[翻譯] 敗北女角Drama CD 小鞠 「要注意偷拍」

https://i.imgur.com/JY3oJnr.jpeg

（溫：今天也要拍照，為了拍攝文藝部的網站照片，來到了豐橋車站前。聽說小鞠在市區的圖書館裡，所以過來找她。喔，找到了。她似乎在調查什麼。）

溫：小鞠。（不，等一下。）
溫：嗯，拍到了不錯的照片。
鞠：你這傢伙，突然拍照是什麼意思？
溫：啊，這是文藝部網站用的照片。我想要拍到部員自然的樣子和城鎮的景觀。
鞠：溫水，給我坐下。
溫：咦，怎麼了？
鞠：為！為什麼要坐我旁邊？不要隨便動我的包包。
溫：這張桌子很大，面對面坐的話，聊起來很不方便。雖然這裡沒有禁止私下聊天，但也需要一定的分寸。
鞠：是、是嗎？實在不敢相信是個偷拍男說出來的話。
溫：偷拍男？有這種人嗎？那得叫警察。
鞠：文、文藝部會有嫌犯的。
溫：咦？偷拍男，難道是指我嗎？
鞠：是、是的。去死以贖罪吧。
溫：這簡直是嚴重的誤解，根本是誹謗中傷。
鞠：這、這就是、是你要說的嗎？
溫：這樣吧，聽我說。在我按下快門的那一瞬間，小鞠應該是察覺到了我的存在並轉身了吧？也就是說，小鞠認知到我的存在，所以這樣不算偷拍吧。不，不算。這只是像拍證件照一樣的照片而已。
鞠：沒有同意的拍攝就算偷拍。我、我不接受這種爭論。
溫：那麼，請你在這裡同意一下。喂，這是一張不錯的照片哦。
鞠：呃、呃、嗯、我的臉被拍到了。
溫：啊，這張小鞠也不錯吧？把這張照片發到網站上，讓全世界都看到你的魅力。
鞠：啥！不，那、那個，沒有什麼魅力。
溫：這間圖書館到哪都絕對不會讓人覺得羞恥。得讓大家知道，本地也有這樣的地方。
鞠：你、你是說圖、圖書館？
溫：就是圖書館。不過，我忘了加濾鏡，這張照片可能不能用。等我一下，我刪掉這張再重拍。
鞠：去、去死吧！
溫：為什麼？
鞠：濾鏡的話，也可以事後加上。把你的手機拿出來。
溫：呃，是這樣嗎。
鞠：只要從選單的編輯中調整就可以。你、你這傢伙，太靠近了！
溫：沒辦法。我的手機貼了防窺膜，不這樣的話我們兩個不能一起看。
鞠：你、你的手機沒人會去看吧。
溫：真是的。小鞠還是老樣子啊。
鞠：嗯？
溫：聽著。我在電車上，在玩有點那個的社交遊戲，不可以讓旁邊的小孩看到吧。看，這個圖標。稍微玩一下如何？
鞠：你、你什麼時候去死？
溫：為什麼你這麼希望我去死啦？
鞠：好、好啦，忙完了就乖乖待著。別打擾、我工作。
溫：啊，對了，你剛才在查什麼呢？
鞠：在查小說的資料。我在寫反派靈異小說，所以在查服裝和建築等資料。
溫：真認真啊，寫之前會去查資料呢。
鞠：你、你不查嗎？
溫：我有在查。
鞠：有在查但是、你查的東西，不是看漫畫就是玩遊戲吧。
溫：怎麼知道的？
鞠：看了你寫的小說就知道了。你根本沒查任何資料，描述也很水，根本不了解女人心。溫：哦，既然你這麼說，那就教教我吧。
鞠：教、教什麼？
溫：既然你說我不懂，就請小鞠你教教我，時間還有很多。
鞠：呃、女人心是、是那個……
溫：嗯？你在說什麼？既然我們在圖書館，所以想讓你教我一些資料的查找方法之類的……鞠：死……
溫：咦？
鞠：去死吧！第二次了，得死兩次！
溫：什麼叫第二次？怎麼了？突然站起來。
鞠：跟、跟我來。我來教你怎麼用圖書館。
溫：喂，等一下！

