[問題] 哈利波特的咒語
其實我不是很懂哈利波特咒語的翻譯邏輯
有音譯 路摸思 溫咖癲啦唯啊薩等等
有意譯 疾疾護法現身
有意譯配譯者想法 現現行 去去武器走
有音譯配譯者想法 撕淌三步殺
嗯….
是翻譯不同人還是出了什麼事情
這算是我長年的疑問
剛好遊戲出了順便問一下 囧
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.157.17.163 (日本)
※ PTT 網址
推
記得邏輯中間改過 某篇文章有說明過
推
有記憶點最重要 信達雅
推
C8763
推
路莫思除了音譯外也有對應到意議覺得翻得很棒耶
推
問就是啊哇呾喀呾啦
推
第五集開始才有譯者不同吧
推
飄飄起
推
去去 武器走
→
死死破
→
燈燈亮
→
撕淌三步殺 以為武俠招式
→
音譯好像比較好 意譯沒中二感
→
路摸思是音譯+意譯
推
路摸摸
推
第五集開始是皇冠編譯組，前面是彭倩文
推
滅休甘魔
→
霹靂卡霹靂啦啦
→
其實翻作撕淌三步殺挺有中二少年自創招式的感覺ww
推
彭倩文其實還是在皇冠編譯組裡面
→
只是一人單打 變帶隊團打
→
然後彭有在某個專訪提過翻譯哈利波特的事
推
簡單來說其實就是原本以為是純兒童奇幻小說
推
當初沒有預料到路線會越來越黑暗 所以早期的翻譯有比
→
較幼齡化
推
後面疊字咒語多了感覺...像方便麻瓜孩子玩遊戲打鬧
推
音譯的長一點就根本看不懂，小時候連那些字都不會念= ==
推
撕淌三步殺的翻譯超神
34
[討論] 哈利波特混血王子的背叛哈利波特這集因為拿到了混血王子的筆記 學會了撕淌三步殺這個咒語 還拿來打傷了馬份 最後以為石內卜殺了鄧不利多 也使出了這招![[討論] 哈利波特混血王子的背叛](https://i.imgur.com/G7WRvUMb.jpg "[討論] 哈利波特混血王子的背叛")
26
[問卦] 為何哈利波特咒語大家只記得去去武器走如題 哈利波特 儘管歷經十年以上 依然是家喻戶曉的小說及電影 哈利波特裡面的咒語那麼多 大家為何都只記得「去去武器走」 明明還有佛地魔的「阿哇打咖塔啦」21
[哈利] 台灣鄉民巫師的護法咒能召喚什麼？疾疾，護法現身 哈利波特的護法咒 最強大的防禦咒語之一 能夠召喚出與人最近親和的動物 如果有台灣鄉民巫師6
[問卦] 哈利波特的咒語是難在哪裡？哈利波特的咒語是難在哪裡？ 不就咒語唸出來就可以施展魔法了嗎？ 怎麼劇情中有些人物都有障礙的樣子？ --![[問卦] 哈利波特的咒語是難在哪裡？](https://img.youtube.com/vi/SrIwXewFv8A/mqdefault.jpg "[問卦] 哈利波特的咒語是難在哪裡？")
5
[閒聊] 哈利波特是不是抄襲石內卜的咒語與筆記?哈利波特6：混血王子的背叛之中 主角哈利波特撿到一本舊魔藥學課本 裡面有很多石內卜個人所原創發明的 筆記、註解、訣竅。 哈利波特未經石內卜同意，就使用之。![[閒聊] 哈利波特是不是抄襲石內卜的咒語與筆記?](https://law.moj.gov.tw/images/FBLogo.png "[閒聊] 哈利波特是不是抄襲石內卜的咒語與筆記?")
7
[閒聊] 石內卜當校長的霍格華茲算黑魔術學園嗎哈利波特小說系列 曾改編成電影、遊戲 我記得石內卜在第六集是 黑魔法防禦術教授 第六集最後殺死鄧不利多2
[問卦] 有人看哈利波特看到很尬的嗎？汝提 去去武器走 撕淌三步殺 整整石化 前面幾集是兒童奇幻風格的時候![[問卦] 有人看哈利波特看到很尬的嗎？](https://i.imgur.com/GGmyursb.gif "[問卦] 有人看哈利波特看到很尬的嗎？")
2
Re: [閒聊] 比較喜歡音譯還是意譯跟原po想問的無關，但與標題相關。 前面有人提到哈利波特。 木透我勉強能接受，但其實看著還是滿尷尬的。 獅子阿爾發則是真的無法，這名不像名的。 或者至少天狼星也用大犬阿爾發啊……![Re: [閒聊] 比較喜歡音譯還是意譯](https://i.imgur.com/BYiQae3b.png "Re: [閒聊] 比較喜歡音譯還是意譯")
30
[推薦] 趁棒球熱的時候來偷推薦《失憶投捕》26
[討論] 投摔鬼憑什麼當神奇寶貝?![[討論] 投摔鬼憑什麼當神奇寶貝?](https://i.imgur.com/1v6kIzrb.png "[討論] 投摔鬼憑什麼當神奇寶貝?")
