Re: [閒聊] 原子小金剛 翻譯好嗎?
※ 引述《callhek (沒錢住帝寶)》之銘言:
: 乳體
: 我記得台灣翻譯叫「原子」小金剛,本名阿童木的小金剛,阿童木就是用Atom直接音譯的: 。
: 這樣小金剛這個翻譯會有點畫蛇添足嗎?還是神來一筆啊
: 西洽?
就純名子照意翻太樸素
後面就加形容該人名的狀態
類似
XXX 終結者
OOO 好小子
AAA 風雲兒
也可以反過來前面加形容詞
怪醫 XXX
俠盜 OOO
鐵漢 AAA
好色 YYY
其實 多了那些綴詞 有時候就是破梗 直接把內容形容出來了
終結者 :不留情面的殺手
好小子 :小孩子但功夫或是專技高強
風雲兒 :因緣際會在社會上走跳闖出一片天
怪醫 :性格古怪或是醫術怪異的醫生
俠盜 :劫富濟貧的俠義人士
鐵漢 :性格堅毅愛打抱不平豪邁之男
好色 :風流滿滿春光的際遇
不用先看內容 光看書名就能猜個內容大致走向
但是也是有書名詐欺 綴詞很棒但內容不實 完全不搭嘎的也有....
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.120.42 (臺灣)
※ PTT 網址
推
那你倒是說說不符的啊
推
兄啊你這發文發一半的
推
好小子是千葉徹彌系列,網球好小子、新好小子
推
好小子是因為譯名為好小子的《おれは鉄兵》紅了才把
→
千葉其他作品都冠上這個吧?
85
[問題] 徵求一個形容女生的詞 贈p幣想找一個形容詞 但一時想不起來 是一個蠻少見但很美的詞 兩個字 用來形容類似 不羈 或是 不為誰停留 的感覺 有國文不錯的女孩兒能幫忙嗎@@ 若猜中贈p幣200元41
[霹靂] 老害希望霹靂做的和霹靂想做的標題的老害是指我自己啦,開這篇文是想討論看看 大家覺的霹靂可以做的改變,雖然觀眾早就被無視很久了, 但講講也不會少塊肉,就在電影上映前閒聊吧。 1.上免費串流 我個人還是推薦上巴哈動畫瘋,當然不是無腦推薦,是有幾個13
[閒聊] 柯醫生能把無慘變成人類嗎?無敵怪醫第一部有一點幻想醫學的存在,所以把鬼變人應該不會辦不到吧? K醫生不只醫術了得,體術更是不得了,應該能壓制的住無慘,那時候K醫生就可以用醫術 把無慘變回人類吧? 變成人類的無慘就毫無殺傷力,也可以免除這個天災繼續危害一般人了吧? --9
[問卦] 求一句話,想不起來怎麼說求救!!! 一句形容『社會觀感不佳』的詞 前陣子PTT和政治評論員很流行講,現在要寫文章,一直想不起來那個詞 ====================== 形容一件事沒犯什麼罪,但是社會觀感不佳,大概是六個字5
Re: [新聞] 陸戰隊99旅中尉輕生亡 父到營區企圖自焚以前的八卦: ooo事件太可惡了,忍無可忍,x月x日我們一起上街! 我們一起上凱道! aaa事件幫高調,不能沉,我們一起靜坐 我在xxx地方,現在人山人海!4
[閒聊] 請問一個戰棋機制不好意思 小弟想請問一個戰棋機制的問題 就是 戰棋的棋子跟棋子碰撞不考慮閃避or爆擊的前提下 是存在機率的嗎? 就怎麼說,常常看板友分享 幾星XXX 打輸 幾星OOO3
Re: [問題] 使用期滿心得報告該寫什麼?小子 快把握這個機會啊 這是你人生第一次練嘴砲的實習機會 快上 以下針對每個問題回應大概方向 每個回應都有三種說法 分別是白癡說法/正常說法/升官說法 試用期工作內容: 只寫自己做的東西 / 寫自己做的東西 + 說過的東西 / 把別人的東西也寫進來(扯合作)2
Re: [閒聊] 為什麼狀態欄會這麼氾濫啊?話說異世界人物能簡化成狀態欄 那以後戰鬥過程是不是能簡化成 xxx對ooo猛力一擊,造成1000000000點傷害 受到攻擊的ooo的肉體變成了殘渣了 yyy對曾經是ooo的殘渣施展復活術,殘渣逐漸聚合起來,化成ooo的肉體,ooo復活了1
Re: [問卦] 窮人家為什麼一直生小孩?既然這樣 那有錢的人不要慫 生贏他們啊 什麼? 有錢人怕生小孩花錢
60
Re: [閒聊] 給阿活7年,有辦法練得比師傅還強嗎?46
[九日] 赤燭真的無法挽回中國市場了嗎?55
Re: [閒聊] 活俠 小師妹香圖 心相+10000046
[活俠]晁和這個咖是不是單純來噁心人用的啊?43
[閒聊] 兔田打法環dlc尾王不再純翻滾了43
[閒聊] alp 朝香的休日 新圖42
[閒聊] 給阿活7年,有辦法練得比師傅還強嗎?38
[閒聊] 哪一種病會真的咳出很多血來?38
[塗鴉] 活俠傳 - 唐門樂團(純草圖)37
[討論] 無慘到底在追求什麼?33
[塗鴉] 活俠傳-竹相隨:黑白世界的繽紛冒險33
[GBC ] Girls Band Cry後日談(DD篇)32
[鳴潮] 1.1主線最後看不太懂32
[Vtub] Pekora是不是挺專情的?29
[鬼滅] 善逸證明了反差男是最有市場的嗎?28
[24春] 上低音號13 學姊們聽soli時在想什麼?78
[24春] 鬼滅之刃 柱訓練篇 最終回25
[問題] 雪山派要怎麼入啊QQ24
[文長有雷] RWBY一到九季一口氣補完心得24
[Figure] AniGift 文學少女 1/7 天野遠子23
[閒聊] 教宗方濟各認證 15歲《超級瑪利歐》電23
[活俠] 三師兄為什麼會嘴輸路人?23
[法環] 拉塔恩禁彈反格擋後撤戰灰狀態49
[閒聊] 有人跟我一樣,玩過鳴潮就回不去米遊嗎?21
[閒聊] 庫洛魔法使知世竟然贏小櫻100票73
[無職] 洛琪希的走路速度是不是演技大爆發?21
[情報] 王者天下802回 會贏喔2.021
[活俠] 其實唐門真的要殺人的話是很恐怖的20
[閒聊] 活俠傳第二輪有雷19
[鬼滅](雷)無慘為什麼需要害怕緣一?