Re: [閒聊] 原子小金剛 翻譯好嗎？
※ 引述《callhek (沒錢住帝寶)》之銘言：
乳體
我記得台灣翻譯叫「原子」小金剛，本名阿童木的小金剛，阿童木就是用Atom直接音譯的。
這樣小金剛這個翻譯會有點畫蛇添足嗎？還是神來一筆啊
西洽？
用原子翻譯阿童木、用金剛解釋鐵臂，我覺得可以給過吔。
→ Gouda: 以前台灣土版大山書店翻譯是 阿湯姆 11/01 02:08
湯姆被阿了。
推 ainamk: atom的a是否定前綴所以童木就是分割的意思(???????) 11/01 08:40
對。
τεμνω就是切割的意思。
我覺得這個字的引申義有點複雜，像是 tempo、contempt 都算他的。
tempo 是時間上的分割，contempt 大概是一堆人一起分類人？
現在好像很少保有這個字根原意的詞了，大概就 atom 這個。
阿童木其實可以分割，亞圖姆所附身的千年積木……也可以分割啊。
atom... 也可以分割啊。
不過這個命名錯誤其實也就跟氧氣的 oxy- 一樣是個華麗的錯誤。
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.13.112.58 (臺灣)
※ PTT 網址
推
遊戲王的亞圖姆詞源不是那邊來的
→
來自古埃及語jtn 圓盤 代指太陽 再變成太陽神其中一個名字
好吧，我埃及文不及格……
https://i.imgur.com/pt8yQUb.png
→
順便講一下人名的湯姆也跟那個詞根沒有關係
→
Tom追溯詞源會到希伯來語的ta'wma' 意思是雙胞胎
畢竟 Tom 一般都說是 Thomas 的暱稱，我以為應該比較難搞混？
→
遊戲王的是atum
原來光字母就不一樣了啊。
→
話說大然版jojo第三部的達比弟アトゥム神被翻成小金剛神
→
了（
推
※ 編輯: Vulpix (163.13.112.58 臺灣), 11/01/2023 18:40:49
等一下樓上這真的假的有沒有圖可以看XDDDDDDD
推
大然的話不意外就是 遊戲王都亂翻一堆了
16
[問題] 黎之軌跡的「反應兵器」翻譯錯了吧…如題 玩黎之軌跡的巴澤爾篇章的時候 凱拉罕教授打算研發「反應兵器」 這是什麼詭異翻譯… 聽日文原音是 the atom weapon![[問題] 黎之軌跡的「反應兵器」翻譯錯了吧…](https://i.imgur.com/4LF2JjWb.png "[問題] 黎之軌跡的「反應兵器」翻譯錯了吧…")
15
Re: [情報] 紅米Note 11T系列 本日見這次賣點.. 小金剛聯名了 原子小金剛 盧偉冰 官宣潮流新夥伴：Redmi X 「鐵臂阿童木」![Re: [情報] 紅米Note 11T系列 本日見](https://wx2.sinaimg.cn/large/70cf98bcly1h2hzg6jp83j20u0140qbm.jpg "Re: [情報] 紅米Note 11T系列 本日見")
13
[問卦] 原子筆和原子彈 是什麼關係？在量子被發現前 世界上的東西由原子組成 像是 原子小金剛 原子筆 原子彈 可以單純因為原子組成就把物體冠上原子兩字嗎？ 那我的屌不就是原子屌 原子筆和原子彈 是什麼關係？11
[問卦] 有人看過動畫原子小金剛在華視播出嗎？原子小金剛 原來是漫畫 後來有出動畫 1985年華視有引進 星期六下午三點到三點半播出![[問卦] 有人看過動畫原子小金剛在華視播出嗎？](https://i.ytimg.com/vi/VRLKkzb-oqU/maxresdefault.jpg "[問卦] 有人看過動畫原子小金剛在華視播出嗎？")
9
[情報] 原子小金剛 動畫重啟 預計52集《原子小金剛》動畫重啟 預計52集 法國動畫《瓢蟲少女》導演 Thomas Astruc 執導 手塚製作公司、Shibuya Productions、Method Animation 共同製作![[情報] 原子小金剛 動畫重啟 預計52集](https://i.imgur.com/8Znm1uVb.jpg "[情報] 原子小金剛 動畫重啟 預計52集")
9
