[問題] 人龍0 這個店名是甚麼意思?
如圖
剛在玩人龍0 解風化島
這家是合作店家 中文翻叫 猛醬傳
我有點好奇猛醬傳原文會是甚麼
結果原文店名是 あかんたれ
雖然小弟N0水平 完全不懂意思
(不過真島常講啊幹哇 應該是關西方言吧?)
但感覺跟猛醬傳沾不上邊吧?
所以這到底是甚麼意思 有大神能解嗎?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.114.15 (臺灣)
※ PTT 網址
推
揚康誰
→
屍骨未寒
→
あかん たれ
推
很屌的醬汁
→
就雙關吧 あかんたれ方言有膽小鬼的意思
→
然後把たれ（醬汁）拿來跟御好燒做結合
→
中文翻譯就隨便取個跟醬有關的諧音翻譯
原來たれ是醬喔 懂了 所以就是 日本就醬子的概念
※ 編輯: kosoj6 (36.227.114.15 臺灣), 04/05/2023 02:44:14爆
[閒聊] 跳樓大拍賣嗎前一陣子一直沉迷在人龍0的世界裡，整天就是在風化島裡混，酒店經營太有趣了 而且我真的超級喜歡真島，穿西裝的真島 最後看到他在街頭偶遇阿實，還把醫生拉過去的那一幕 這才是男子漢呀...至少對我來說啦 真島跟每個公關小姐最後的對話劇情，也是一整個帥到不行![[閒聊] 跳樓大拍賣嗎](https://i.imgur.com/U6SyYE8b.jpg "[閒聊] 跳樓大拍賣嗎")
55
[閒聊] Karsa的學歷？原文網址： 小弟在看韓文台看剛剛的比賽， 聊天室突然一直講到Karsa出身於香港科技大學， 後來就用韓文打了關鍵字搜尋，![[閒聊] Karsa的學歷？](https://image.fmkorea.com/files/attach/new/20200530/14339012/2865830736/2927185902/daffca75abae072a17d2aa8bbddb59ca.jpeg?c=20200530214806 "[閒聊] Karsa的學歷？")
60
[問題] 人龍系列那一代的小遊戲最好玩、加分各位人龍粉、人龍前輩好 小弟今年趁春節特價時才接觸人龍系列 0、極、極2已破關，接著玩審判之眼 極2對我來講靠風化島的小遊戲、真島篇是大加分 我也清楚3～6代的討論度很少、評價也不高52
[問題] 人龍7、極2 選擇問題（無雷）抱歉，雖然小孩子才做選擇 這裡還是想請教一下 已爬過無雷文 目前玩過極1接著玩0 導致很想知道真島後續48
[問題] 人龍0是人龍系列的巔峰了嗎？我是從人中之龍0開始接觸人中之龍系列，玩完人龍0給我的感覺是非常驚艷。但是後來玩 人龍極卻感覺少了什麼？ 人龍0雙主角雙主線的劇情，風化島跟金錢島的經營，這些都讓人龍0比人龍極感覺更豐富 。 尤其是劇情部份，每次看到瘋癲的真島出現，就會想起他在人龍0的時候經歷了什麼，才![[問題] 人龍0是人龍系列的巔峰了嗎？](https://i.imgur.com/Y0xVbBcb.jpg "[問題] 人龍0是人龍系列的巔峰了嗎？")
36
[閒聊] 有人很討厭真島的嗎？我當初看魯蛋玩人龍0 就愛上真島 之後結局也是各種吹真島真男人 他的人氣也是一直都第一 人龍0 與其說是桐生剛出社會的故事34
[人龍] 只論劇情，人龍系列(含審判)怎麼排名？如題啦 人龍系列也是知名ip了 但常常被酸劇情腦洞大開 昨天看便當人破完審判之逝dlc 覺得劇情比本傳的合理又好看29
[問題] 日本人都懂關西方言嗎以前看滑頭鬼之孫的時候還不會日文 現在會日文的時候才想到 花開院由羅在講關西方言難道不會有人聽不懂嗎? 甚至我看日本YouTuber在玩人龍0的時候好像也沒有聽不懂的感覺 難道日本人都懂一些關西的方言嗎?![[問題] 日本人都懂關西方言嗎](https://img.youtube.com/vi/kNqgUzPNBpE/mqdefault.jpg "[問題] 日本人都懂關西方言嗎")