54
[劍星] 欸不是 金變態 可以這樣的嗎![[劍星] 欸不是 金變態 可以這樣的嗎](https://i.meee.com.tw/PrNnWNJ.jpg "[劍星] 欸不是 金變態 可以這樣的嗎")
21
[閒聊] 12點了 誠實說有對Biboo起色心嗎？![[閒聊] 12點了 誠實說有對Biboo起色心嗎？](https://i.imgur.com/zCflCGHb.jpeg "[閒聊] 12點了 誠實說有對Biboo起色心嗎？")
17
[閒聊] elona(elin)的名物 妹妹![[閒聊] elona(elin)的名物 妹妹](https://i.imgur.com/8LgvWGLb.jpeg "[閒聊] elona(elin)的名物 妹妹")
21
[閒聊] 星際寶貝史迪奇 前導預告![[閒聊] 星際寶貝史迪奇 前導預告](https://img.youtube.com/vi/m5fMyIImwEY/mqdefault.jpg "[閒聊] 星際寶貝史迪奇 前導預告")
42
[問題] 大蔥鴨憑什麼當神奇寶貝![[問題] 大蔥鴨憑什麼當神奇寶貝](https://i.imgur.com/hOQHZDFb.jpeg "[問題] 大蔥鴨憑什麼當神奇寶貝")
57
[雀魂] 透！ 透！ 透！![[雀魂] 透！ 透！ 透！](https://i.imgur.com/TnADkHjb.jpeg "[雀魂] 透！ 透！ 透！")
17
[閒聊] 索尼會怎麼防止黃牛？8
[蔚藍] 為什麼催眠對老師沒有用呢？![[蔚藍] 為什麼催眠對老師沒有用呢？](https://i.meee.com.tw/TP9wGES.jpg "[蔚藍] 為什麼催眠對老師沒有用呢？")
34
[BGD] 為什麼買狗CP是愛爽配==![[BGD] 為什麼買狗CP是愛爽配==](https://i.imgur.com/XOFrUIIb.jpeg "[BGD] 為什麼買狗CP是愛爽配==")
7
[閒聊] 購買自組電腦該注意的地方![[閒聊] 購買自組電腦該注意的地方](https://i.imgur.com/iIPYGiFb.png "[閒聊] 購買自組電腦該注意的地方")
9
[情報] 石黑正數短篇集:偵探綺譚&正向老師![[情報] 石黑正數短篇集:偵探綺譚&正向老師](https://i.imgur.com/W8Am8YNb.jpeg "[情報] 石黑正數短篇集:偵探綺譚&正向老師")
28
[閒聊] 美國富翁：想要我的財寶嗎？那就去尋找吧![[閒聊] 美國富翁：想要我的財寶嗎？那就去尋找吧](https://i.imgur.com/6ZzyBIIb.png "[閒聊] 美國富翁：想要我的財寶嗎？那就去尋找吧")
12
[蔚藍] 小春 Pro Max![[蔚藍] 小春 Pro Max](https://i.meee.com.tw/TbiZ08b.jpg "[蔚藍] 小春 Pro Max")
7
[Vtub] 鐵匠Kaela 你最愛的虛擬美食部落客![[Vtub] 鐵匠Kaela 你最愛的虛擬美食部落客](https://i.imgur.com/grjJmdcb.jpeg "[Vtub] 鐵匠Kaela 你最愛的虛擬美食部落客")
40
[閒聊] 與變成了異世界美少女的大叔一起冒險（![[閒聊] 與變成了異世界美少女的大叔一起冒險（](https://i.imgur.com/Q8c7M3bb.png "[閒聊] 與變成了異世界美少女的大叔一起冒險（")
13
Re: [問題] 帝國是誰的問題大？ 幼女戰記雷9
[LL] 這才是真正紫禁之巔![[LL] 這才是真正紫禁之巔](https://img.youtube.com/vi/sWtlBGCnDYk/mqdefault.jpg "[LL] 這才是真正紫禁之巔")
4
[問題] 異形羅穆路斯的人形異形，為啥是噁男臉11
[蔚藍] 剛起床的全身赤裸陽奈![[蔚藍] 剛起床的全身赤裸陽奈](https://i.meee.com.tw/xDO81Jq.jpg "[蔚藍] 剛起床的全身赤裸陽奈")
23
[閒聊] 矢吹:能看到出包再刊載於JUMP真是高興啊![[閒聊] 矢吹:能看到出包再刊載於JUMP真是高興啊](https://pbs.twimg.com/media/GdOoxlQaAAANW8N.jpg "[閒聊] 矢吹:能看到出包再刊載於JUMP真是高興啊")
3
[塗裝] 陰森守衛-元帥![[塗裝] 陰森守衛-元帥](https://i.meee.com.tw/7jwElpD.jpg "[塗裝] 陰森守衛-元帥")
3
[閒聊] 海外 音速小子電影3 爆米花桶公開 開腦殼![[閒聊] 海外 音速小子電影3 爆米花桶公開 開腦殼](https://pbs.twimg.com/media/GdQCYpvXcAAiSUf.jpg "[閒聊] 海外 音速小子電影3 爆米花桶公開 開腦殼")
5
[LL] LoveLive Superstar三季 08 這在寫什麼5
[問題] 一拳超人第三季怎麼都沒消息![[問題] 一拳超人第三季怎麼都沒消息](https://img.youtube.com/vi/h71d0QyZqRE/mqdefault.jpg "[問題] 一拳超人第三季怎麼都沒消息")
5
[閒聊] 吸尻鬼第2話是怎麼回事7
[閒聊] 姐姐 你要幹什麼啊 姐姐？![[閒聊] 姐姐 你要幹什麼啊 姐姐？](https://pbs.twimg.com/media/Gcqf4aNaAAAslF0.jpg "[閒聊] 姐姐 你要幹什麼啊 姐姐？")
8
Re: [馬娘] 上坂堇cos愛麗速子![Re: [馬娘] 上坂堇cos愛麗速子](https://i.imgur.com/J00kiAIb.jpeg "Re: [馬娘] 上坂堇cos愛麗速子")
8
[GBC] 手島nari 刺刺 形象改造![[GBC] 手島nari 刺刺 形象改造](https://i.imgur.com/oZgky7fb.jpeg "[GBC] 手島nari 刺刺 形象改造")