[閒聊] 不知道「月色真美」的Mococo
https://youtu.be/vvs25AB0HoI?si=EKv_Hp41jYPg1gsn
哇阿~
對阿,每次阿,在眺望月亮的時候啊,就很喜歡這樣眺望阿
就常常阿,在月亮很漂亮的晚上阿,就會「Fuwawa你看!月亮!好大!」
Moco-chan沒搞懂意思對吧
不知道,欸,是在講月亮嗎?
不會、沒關係、沒關係(笑)沒傳達到欸(笑)
--
日本很有名的傳說
夏目漱石將「我愛你」翻譯為「月色真美」
這個說法沒有根據,但這說法太有名了,算是某種鄉野奇談
也有將「我也愛你」翻譯為「我可以死了」的說法
但一樣都是沒有根據的鄉野奇談
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.64.25.104 (臺灣)
※ PTT 網址
推
這種說法聽起來很京都人
推
總之最後還是抱抱了 萬用抱抱
→
我覺得 翻成 愛老虎油 都還比較有根據多了
推
死而無憾
推
Bay Bau無敵
→
有沒有破防的隱喻 下次丟sc需要 (x
推
我可以死了是怎樣 怎麼不直接講啊我死了算了
推
這個就文化問題導致的翻譯問題啊
推
外國人可以很自然的使用這典故,也是很厲害了
推
用Bau bau 萌混過關就好了
推
Bau Bau
34
[孤獨] 波喜多 月色真美啊!小一里你看 月色真美呢~ ...........。33
[閒聊] 『月色真美』呢「月色真美呢」 「你到現在才發現啊? 月亮一直都是這麼美的哦」31
[幻想] 堀內健會說今晚的月色真美嗎?我感覺堀內健是個好人,我猜他會准許我用"猴莉健"來稱呼他 最近猴莉健跟賀喜一起上節目,而且是連續出演三集 雖然我目前為止只看完前兩集,但我有種預感 第三集的結尾一定是猴莉健對賀喜說今晚的月色真美 在第二集最後面的下集預告裡,可以看到猴莉健跟賀喜兩人坐在船上16
[蔚藍] 月色真美聽說月色真美這種說法是出自夏目漱石 但是實際上好像沒有直接證據表明 但文意上的確有表達愛慕之意 而文學造詣不錯的知世應該不可能不知道9
[水星] 月色真美來源: :啊!米奧琳涅同學! :那個是月亮嗎?- 發文附圖 今晚月亮看起來不是月色也不是亮色 但是好大好大好大
3
[閒聊] 果穗與月亮誤會@furafura_sunna 已經是太陽提早下山的季節了呢! 的確是呢 啊~今天的月色真美2
[問卦] 今晚的月色真美 有沒有卦?「今晚的月色真美」 是來自夏目漱石在學校當英文老師時 給學生出的一篇短文翻譯, 要把文中男女主角在月下散步時 男主角情不自禁說出的"I love you"X
[閒聊] 女森有因為月色做出衝動的決定嗎?如題 就是啊 有時候月亮也會惹禍! 月色太美你太溫柔 才會在剎那之間做出衝動的決定!- 有沒有月亮直播阿??? 剛剛去陽台看月亮,今晚月色真美 只是外面好像有點蟲 一直覺得臉有東西碰到 戶外涼涼的很舒服,美中不足的是附近住戶有點吵 魯魯很想享受靜謐的月色,靜靜沉思思考人生
83
[閒聊] 女顧客協助逮捕超商強盜:我是茶道部66
[閒聊] 領先全世界的男孕 對魔忍62
[閒聊] 法國人為什麼重視哲學課?59
[漫畫] 愛妻的秘密帳號37
[閒聊] 哪些角色一開始以為很弱 其實很強的34
[閒聊] 魯夫,你有戴套嗎?31
[閒聊] EA遊戲拉過最大條的是哪個35
[Vtub] galgame角色成為Vtuber30
[閒聊] いみぎむる的人設是不是滿厲害的?28
[閒聊] 《星際大戰:亡命之徒》僅售出100萬份20
[輕小說]我和班上第二可愛女生成為朋友7卷插圖21
[24夏] 地下城中的人 可愛超可愛78
[閒聊] 誰的念能力最難用20
[閒聊] 孤獨搖滾已經兩年了ㄝ20
[情報] 人中之龍 真人版 預告公開29
[死亡] 擱淺2 這個預測我信了爆
[我推] 我推162 圖透18
[Vtub] IRONMOUSE 打破圖奇最高訂閱數紀錄97
[閒聊] 回坑學偶,有推薦的玩法嗎30
[情報] YOASOBI 5周年15
Re: [閒聊] FF8莉諾雅的人氣不如蒂法是不是因為交24
[情報] 魔法少女奈葉 20周年96
[敗北] 復盤八奈見的「幻想男友」人設11
Re: [討論] 男性向/女性向百合的描寫特徵有哪些?14
[間諜]安妮亞這人有問題吧?83
[Vtub] 麵包狗在齁中算什麼等級?17
[討論] 結城友奈是勇者是不是勇氣與希望的故事95
[閒聊] 當年阿薩斯真的有屠城以外的最優解嗎17
[問題] 所以四戰結束後切嗣跟麻婆都當對方不存在48
[神遊] 其實我是岸波白野