鞠：那、那個，圖書館的書籍、是按照固定的規則進行分類的。你看，書的旁邊貼著標有編號的貼紙吧。
溫：原來如此。像我這種人，即使知道分類，也根本不知道該查什麼。
鞠：正好相反。像你這種缺乏智慧的人，是從分類中尋找自己需要的知識。
溫：欸，這是什麼意思呢？
鞠：比如說，你正在寫的那部小說的題材是什麼？
溫：是關於舊城區再開發的是非以及隨之而來的社區連結的規範化的主題。
鞠：那部色情戀愛喜劇，居然有這麼宏大的主題啊。
溫：我寫的是健全的戀愛喜劇。所以簡單來說，就是減少性感描寫內容的意思嗎？
鞠：不、應該、多來一些。說到這個，如果是關於再開發的話、分類號671的商業政策、行政等，或者若有模範的城鎮，那麼可以試著查找09號分類的深度資料。光、光是看看書名也行。
溫：我明白了。新的視角也可能成為創作的靈感。
鞠：即、即使不能直接成為題材，也能增加描寫的深度。而、而且、呢，你的小說是以商店街為舞台吧？673的商業經營，也可能提供靈感哦。
溫：嘿，這倒是我沒有想到的視角。其實，我對圖書館的使用方式根本不太了解，學校或許應該教這個。
鞠：課堂上教過啊。
溫：好像有這麼一回事。不過，既然不記得了，說不定自己學會比較好。不過，忘記了也就是說，已經像水一樣自然而然成為自己的一部分了。在某種意義上，課堂的目的不就達成了嗎？
溫：嗯，怎麼了，小鞠？
鞠：你、你最近、變得有點像八奈見了呢。
溫：啊，真的嗎？
鞠：反省一下吧。
溫：我會反省的，真是讓人害怕呢。（和八奈見待久了，就會被八奈見影響啊。要小心點。）
溫：嗯，重新振作一下。還有，向老師請教的話也是一種選擇。
鞠：那、那是、最、最後的手段。
溫：為什麼呢？
鞠：對陌生人開口、不可能啦。
溫：這只是你的困惑而已吧。老師，算認識的人吧？…… 不，你說的有道理。
鞠：是吧？
溫：說到底，除了家人之外，其他人都是陌生人。我過去可能過於輕信別人了。
鞠：知道就好、要、要懷疑。
溫：突然感覺有點害怕呢。這樣真的可以嗎，我們在這麼時尚的圖書館裡待著？如果和工作人員說話，會不會觸發防盜警報？
鞠：放、放心吧，書籍借出是自助的，不需要和任、任何人交、交談的。
溫：啊，那樣就安心了。這樣我們也算是圖書館高手了吧。
鞠：還、還有一件事。
溫：還有什麼？
鞠：這、這個圖書館可以預約座位。溫水、用過預約系統嗎？
溫：沒有，我沒有。小鞠呢？
鞠：沒、沒有。我有時會想、像我這樣的人、真的可以免費借用嗎？
溫：我懂。感覺似乎有更需要的人，因此會有些顧慮。
鞠：但、今天不同、我打算、果斷地、預約座位了。
溫：你真的要現在預約嗎？！
鞠：嗯、嗯、那個，展台和休息區的、都沒有空位。
溫：那櫃檯的位子呢？並排的那種。
鞠：和陌生人並坐、還是有點可怕。
溫：確實，有可能是敵人呢。哦，有一個包廂位子空著。像長椅一樣的地方。
鞠：好、那就選那裡吧。

溫：嗯，就是這裡了。小鞠，坐靠窗邊可以吧？
鞠：咦、啊、兩個人一起坐嗎？
溫：因為這裡是雙人座嘛，這裡也只有這個空位。
鞠：說、得對。

溫：小鞠，調查的事情還要繼續嗎？
鞠：啊、剩下的在家繼續做就行了。溫水你為什麼在看手機？
溫：呃，我在檢查一下網頁用的照片。要決定用哪一張。
鞠：咦，你不是說只有剛才那一張嗎？
溫：還拍了八奈見的照片呢。我覺得這張挺不錯的。
鞠：嗯，是水上大樓的照片嗎？八奈見果然還是在吃東西。
溫：啊，她確實在吃。他真的是吸食一般地吃啊。
鞠：八奈見的照片、也太多了。
溫：因為她總是吃得模糊不清，所以拍了好多次。一不留神可麗露就消失了，真的是災難。這真是浪費儲存空間呢。
鞠：相比之下，我的照片只有一張而已。
溫：啊，那是我的技術問題呢。
鞠：一張。
溫：怎麼了？
鞠：我、我的照片，有點模糊吧？就、就像、這個地方。
溫：這是故意的吧？處理後會更有時尚感吧。
鞠：嗯、就這裡、好像映出了什麼、像、像是臉的東西。
溫：欸，哪裡。難道這張照片……確實有著那種詭異的氣場？
鞠：那是、我的腿腿腿，不要放大！
溫：不是這個嗎？咦，最近小鞠的裙子好像有點短呢。
溫：好痛，為什麼踢我？
鞠：全、全身、都不要放大！
溫：欸，什麼意思，這是什麼獵奇的地方？這張照片你這麼不喜歡嗎？
鞠：不是這樣，但但但……
溫：怎麼了，有什麼事跟我說啊。
鞠：所以我說、再、再多拍幾張照片也可以啦。
溫：欸，這是什麼意思呢？（小鞠看起來有點害羞呢。有點可愛。到底是怎麼回事啊？)溫：雖然我也不太明白，不過有了這一張應該就可以了吧。小鞠不太擅長拍照吧？
鞠：不、因為我……
溫：如果真的不喜歡這張照片，要不要加點模糊效果？說不定某些人會喜歡這樣的效果呢，好痛。
鞠：那就、讓魚吃掉它，變成竹輪吧。
溫：啊，喂，你要去哪裡啊。

（溫：小鞠強行站起來，快步離開了這裡。她到底對這張照片的不滿在哪裡呢？我覺得這張照片的小鞠拍得很可愛啊……？）

--

https://i.imgur.com/s0Mf8iI.jpg 我老婆(2008～2024)