[閒聊] 《刪掉這東西》這句英文讓日本繪師誤會了

attacksoil07/25 21:40酷い

ice7682407/25 21:41牙拜爹斯捏

daidaidai0207/25 21:42誰tm會知道

aa378907/25 21:43屌

loverxa07/25 21:43法國我

JamesForrest07/25 21:44就網路用語啊

Fino556607/25 21:44真他媽有病括弧稱讚

tchaikov181207/25 21:44我也盡量不會在繪師下面回中文，尤其是容易誤會的

tchaikov181207/25 21:44。但老外就不太管了

tchaikov181207/25 21:44*外語繪師

a2212221207/25 21:45第一次知道delete this有這說法

wai080607/25 21:45sick也有類似的用法

maybeyeah07/25 21:46刪掉

BOARAY07/25 21:46英文主流外語當然沒差 留中文還會被認為支那人 頭很痛

wai080607/25 21:46https://i.imgur.com/CiBrbGZ.png 不過我也是第一次知道

wai080607/25 21:46delete this可以這樣用==

Alikiss07/25 21:46 https://i.imgur.com/J935SSR.jpeg

error40507/25 21:46謝謝茄子

laugh856207/25 21:4715樓那還真的不是本文的意思==

fan1717307/25 21:49delete this

sunshinecan07/25 21:49好像很少看到這用法 it's the shit倒是滿常見的

jeremy798607/25 21:51比較常看到based

laugh856207/25 21:5115樓那張用法比較像有關外星人、奇幻meme的時候 會有蜥

laugh856207/25 21:51蜴人祖克伯表示:你知道的太多了

shadow032607/25 21:51沒差 現在推特滿滿的殭屍留言 根本看不到有意義的

bbc021707/25 21:52祖刻薄是真的叫你刪

laugh856207/25 21:52https://imgur.com/JpivUez

laugh856207/25 21:52然後最常見的這張貓的吧

laugh856207/25 21:52只要有貓耍白爛 受傷都有這張

bidaq07/25 21:53so insane 或 i hate this 常常也要反著看 通常是說你的圖

bidaq07/25 21:53太讚讓我情緒上受不了

bidaq07/25 21:53不過delete it我看到的大多是不爽的意思就是了

chuegou07/25 21:57超級喜歡郭嚴文(X

yeldnats07/25 21:58i hate it 的翻版吧

Matsumatsu07/25 22:01什麼逆陰陽怪氣

kimokimocom07/25 22:01やばいですね☆

xga00mex07/25 22:04delete this有看過 但通常不會只說這樣 所以除非整段話

xga00mex07/25 22:04全都看不懂 不然應該不太會誤解

agn000009907/25 22:05兄弟刪了吧

shinelusnake07/25 22:07我婆好像也會被誤認是好老的意思

jeeplong07/25 22:08這很好懂吧 跟你發一張怪圖 有人說給我刪掉 有可能是真

jeeplong07/25 22:08的討厭 也有可能是靠北這三小我的眼睛(稱讚意味

jasonchangki07/25 22:08日文的貴様不是也是

starsheep01307/25 22:12沒聽過delete this的說法，類似no way這樣？

SangoGO07/25 22:13就是文化差異啊

SangoGO07/25 22:16但第一時間想到也是產生誤會的就「必娶」

haoboo07/25 22:18貴様是反過來吧,尊意轉貶意,日文最像的就是やばい

tailsean07/25 22:25I can't take it!

bidaq07/25 22:26no way我看到的也有一半機率是否定的意思

bidaq07/25 22:26有時要從表情符號看 後面放一堆大哭表情或吐舌飢渴臉的通常

bidaq07/25 22:26就是讚美 不過也不是100% 反正不熟的人在那邊裝熟就擱置不

bidaq07/25 22:26理就是了

RedBottleona07/25 22:28我還以為是被trigger到要「刪掉」的意思

e216747107/25 22:28stop it 有時候也是這個意思

tailsean07/25 22:29delete這個字給人的感覺就比stop嚴肅很多

hexokinase07/25 22:30這誰知道

ORIHASHI07/25 22:32中文就有給coser 留言老婆嚇到人的啊

jarr07/25 22:58對外國人用他們可能會聽不懂的用語 基本上是使用者的問題 誤

jarr07/25 22:58解也是正常的事

shirman07/25 23:052010年代的美劇也常講「shut up」，結果是「太讚了，這麼

shirman07/25 23:05好的東西不可能是真的，快住口」這種感覺

shinshong07/25 23:17結果真的刪掉就糗了

j14758907/25 23:30Delete this www改成這樣就懂了

xiaohua07/25 23:33反過來說，有留中文”可憐” 然後被日本人道謝的嗎？

ChHChen07/25 23:56現在也有Shut up and take my money的用法來讚嘆啊

tomsonchiou07/25 23:57日文的牙拜好像也是褒義貶義兼具

sliverexile07/26 01:44shut up那個已經能想像嬌羞語氣了

class3018307/26 02:01居然有這樣用法

Dayton07/26 07:33英文口語跟網路slang就這樣啊

Dayton07/26 07:33不懂查urban dictionary比oxford有用

green29004307/26 08:08我看過英語使用者反過來誤會クソ死ぬ是黑粉留言的…

gm7922792207/26 08:09日文只要牙拜就萬用了

aj06453407/26 17:58shine