[閒聊] 海盜戰記 算是好翻譯嗎
近年海盜戰記動畫在歐美爆紅
不禁讓我想到
托爾芬小時候的確算維京海盜
那翻譯成海盜戰記也沒錯吧
還是要翻成汶萊傳奇？
討論
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.14.49.82 (臺灣)
※ PTT 網址
推
農夫戰記
→
聖盔海傳奇
→
怒海戰記
推
伐伐伐伐木工傳奇
推
文蘭開拓史
推
爛
→
不好 但也沒人想到海盜會轉職當農夫
→
紅人無雙
→
老實說，滿爛的
→
大概就是看了前兩集漫畫且無視原文給出的標題
推
我覺得有趣的是，出版商當初一定是覺得原文的書名照翻
→
會沒人想看，但他們怎麼會覺得「海盜戰記」就會有人想
→
看？前陣子我推這部給別人，講完名稱後我自己補了一句
→
：聽到名稱應該就不想看了對吧？對方回說：對
推
不然要芬蘭戰記
推
可以去 twitter 問作者阿
33
[閒聊] 海盜戰記 是神作吧隔離第三第四天 終於把海盜戰記補完了 媽呀 真的是感動的無以復加 上次這麼喜歡的一部作品是三獅 王子出場後三個主角的劇情處理真的太棒了![[閒聊] 海盜戰記 是神作吧](https://i.imgur.com/0dG1Ku7b.jpg "[閒聊] 海盜戰記 是神作吧")
22
[閒聊] 海盜戰記22算本季最神吧看了很感動捏 托爾芬變成超級男子漢 直接跟那個士兵對喊 感覺有艾倫的fu 應該算本季最神的集數了吧![[閒聊] 海盜戰記22算本季最神吧](https://i.imgur.com/mx0vI1xb.jpg "[閒聊] 海盜戰記22算本季最神吧")
20
[提名] 海盜戰記 第二季*[;1;33m*[;1;33m我推的動畫：海盜戰記 第二季 *[1;33m*[;1;33m作品官網 ： 2019年的時候，每週看著Wanx大大的心得文追第一季 那時的海盜戰記充滿著血脈噴張的戰爭戲 也不乏有著如第一季第14集「曉光」這樣如此發人深省且震撼人心的集數![[提名] 海盜戰記 第二季](https://i.imgur.com/Ing04VLb.jpg "[提名] 海盜戰記 第二季")
20
[情報] 海盜戰記x七龍珠如題 剛在百度貼吧看到的 這次東立再版的海盜戰記 混入了海盜戰記x七龍珠的特殊版本 孫悟飯x阿謝拉特![[情報] 海盜戰記x七龍珠](https://i.imgur.com/ya43Ckgb.jpg "[情報] 海盜戰記x七龍珠")
18
[請益] 玩維京紀元前看哪部好？目前看網飛上有維京傳奇和最後的王國以及動畫海盜戰記 目前遊戲維京紀元在特價 想了解維京人先選哪一部看比較好？ --9
Fw: [請益] 玩維京紀元前看哪部好？作者: tsukasaxx (香瓜百分百) 看板: EAseries 標題: [請益] 玩維京紀元前看哪部好？ 時間: Sun Sep 11 19:18:56 2022 目前看網飛上有維京傳奇和最後的王國以及動畫海盜戰記 目前遊戲維京紀元在特價9
[23春] 海盜戰記 S2 17 嗯說實話對格魯薩爾沒什麼好感 畢竟動畫的視角一直是在托爾芬這裡 所以看到蛇大哥和托爾芬戰鬥的時候 整個High起來![[23春] 海盜戰記 S2 17 嗯](https://i.imgur.com/goTDgrcb.jpg "[23春] 海盜戰記 S2 17 嗯")
8
[閒聊] 海盜戰記是本季最強的OP嗎動畫片頭跟完整版 除了超好聽外歌詞還完美貼合托爾芬心境 MAPPA也把畫面弄得很有意境![[閒聊] 海盜戰記是本季最強的OP嗎](https://img.youtube.com/vi/ll7Su_BCNCA/mqdefault.jpg "[閒聊] 海盜戰記是本季最強的OP嗎")
5
[23冬] 海盜戰記 第二季 4 神回這是今年第一個讓我驚艷的單回 有太多太多我相當喜歡的點了 讓我想為這集打篇文讚賞一下 海盜戰記一直以來都是個敘事相當穩健的作品 這集算是上一季下來加上這季前三集所播下的種子1
[情報] 海盜戰記 EP6.5（動畫原創劇情）海盜戰記 第二季 官方釋出動畫原創劇情 ◤ TVアニメ『ヴィンランド・サガ』 SEASON2 ◥ 完全新作エピソード/New Original Story ◣ #6.5 "Drowning in the Shadow" Release ◢![[情報] 海盜戰記 EP6.5（動畫原創劇情）](https://img.youtube.com/vi/y0QIByUz3C8/mqdefault.jpg "[情報] 海盜戰記 EP6.5（動畫原創劇情）")
爆
[推投] 妖精的尾巴/魔導少年 最喜歡女角「1票」![[推投] 妖精的尾巴/魔導少年 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/6YALDSShxdKPlLVHfrLiiZ.jpg "[推投] 妖精的尾巴/魔導少年 最喜歡女角「1票」")
爆
[MyGO] 現實中立希這個性真的有人會喜歡嗎？![[MyGO] 現實中立希這個性真的有人會喜歡嗎？](https://i.imgur.com/Wx4k8Jkb.jpeg "[MyGO] 現實中立希這個性真的有人會喜歡嗎？")
68