24
[閒聊] 人中之龍0 為了推坑重新回到90年代先說結論: 玩pc版不如玩ps版本, 穩定性有差, 中期體驗差大概兩圈軌道車吧 總的來說人龍0還是一部有熱血有激情有腦殘支線的大雜燴 個人還是非常推薦給喜歡這種老古板的男子漢的玩家. =====![[閒聊] 人中之龍0 為了推坑重新回到90年代](https://img.youtube.com/vi/q7gzFBnfRfo/mqdefault.jpg "[閒聊] 人中之龍0 為了推坑重新回到90年代")
1
Re: [問題] 人龍7、極2 選擇問題（無雷）不多，很少，但是老樣子很真島，而且極2有真島外傳。 : 目前想玩極2的原因就是因為真島及風化島 : 0的風化島超好玩的，導致也想玩2的風化島 極2的風化島其實是簡化版的0的風化島，變得更容易上手。 而且都玩0和極1了，接極2比較順啦
82
[母雞卡] Mygo和Ave Mujica為什麼在歐美不紅？![[母雞卡] Mygo和Ave Mujica為什麼在歐美不紅？](https://i.imgur.com/i5xurjfb.jpeg "[母雞卡] Mygo和Ave Mujica為什麼在歐美不紅？")
75
[閒聊] 哪些是你可以接受的花費![[閒聊] 哪些是你可以接受的花費](https://i.imgur.com/sVY5XCMb.jpg?fb "[閒聊] 哪些是你可以接受的花費")
56
[閒聊] mygo如果全員男性 還會紅嗎57
[閒聊] 知道台灣論壇的都幾歲了![[閒聊] 知道台灣論壇的都幾歲了](https://i.imgur.com/hBnG0Q7b.png "[閒聊] 知道台灣論壇的都幾歲了")
56
[實況] GodJJ/J群玩家 異星工廠蓋房子![[實況] GodJJ/J群玩家 異星工廠蓋房子](https://static-cdn.jtvnw.net/jtv_user_pictures/godjj-profile_image-73e3a1dc1807a3ec-300x300.jpeg "[實況] GodJJ/J群玩家 異星工廠蓋房子")
47
[母雞卡] 仔細想喵夢的行為可以理解?![[母雞卡] 仔細想喵夢的行為可以理解?](https://i.imgur.com/BoJZKe5b.jpg "[母雞卡] 仔細想喵夢的行為可以理解?")
47
[閒聊] 為什麼Steam可以作到幾乎壟斷遊戲平台?爆
[閒聊] 立希/初華 誰是MyGO-Mujica世界最正的![[閒聊] 立希/初華 誰是MyGO-Mujica世界最正的](https://pbs.twimg.com/media/GfzC55maUAAa2IT.jpg "[閒聊] 立希/初華 誰是MyGO-Mujica世界最正的")
34
[BGD] Ave Mujica 動畫聖地巡禮第一彈![[BGD] Ave Mujica 動畫聖地巡禮第一彈](https://aurakaze.blog/wp-content/uploads/2025/01/202501032.png "[BGD] Ave Mujica 動畫聖地巡禮第一彈")
30
[鳴潮] 來幫我集氣好嗎![[鳴潮] 來幫我集氣好嗎](https://i.imgur.com/7ICCYIHb.jpg "[鳴潮] 來幫我集氣好嗎")
29
[閒聊] 湯瑪士小火車 創作者去世 81 歲![[閒聊] 湯瑪士小火車 創作者去世 81 歲](https://pbs.twimg.com/media/GgX226bW0AEgYmF.jpg "[閒聊] 湯瑪士小火車 創作者去世 81 歲")
26
[閒聊] 家道中落有這麼崩潰嗎![[閒聊] 家道中落有這麼崩潰嗎](https://i.imgur.com/cpKoJYLb.jpg "[閒聊] 家道中落有這麼崩潰嗎")
28
