgur.com/PRiSYErb.jpeg "Re: [問題] 終極動員令的NOD怎麼能對抗國家聯合?")
21
[閒聊] 伊地知星歌真偉大![[閒聊] 伊地知星歌真偉大](https://i.imgur.com/st0tzxzb.jpeg "[閒聊] 伊地知星歌真偉大")