[Vtub] 感受到醫療的文化衝擊的Bijou![[Vtub] 感受到醫療的文化衝擊的Bijou](https://img.youtube.com/vi/eeHo0SAlV9k/mqdefault.jpg "[Vtub] 感受到醫療的文化衝擊的Bijou")
65
[問題] 玩坦補的都是什麼人？57
[Vtub] Kiara澄清沒出現Fauna畢業直播的原因![[Vtub] Kiara澄清沒出現Fauna畢業直播的原因](https://img.youtube.com/vi/4SKw3CZKS-c/mqdefault.jpg "[Vtub] Kiara澄清沒出現Fauna畢業直播的原因")
53
[閒聊] 大家最喜歡的粉毛角色是誰？![[閒聊] 大家最喜歡的粉毛角色是誰？](https://i.imgur.com/WXujpylb.jpeg "[閒聊] 大家最喜歡的粉毛角色是誰？")
39
[閒聊] 原來星野源去年這麼慘![[閒聊] 原來星野源去年這麼慘](https://img.youtube.com/vi/D_Oyplmhhv0/mqdefault.jpg "[閒聊] 原來星野源去年這麼慘")
57
[閒聊] 各國蛇年生肖郵票![[閒聊] 各國蛇年生肖郵票](https://i.imgur.com/fyZNvQXb.jpg "[閒聊] 各國蛇年生肖郵票")
48
Re: [閒聊] 真有人會跟班上最討厭的女生結婚？45
[Vtub] 犬山玉姬全面禁止剪片![[Vtub] 犬山玉姬全面禁止剪片](https://pbs.twimg.com/media/Ggg2cffa8AIxQ_N.jpg "[Vtub] 犬山玉姬全面禁止剪片")
41
[閒聊] 寶多六花figure的大腿細節![[閒聊] 寶多六花figure的大腿細節](https://pbs.twimg.com/media/Gf5ACdBa8AA1kR9.jpg "[閒聊] 寶多六花figure的大腿細節")
37
[閒聊] 鳴每隻都想抽 原只想抽一隻 怎麼回事![[閒聊] 鳴每隻都想抽 原只想抽一隻 怎麼回事](https://i.imgur.com/d7kKTSOb.gif "[閒聊] 鳴每隻都想抽 原只想抽一隻 怎麼回事")
34
[母雞] 睦寶怎麼不幫 雷77
[鳴潮] 憑良心講，你們覺得哪一邊比較好看![[鳴潮] 憑良心講，你們覺得哪一邊比較好看](https://i.imgur.com/HL2nciab.jpeg "[鳴潮] 憑良心講，你們覺得哪一邊比較好看")
34
[閒聊] 石田三成輸給家康輸在哪？![[閒聊] 石田三成輸給家康輸在哪？](https://img.youtube.com/vi/i3JsZ2N_toY/mqdefault.jpg "[閒聊] 石田三成輸給家康輸在哪？")
29
[閒聊] 2024年女性聲優顏值票選排名TOP100![[閒聊] 2024年女性聲優顏值票選排名TOP100](https://i.imgur.com/a4LahhYb.jpeg "[閒聊] 2024年女性聲優顏值票選排名TOP100")
30
[問題] 鋼彈的強化人是不是都沒有好結局？![[問題] 鋼彈的強化人是不是都沒有好結局？](https://i.imgur.com/aRypK4Gb.jpeg "[問題] 鋼彈的強化人是不是都沒有好結局？")
35
[閒聊] PTCGP 水箭龜活動牌組27
[閒聊] 絕區零是不是滿休閒的啊?![[閒聊] 絕區零是不是滿休閒的啊?](https://i.imgur.com/GaBexNtb.jpg "[閒聊] 絕區零是不是滿休閒的啊?")
58
[鳴潮] 庫孝子尬吹2.0環節![[鳴潮] 庫孝子尬吹2.0環節](https://i.imgur.com/NM63jrdb.gif "[鳴潮] 庫孝子尬吹2.0環節")
25
[討論] 在台北想打拳擊要去哪裡24
[閒聊] 中文遊戲攻略AI生成氾濫導致污染![[閒聊] 中文遊戲攻略AI生成氾濫導致污染](https://pbs.twimg.com/media/GgfYGfHa8AAaGyq.jpg "[閒聊] 中文遊戲攻略AI生成氾濫導致污染")
22
[閒聊] 妮姬 紅拉皮爆裂竟然是如此不便之物嗎22
[蛋雕] 原來白毛這麼高的啊？![[蛋雕] 原來白毛這麼高的啊？](https://i.imgur.com/MwSEJ9kb.jpeg "[蛋雕] 原來白毛這麼高的啊？")
43
[閒聊] 魷魚遊戲2被中國禁了![[閒聊] 魷魚遊戲2被中國禁了](https://i.imgur.com/Oi5GFvRb.jpeg "[閒聊] 魷魚遊戲2被中國禁了")
18
[問題] 死神 假面軍團為何前面都不變身![[問題] 死神 假面軍團為何前面都不變身](https://i.imgur.com/BLZCXOob.jpeg "[問題] 死神 假面軍團為何前面都不變身")
20
[鳴潮] 2.0珂萊塔池適合單金入坑嗎20
[閒聊] 棕色塵埃2 互動劇情也太尷尬了吧20
[PTCG] 實體卡牌入坑疑問18
[閒聊] 全世界都為了未成年人玩手遊神仙打架嗎![[閒聊] 全世界都為了未成年人玩手遊神仙打架嗎](https://cc.tvbs.com.tw/img/upload/2024/08/24/20240824133245-2b9a4847.jpg "[閒聊] 全世界都為了未成年人玩手遊神仙打架嗎")