[閒聊] 新世紀福音戰士算好翻譯嗎?
新世紀エヴァンゲリオン
Neon Genesis Evangelion
新世紀福音戰士
新世紀算有日文漢字所以直接拿過來用
後面的Evangelion在聖經有福音的意思
直翻應該就是新世紀福音
多補個戰士詞綴是不是因為當年太空戰士很紅?
新世紀福音戰士算翻得好的嗎?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.231.102 (臺灣)
※ PTT 網址
推
摩登大法師
→
天鷹戰士
推
新劇場版終的標題回收很神
→
新世紀福音聽起來不像動漫 加了戰士好多了
推
我都念依Va
→
不然eva難道是法師還是弓手嗎
推
毀滅戰士(Doom)
推
以為是機器人動畫吧
推
幸好不是翻成艾巴蓋利昂
→
他們駕駛eva在戰鬥說是戰士也沒什麼問題
推
音譯成 新世記 伊萬給立翁 應該不錯
→
新世紀死國中生
推
不然要翻長榮航空嗎?
→
長榮戰士
21
[問卦] EVA是怎翻譯成「新世紀福音戰士」的掛???EVA Evangelion 日语:エヴァンゲリオン 「新世紀福音戰士」 是一部機器人跟外來使徒對打的卡通 可是Evangelion到底跟 新世紀、福音、戰士34
[問卦] 一句話證明自己看過新世紀福音戰士?餓死抬頭 庵野秀明的動畫作品新世紀福音戰士(Neon Genesis Evangelion) 自從1995年在電視上首播之後 就被許多人譽為神作 之後也推出了一系列的劇場版23
[閒聊]壹電視兩次用EVA風格播報杜蘇芮颱風【颱風襲來】 2012.6.28: 壹電視第一次使用新世紀福音戰士風格播報颱風動向,當時的颱風叫做「杜蘇芮」 2023.7.24: 相隔11年,「杜蘇芮」再度回歸,壹電視不知道是不是想懷舊,今天又使用了新世紀福音戰13
[閒聊] 是ㄟVA還是一VA新世紀エヴァンゲリオンevangelion 中文一般翻譯叫新世紀天鷹戰士 X 又有 不朽的神作 騙錢的神器7
[閒聊] 10月4日《新世紀福音戰士》第一集播出《新世紀福音戰士》 新世紀エヴァンゲリオン Neon Genesis Evangelion 通常被稱為EVANGELION、NGE或者EVA 本劇於1995年10月4日星期三下午6點30分在東京第12頻道首播3
Re: 關於假面騎士的皮套問題: 我想到這個 用EVA打造EVA! 推主用巧拼製作出《新世紀福音戰士》初號機Cosplay服裝 相信不少人看過製作 Cosplay 道具服的過程,各種不同的素材都有被大家拿來使用過,- 作者: wei115 (24歲,是學生) 看板: C_Chat 標題: [vtuber] 新世紀彩虹戰士 時間: Tue Jul 21 19:59:18 2020 超神 改自新世紀福音戰士OP
爆
[Vtub] 赤井心/哈洽馬七周年目標爆
[閒聊] 玩寶可夢機台 學童花光零用錢63
[金庸] 天龍掃地僧機械神似乎無損作品評價?48
[閒聊] 九日可說是近幾年來台灣動作遊戲之光了吧48
[情報] sf6 快打6 紀念一周年各項統計專頁38
[閒聊] 鳴潮男角太多了吧38
[討論] 金庸如果現在出道也只是另一個借鑑下下?40
[情報] 巴哈姆特動畫瘋HK 今日正式開始營運40
[閒聊] 我打OO...!?是新一代名句嗎?39
[迷宮] 奇爾查克是不是結婚的好對象37
[閒聊] 星穹鐵道.原神.鳴潮 3組女角大亂鬥36
[閒聊] 夸兔大戰 SF634
[Holo] Nerissa 分享以前慘遭霸凌的經歷33
[閒聊] 原來大谷喜歡看 排少 棒大 鑽A33
[閒聊] 正版散貨34
[24春] 夜晚的水母不會游泳 1~931
[閒聊] 上STEAM熱銷排行榜的超級色色遊戲37
[百合] 水星魔女:我打少女歌劇...真的假的?!31
Re: [閒聊] 玩寶可夢機台 學童花光零用錢29
[問題] 蔚藍檔案09 關於阿拜多斯貸款問題27
Re: [閒聊] 月曜日のたわわ27
[星穹] 鐵道 現在囤到2.7能有2+1嗎?內鬼26
[閒聊] 謝謝你 巨金怪!25
[情報] ROG Ally X 掌機亮相 升級電池 記憶體25
[閒聊] 古書堂作者:田中小姐調查書令人手腳發冷24
[蔚藍] 所以大家對遊戲裡老師的印象是什麼23
[閒聊] GTA4是不是蠻無聊的20
[情報] 和雙胞胎一起交往如何 320
[蔚藍] 哇幹 短髮莉央 哇幹19
[GKMS] 月村手毬—生日賀圖