[閒聊] 銀魂是好翻譯嗎
rt
銀魂
日文空耳是銀他媽
他媽的意思玉或是蛋蛋之類的
小妹日文不好大概推論
所以應該是要翻成銀蛋或銀玉吧
那魂在哪呢?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.203.52 (臺灣)
※ PTT 網址
→
漢字:am I a joke to you?
推
漢字:
噓
...
推
銀卵
→
雙關翻不出來 不然你翻翻看
→
?
噓
銀魂看起來像是翻譯的嗎
→
你是今天最莫名其妙的一篇
→
阿魯
噓
蛤
→
?????????????不是,漢字要怎麼翻
→
我是你就刪文了
噓
這篇是來亂的
→
原本想叫金魂的不是嗎 只是自主規制
→
原本就是gintama啦,金玉是kintama
→
但就是故意取一個色色的諧音讓人可以自然的開口,不過後
→
來真的出現金魂篇就是了
噓
???
推
不然要翻成金艮玉嗎?
噓
老哥
噓
任天堂那篇有得比吧
噓
你要不要把第一卷封面拿出來看看再想想自己在供三小
噓
看不懂漢字去讀書 阿鬼
噓
好尷尬喔
97
[閒聊] 為什麼日文能全音譯中文不行?大家可以發現雖然中文有很多和製漢語,但越近代日文就越喜歡用片假名翻譯外文,甚至很 多日常用語都直接替換成外來語了,為什麼日文可以中文不行?像是 SmartPhone 中國翻譯 智能手機台灣翻譯智慧手機,日文連携帯都不用直接翻成スマートフォン,如果中文也翻成 司馬縫大家能接受嗎? 補個洽點,最近很紅的翻譯話題,日文版翻譯因為托爾金希望在翻譯時儘量貼近各國語言,55
[Holo] 桃鈴ねね 生日禮物收到滅火器生肉精華: 本篇: 日文N87,理解有錯再請協助指正 在昨天的雜談中,ねね表示原本經紀人說禮物有8箱 結果來了30箱,家裡空間被塞滿差點沒辦法開電腦35
[CY] GBFx銀魂 合作【グランブルーファンタジー】『銀魂』コラボイベントが2021/10/15(金)より開催決定 !「坂田銀時」が空の世界に登場!さらに、万事屋の面々や真選組からあのキャラクタ ーたちも登場予定!続報をお待ちください! #グラブル #銀魂 --35
[閒聊] 銀魂類型的搞笑動畫還能再有嗎?最近才看到銀八先生要推出的消息 花了點時間把銀魂重看一遍 看完還是意猶未盡 想找類似的動畫 卻都對不上電波 個人算是非常少看動畫的類型13
Re: [好雷] 新解釋三國志 輕鬆搞笑喜劇片個人也很喜歡銀魂跟義彥, 覺得日本電影電視的搞笑功夫在這兩部都很有得挖掘, 想請問小栗跟山田的戲分如何? 山田黃巾本來就是三國前期可能稍稍帶過, 小栗在新解釋也有跟著搞笑嗎? 雖然現在可能沒什麼形象了...我一直想看小栗再次霸氣發狠啊XD13
[討論] 銀魂 THE FINAL 片頭90秒預告公開不愧是銀他媽 七龍珠又被惡搞拉 那個眼睛真的傳神啊10
Re: [閒聊] 銀魂番外篇 3年Z組銀八先生 動畫化決定預告片出來了,銀魂真的很會蹭別人熱度。 希望銀他媽就好好惡搞,就別再妄想要加入那些,有無可無的熱血原素了。6
[閒聊] 洛克人和傑洛算是好翻譯嗎?卡普空的扛壩子 洛克人系列 日文是唸Rockman 英文是Mega Man 中文則是翻成洛克人 傑洛則是英文Zero 日文差不多唸法 中文翻成傑洛 這算是好的翻譯嗎?4
[閒聊] 10月10日 坂田銀時 爆誕記念 2023【銀魂チャンネル】 10月10日は主人公・坂田銀時の誕生日です祝 銀時の爆誕を記念して、銀魂チャンネルでは第239話&第240話「六股篇」を10日(火)21 時よりプレミア公開‼皆様どうぞお楽しみに3
Re: [閒聊] 網飛是請猴子來翻譯嗎?有雷借未來人的文問大家 今天閃哈已經上架Netflix了 大家覺得翻譯如何呢 我日文N87不好判斷不過我覺得至少沒翻得我看不懂或不通順 除了達沃翻成大堡我都覺得OK
爆
[討論] 台灣畢業典禮當眾告白 是被動漫帶壞了嗎爆
[情報] IGN法國對他在X上開了黑神話玩笑道歉爆
[閒聊] 黑道都怎麼處理屍體的?爆
[推投] 蠟筆小新 最喜歡劇場版「3票」爆
[閒聊] 在台灣,講到越南你會想到?86
[驚悚] FX戰士久留美 3575
[24春] 吹響吧上低音號三期 10 學姐好讚73
Re: [閒聊] 黑道都怎麼處理屍體的?72
[問題] 為啥異世界番這麼愛賣藥妝?67
[閒聊] 中國網小怎一堆渣男主?67
[閒聊] 怪獸8號 漫畫劇情後面有多爛?(求暴雷67
Re: [閒聊] 黑道都怎麼處理屍體的?67
[迷宮] 瑪露難道只是精靈族普妹!?61
[閒聊] C104 蔚藍檔案角色攤位數61
[閒聊] 華石鬥郎跟梧桐誰強57
[Holo] 博衣也太常口內炎了54
[討論] 日本漫畫家:台灣計程車不太對勁51
[閒聊] 有沒爛尾的黨爭作品嗎?50
[討論] 有遊戲會撐到100%暴擊率嗎?46
[問題] 沒有魔法或任何超自然事物的奇幻53
[討論] 絆愛當年怎麼成功的42
[問題] mmorpg手動配點機制是不是大陷阱?42
[閒聊] 金箍棒除了可以揍人還可以幹嘛?38
[閒聊] 爆率爆傷都是最優先撐滿的屬性嗎37
[拉麵] 去日本一定要吃拉麵嗎?38
[閒聊] 笨呆:水星魔女和SEED劇場版表現良好39
Re: [閒聊] 水母 所以上集真晝破防是破爽的唷31
[閒聊] 有寫到「鴨川」的作品?30
[閒聊] anime trending GBC第一27
[閒聊] 被自己根本不認識的人告白 到底有多噁心