[閒聊] Ave mujica 譯名“頌樂人偶”是好翻譯嗎
首先因為中國政策的關係，
外文片名都要有中文譯名
Ave mujica 還沒上映就因為翻譯翻“頌樂人偶”
被網友吐嘲很像遊戲王的翻譯
https://i.imgur.com/epexJHQ.jpeg
不過Ave mujica 牽涉到拉丁文，真要探討估計也沒幾個人懂，大家覺得頌樂人偶是好的譯名嗎？
https://i.imgur.com/SPKdWPN.jpeg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.154.239 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/C_Chat/E.5HatM5J231ro
推
※ 編輯: yisky (123.192.154.239 臺灣), 12/01/2024 14:09:54
不用翻譯最好
推
頌啦
推
泛式有說翻的不錯
推
阿肥母雞卡
推
訟棍人偶
推
當樂團名有點怪 作品名還可以
推
聽起來能從墓中特招的感覺
→
當然這是我在一集都還沒看只從買狗以及各種腦補之後的想法
推
小輸母雞卡
推
不翻譯>好翻譯
推
還不錯啊，有符合世界觀
推
阿北母雞卡
→
阿北母雞卡
推
我覺得差了點 主要是詞太普通了 沒有獨特性
→
從圖面就內褲套頭俠
推
買夠他們翻什麼
→
前面意譯 後面配合世界觀
推
爛
→
音譯反而是最容易有獨特性的
推
阿北母雞卡
推
以一定要翻譯的前提下 頌樂人偶是很信雅達的翻譯
推
mygo好像是迷途之子?
→
不過我應該還是繼續叫母雞卡或內褲套頭團
推
好好頌頌
推
其實還不錯，但應該就是很少用的名稱
推
翻成英文就是hell music 哪有多難懂
→
還可以 沒啥好嫌的
推
很像遊戲boss神主日的一個招式
推
買狗 母雞卡
推
阿北母雞卡
→
唯一推薦阿北母雞卡
推
還我阿北母雞卡
推
可以跟頌丹樂出聯名商品
推
問就是阿北母雞卡
→
送了人偶
推
阿北母雞卡
推
翻譯的好跟觀眾買不買單沒有正相關
推
你也有自奏天琴字段嗎（
推
阿北母雞卡
推
沒正相關沒錯 但這篇只討論翻的好不好
→
可以阿 送樂
推
雅維母及卡最好
推
我覺得翻的好阿 但你看推文有要討論的意思嗎
推
誒不是遊戲王？
推
內褲套頭團
推
頌丹樂
→
不然要叫夢想協奏曲
→
我都叫 阿北 母雞卡
97
[BGD] BanG Dream! Ave Mujica PVTVアニメ「BanG Dream! Ave Mujica」ティザー映像 ようこそAve Mujicaのマスカレードへ。 「BanG Dream!」プロジェクトのTVアニメ新シリーズ![[BGD] BanG Dream! Ave Mujica PV](https://img.youtube.com/vi/BvzsvY3aSvg/mqdefault.jpg "[BGD] BanG Dream! Ave Mujica PV")
70
[BGD] TV動畫「BanG Dream! Ave Mujica」TVアニメ「BanG Dream! Ave Mujica」解禁PV ようこそAve Mujicaのマスカレードへ。 「BanG Dream!」プロジェクトのTVアニメ新シリーズ![[BGD] TV動畫「BanG Dream! Ave Mujica」](https://img.youtube.com/vi/e4fgMLZxRK4/mqdefault.jpg "[BGD] TV動畫「BanG Dream! Ave Mujica」")
52
[情報] MyGo&Ave Mujica B站譯名MyGo叫做迷途之子 Ave Mujica叫做頌樂人偶 是有聽說他們B站不能用純英文名作為動畫的標題 但只能說要改成一個中文譯名又保留 那個原本的意思真的是需要不少創意![[情報] MyGo&Ave Mujica B站譯名](https://i.imgur.com/d1A32aEb.jpg "[情報] MyGo&Ave Mujica B站譯名")
26
[MyGO] 請問Ave Mujica動畫是今天開始播嗎MyGO上個禮拜完結了 然後說要出MyGO續篇Ave Mujica 今天終於是星期四了 也就是說今晚9點35分 可以準時瘋狂星期四了吧![[MyGO] 請問Ave Mujica動畫是今天開始播嗎](https://i.imgur.com/tQnu5iHb.jpg "[MyGO] 請問Ave Mujica動畫是今天開始播嗎")