[閒聊] 原子小金剛GBA阿童木之心的秘密有多神？開場如標題，沒有要衝流量的意思， 我是看了B站這個影片才知道原子小金剛在GBA上有遊戲 (雖然這事實好像一點都不讓人意外![[閒聊] 原子小金剛GBA阿童木之心的秘密有多神？](https://i.imgur.com/NNhMoU4b.jpg "[閒聊] 原子小金剛GBA阿童木之心的秘密有多神？")
3
[協尋] 原子小金剛大學T想要找前天娛樂百分百邱鋒澤身上這件原子小金剛的大學T 背面是文字astro在右肩上 覺得這件好可愛![[協尋] 原子小金剛大學T](https://i.imgur.com/BtiHke7b.jpg "[協尋] 原子小金剛大學T")
1
[問題] 想詢問高雄哪裡有原子小金剛相關商品如題～ 比較趕一點 想在禮拜五之前買到 現在網購應該是來不及 所以想直接到店購買 不知道高雄哪裡有買原子小金剛的相關商品呢？
65
[情報] 葬送的芙莉蓮 140![[情報] 葬送的芙莉蓮 140](https://i.imgur.com/4dQ4wYGb.jpeg "[情報] 葬送的芙莉蓮 140")
59
[閒聊] 學生會也有洞 壓力嗎死捏會長![[閒聊] 學生會也有洞 壓力嗎死捏會長](https://i.imgur.com/qmCO6R3b.jpeg "[閒聊] 學生會也有洞 壓力嗎死捏會長")
16
[閒聊] 芥見在單行本最後獨白也在噁心讀者![[閒聊] 芥見在單行本最後獨白也在噁心讀者](https://i.imgur.com/LPZZJp8b.jpeg "[閒聊] 芥見在單行本最後獨白也在噁心讀者")
17
[閒聊] 喜多： 一里醬，再靠近一點![[閒聊] 喜多： 一里醬，再靠近一點](https://i.imgur.com/1v0uN95b.jpeg "[閒聊] 喜多： 一里醬，再靠近一點")
23
Re: [情報] DLsite將禁止寫實3D作品![Re: [情報] DLsite將禁止寫實3D作品](https://i.imgur.com/ZpM1uXXb.jpeg "Re: [情報] DLsite將禁止寫實3D作品")
15
[蔚藍] 乃愛睡衣劇情的 無香 是什麼意思![[蔚藍] 乃愛睡衣劇情的 無香 是什麼意思](https://i.meee.com.tw/9nvhhs7.jpg "[蔚藍] 乃愛睡衣劇情的 無香 是什麼意思")
89
[FGO] 聖誕驚喜 五星 偽職 愛爾奎特![[FGO] 聖誕驚喜 五星 偽職 愛爾奎特](https://img.youtube.com/vi/rgM505IsNqA/mqdefault.jpg "[FGO] 聖誕驚喜 五星 偽職 愛爾奎特")
86
[問題] 可以變成長期興趣、沈浸其中的遊戲![[問題] 可以變成長期興趣、沈浸其中的遊戲](https://i.imgur.com/sCtWldmb.jpeg "[問題] 可以變成長期興趣、沈浸其中的遊戲")
38
[蔚藍] 秘密のミッドナイトパーティー(雷![[蔚藍] 秘密のミッドナイトパーティー(雷](https://i.imgur.com/jbBT9Ktb.png "[蔚藍] 秘密のミッドナイトパーティー(雷")
12
[中漫] 我被困在同一天一千年26
[閒聊] 棒球大聯盟2nd 294(雷)![[閒聊] 棒球大聯盟2nd 294(雷)](https://i.imgur.com/1d9mMv6b.jpeg "[閒聊] 棒球大聯盟2nd 294(雷)")
12
[情報] 新戰隊正式的情報出來了![[情報] 新戰隊正式的情報出來了](https://i.imgur.com/LoRDda6b.jpeg "[情報] 新戰隊正式的情報出來了")
21
[閒聊] 003:晨晨當下沒有哭![[閒聊] 003:晨晨當下沒有哭](https://i.imgur.com/vLJ6BScb.jpeg "[閒聊] 003:晨晨當下沒有哭")
11
[問題] 沒有天氣預報孔明是怎麼借東風的?18
[問題] 很多海夢 是畫師還是AI?![[問題] 很多海夢 是畫師還是AI?](https://i.imgur.com/rm4cVjyb.jpg "[問題] 很多海夢 是畫師還是AI?")