[閒聊] 公連 新年咲戀解放&UB動畫gif![[閒聊] 公連 新年咲戀解放&UB動畫gif](https://i.meee.com.tw/OVTQMQQ.jpg "[閒聊] 公連 新年咲戀解放&UB動畫gif")
64
[鳴潮] 庫洛開香檳了 鳴潮創新版本單日營收新高![[鳴潮] 庫洛開香檳了 鳴潮創新版本單日營收新高](https://i.imgur.com/z55LIr2b.jpg "[鳴潮] 庫洛開香檳了 鳴潮創新版本單日營收新高")
26
[閒聊] 養樂多是撕開喝還是戳洞喝？日本養樂多![[閒聊] 養樂多是撕開喝還是戳洞喝？日本養樂多](https://i.makeagif.com/media/7-04-2023/3EUOsx.gif "[閒聊] 養樂多是撕開喝還是戳洞喝？日本養樂多")
25
[Vtub] HoloEn官台:Fauna活動紀念影片![[Vtub] HoloEn官台:Fauna活動紀念影片](https://img.youtube.com/vi/4Gr8Q9oMIeg/mqdefault.jpg "[Vtub] HoloEn官台:Fauna活動紀念影片")
24
Re: [鳴潮] 庫洛開香檳了 鳴潮創新版本單日營收新高![Re: [鳴潮] 庫洛開香檳了 鳴潮創新版本單日營收新高](https://i.imgur.com/hB2RJByb.jpg "Re: [鳴潮] 庫洛開香檳了 鳴潮創新版本單日營收新高")
24
[問題] 求推薦男女主角起手同居的作品24
[閒聊] 母雞卡YT觀看數10萬 算什麼等級![[閒聊] 母雞卡YT觀看數10萬 算什麼等級](https://i.imgur.com/ByCtU6Qb.jpg "[閒聊] 母雞卡YT觀看數10萬 算什麼等級")
38
[閒聊] 大多數男性真的都像和也這樣噁心嗎?![[閒聊] 大多數男性真的都像和也這樣噁心嗎?](https://i.imgur.com/DhTe3yCb.png "[閒聊] 大多數男性真的都像和也這樣噁心嗎?")
21
[自介] jeff666![[自介] jeff666](https://i.imgur.com/uf8P1Zwb.png "[自介] jeff666")
66
[mygo]愛爽 又在亂摸![[mygo]愛爽 又在亂摸](https://i.imgur.com/g3M1y3pb.jpeg "[mygo]愛爽 又在亂摸")
21
[母雞卡] 愛音的手機皮套![[母雞卡] 愛音的手機皮套](https://i.imgur.com/h8QzpUYb.png "[母雞卡] 愛音的手機皮套")
62
[火影] 鼬到底多強？![[火影] 鼬到底多強？](https://i.imgur.com/QgLZxfCb.jpeg "[火影] 鼬到底多強？")
20
[閒聊] 黑白妹DLC無法執行?29
[鋼彈] GQuuuuuuX的嘴![[鋼彈] GQuuuuuuX的嘴](https://i.imgur.com/epTr17Hb.jpeg "[鋼彈] GQuuuuuuX的嘴")
19
[母雞卡] 所以那個春日影19
[BGD] 爽世祥子之間曾是有可能的嗎？![[BGD] 爽世祥子之間曾是有可能的嗎？](https://i.imgur.com/FR09VNib.jpg "[BGD] 爽世祥子之間曾是有可能的嗎？")
26
[阿北] 票的事是不是爽世故意設的局?![[阿北] 票的事是不是爽世故意設的局?](https://i.imgur.com/wwCmEBUb.jpeg "[阿北] 票的事是不是爽世故意設的局?")
38
Re: [閒聊] 暗喻幻想 龍之試煉真的打到火都上來![Re: [閒聊] 暗喻幻想 龍之試煉真的打到火都上來](https://i.imgur.com/vJ2ik4Sb.jpeg "Re: [閒聊] 暗喻幻想 龍之試煉真的打到火都上來")