11
[BGD] Ave Mujica 五人名字對應地名考究來源在這裡 如果有稍微關注過的人應該都知道，MyGO的五人名字是對應日本真實地名的，而有趣的是 Ave Mujica五人的舞台名字也都有對應地名。![[BGD] Ave Mujica 五人名字對應地名考究](https://i.imgur.com/ZQNpL4Ob.jpg "[BGD] Ave Mujica 五人名字對應地名考究")
10
[BGD] MyGO!!!! X Ave Mujica合作翻唱專輯バンドリ！ カバーコレクション Extra Volume 1. 君の神様になりたい。 / MyGO!!!!! 2. swim / MyGO!!!!!![[BGD] MyGO!!!! X Ave Mujica合作翻唱專輯](https://pbs.twimg.com/media/GSCBjkQbwAAA3ua.jpg "[BGD] MyGO!!!! X Ave Mujica合作翻唱專輯")
9
[BGD] Ave Mujica 奏音&李子專訪（中篇）原文 詳細翻譯 ——————![[BGD] Ave Mujica 奏音&李子專訪（中篇）](https://img2.animatetimes.com/2024/03/d57af2d8b1231d8f990a3873382433fe6601d9c1b046d7_13425300_631946c946208a2b6c1c44db613e53ce9e8637b9.jpg "[BGD] Ave Mujica 奏音&李子專訪（中篇）")
8
[BGD] 日K上Ave Mujica兩首新歌(DAM)來源：X (@dam_anison) 1/18起，DAM配信Ave Mujica新歌2首， 以及他團舊歌2首。![[BGD] 日K上Ave Mujica兩首新歌(DAM)](https://pbs.twimg.com/media/GEGY-2ea0AARkDo.jpg "[BGD] 日K上Ave Mujica兩首新歌(DAM)")
4
[閒聊] 阿北母雞卡是好翻譯嗎？如題 Ave Mujica Ave是拉丁文 表示讚美歌頌 Mujica好像是日本的一種妖怪 引申為一丘之貉 阿我覺得4
Re: [BGD] 從Ave Mujica舞台劇猜測劇情我覺得這個說法是誇張了 頂多說父母忙於工作疏於照顧吧 : 4. 祥睦姊妹暗示 : 這句姊姊大人跟舞台劇上的世界觀沒半毛關係 :
爆
[Vtub]夏色祭:請不要責怪公司![[Vtub]夏色祭:請不要責怪公司](https://i.imgur.com/GuO6PjYb.jpg "[Vtub]夏色祭:請不要責怪公司")
爆
[活俠] 小梅…天冷了……我的小梅爆
Re: [Vtub] Ceres Fauna畢業![Re: [Vtub] Ceres Fauna畢業](https://i.imgur.com/J2TF4Zgb.png "Re: [Vtub] Ceres Fauna畢業")
爆
[Vtub]狼媽:其實沒有這麼忙啦![[Vtub]狼媽:其實沒有這麼忙啦](https://i.imgur.com/KhkgdnLb.jpg "[Vtub]狼媽:其實沒有這麼忙啦")
爆
[我英] 最終卷加筆內容 造成海外BL粉大崩潰![[我英] 最終卷加筆內容 造成海外BL粉大崩潰](https://pbs.twimg.com/media/GdmP2suWoAEGGAD.jpg "[我英] 最終卷加筆內容 造成海外BL粉大崩潰")
爆
[Holo] 百鬼あやめ 最新推文![[Holo] 百鬼あやめ 最新推文](https://i.imgur.com/TGfQJddb.gif "[Holo] 百鬼あやめ 最新推文")
爆
[閒聊] 闇龍紀元4 FB群組禁止發大笑表情![[閒聊] 闇龍紀元4 FB群組禁止發大笑表情](https://i.imgur.com/GcCu7qIb.jpeg "[閒聊] 闇龍紀元4 FB群組禁止發大笑表情")
84
[Vtub] 以箱推模式而言現在這樣有點危險吧79
[Vtub] 所以大家看齁時「唱跳」的比重有很看重嗎28
[Vtub] 幹你娘狗屎爛Cover搞倒拉電！![[Vtub] 幹你娘狗屎爛Cover搞倒拉電！](https://i.imgur.com/nIMBtUOb.jpeg "[Vtub] 幹你娘狗屎爛Cover搞倒拉電！")
91