39
[Vtub] 儒烏風亭螺鈿 100萬訂閱達成13
[蔚藍] 聖誕夜的莉央![[蔚藍] 聖誕夜的莉央](https://pbs.twimg.com/media/GfkIgoWa0AAdSPr.jpg "[蔚藍] 聖誕夜的莉央")
37
[情報] 恰如細語的戀歌 舞台劇BD發售中止7
[Vtub] 12/24同接鬥蟲![[Vtub] 12/24同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/ub4T7Pv.jpg "[Vtub] 12/24同接鬥蟲")
20
[難吃] 小川悦司 中華一番 聖誕賀圖![[難吃] 小川悦司 中華一番 聖誕賀圖](https://pbs.twimg.com/media/GfhD-flbsAAA56u.jpg "[難吃] 小川悦司 中華一番 聖誕賀圖")
12
[蔚藍] 聖誕長乳明日奈![[蔚藍] 聖誕長乳明日奈](https://i.imgur.com/Mh6KiMpb.jpeg "[蔚藍] 聖誕長乳明日奈")
7
Re: [LL] Liella的養成感是不是很強![Re: [LL] Liella的養成感是不是很強](https://i.imgur.com/PjobVKQb.jpeg "Re: [LL] Liella的養成感是不是很強")
4
[FGO] 是不是明年要倒了![[FGO] 是不是明年要倒了](https://i.imgur.com/3psGt2yb.gif "[FGO] 是不是明年要倒了")
17
[蔚藍] 睡衣活動心得![[蔚藍] 睡衣活動心得](https://i.imgur.com/hYOk9lyb.gif "[蔚藍] 睡衣活動心得")
5
Re: [閒聊] 芥見在單行本最後獨白也在噁心讀者![Re: [閒聊] 芥見在單行本最後獨白也在噁心讀者](https://i.imgur.com/lX95PM9b.jpeg "Re: [閒聊] 芥見在單行本最後獨白也在噁心讀者")
7
[閒聊] 雪菜硬要帶春希去機場的心態是什麼?![[閒聊] 雪菜硬要帶春希去機場的心態是什麼?](https://i.imgur.com/GrxHUChb.jpg "[閒聊] 雪菜硬要帶春希去機場的心態是什麼?")
19
[討論] 這季東離 好失望啊35
[情報] 嘆氣的亡靈想隱退 續篇製作決定![[情報] 嘆氣的亡靈想隱退 續篇製作決定](https://i.imgur.com/GOFKD6Kb.png "[情報] 嘆氣的亡靈想隱退 續篇製作決定")
6
[百合] 機動警察沒有百合![[百合] 機動警察沒有百合](https://i.imgur.com/RgJ0ppNb.jpg "[百合] 機動警察沒有百合")
6
[閒聊] 甜心戰士Nova 如月甜心人設公開![[閒聊] 甜心戰士Nova 如月甜心人設公開](https://pbs.twimg.com/media/Gfeurm1b0AACZbU.jpg "[閒聊] 甜心戰士Nova 如月甜心人設公開")
![[Vtub] 儒烏風亭螺鈿 100萬訂閱達成](https://yt3.googleusercontent.com/MrOx47-A0RkLxHN5Wh8stc3SYfbPGNHdJY9AnjD5mRkuKYVeYjxlBSnzKHtqTjDQ3Lm_MRCjcA=s900-c-k-c0x00ffffff-no-rj "[Vtub] 儒烏風亭螺鈿 100萬訂閱達成")