[閒聊] PTCGP 拉普拉斯跟妙蛙花活動 那個噁心？![[閒聊] PTCGP 拉普拉斯跟妙蛙花活動 那個噁心？](https://img.youtube.com/vi/riNl2YywZho/mqdefault.jpg "[閒聊] PTCGP 拉普拉斯跟妙蛙花活動 那個噁心？")
60
[閒聊] 介意被當「熟客」對待嗎？☺![[閒聊] 介意被當「熟客」對待嗎？☺](https://i.imgur.com/lKcYpOnb.jpeg "[閒聊] 介意被當「熟客」對待嗎？☺")
84
[閒聊] 大家原諒祥子了嗎？(雷)84
Re: [Vtub] Altare也小抱怨Cover54
[GKMS] 這遊戲真好玩![[GKMS] 這遊戲真好玩](https://i.imgur.com/sIqohf3b.jpeg "[GKMS] 這遊戲真好玩")
53
[提名] 八奈見杏菜/敗北女角太多了！![[提名] 八奈見杏菜/敗北女角太多了！](https://i.imgur.com/EsZex6ib.jpeg "[提名] 八奈見杏菜/敗北女角太多了！")
50
[閒聊] 四驅車在海關抽檢後被沒收了![[閒聊] 四驅車在海關抽檢後被沒收了](https://i.imgur.com/GvUlwQqb.png "[閒聊] 四驅車在海關抽檢後被沒收了")
49
[爆卦] Fauna想留在齁裡而且喜歡當唱跳偶像54
Re: [Vtub] 齁V為什麼紛紛畢業?![Re: [Vtub] 齁V為什麼紛紛畢業?](https://i.imgur.com/YbqDiCyb.jpeg "Re: [Vtub] 齁V為什麼紛紛畢業?")
43
Re: [閒聊] 最不可能畢業的hololive成員41
[活俠] 來貼個欺師滅祖![[活俠] 來貼個欺師滅祖](https://pbs.twimg.com/media/GdrsRbEX0AAnjvx.jpg "[活俠] 來貼個欺師滅祖")
40
Re: [Vtub] Ceres Fauna畢業![Re: [Vtub] Ceres Fauna畢業](https://img.youtube.com/vi/6DolP8msG14/mqdefault.jpg "Re: [Vtub] Ceres Fauna畢業")
39
[蔚藍] 好書 最後的舞台![[蔚藍] 好書 最後的舞台](https://i.imgur.com/eBCsIcUb.jpeg "[蔚藍] 好書 最後的舞台")
38
[閒聊] 玩黑白妹到最沉迷的時候會怎樣![[閒聊] 玩黑白妹到最沉迷的時候會怎樣](https://i.imgur.com/2EeYSdwb.jpeg "[閒聊] 玩黑白妹到最沉迷的時候會怎樣")
31
Re: [我英] 最終卷加筆內容 造成海外BL粉大崩潰![Re: [我英] 最終卷加筆內容 造成海外BL粉大崩潰](https://i.imgur.com/DZ7KWMnb.png "Re: [我英] 最終卷加筆內容 造成海外BL粉大崩潰")
爆
[情報] Ave Mujica第一集暴雷![[情報] Ave Mujica第一集暴雷](https://i.imgur.com/2FthABpb.jpeg "[情報] Ave Mujica第一集暴雷")
97
[閒聊] 你齁畢業潮殺到多少人的推![[閒聊] 你齁畢業潮殺到多少人的推](https://i.imgur.com/8m92eZOb.jpg "[閒聊] 你齁畢業潮殺到多少人的推")
爆
[閒聊] Miko推特對於最近畢業事件的回應![[閒聊] Miko推特對於最近畢業事件的回應](https://i.imgur.com/VK5ihPib.jpeg "[閒聊] Miko推特對於最近畢業事件的回應")
34
[閒聊] Ave Mujica 怎麼縮寫比較好![[閒聊] Ave Mujica 怎麼縮寫比較好](https://i.imgur.com/HiOTf7wb.jpeg "[閒聊] Ave Mujica 怎麼縮寫比較好")
31
Re: [Vtub] 以箱推模式而言現在這樣有點危險吧
![[爆卦] Fauna想留在齁裡而且喜歡當唱跳偶像](https://yt3.googleusercontent.com/ytc/AIdro_kyaDXQy6wcyVHHPh2z0ddFYHwmZfEenPqck7aGstrgX8k=s900-c-k-c0x00ffffff-no-rj "[爆卦] Fauna想留在齁裡而且喜歡當唱跳偶像")