[討論] 鈴芽之旅的兩個問題(雷)
首先是關於原文標題的部分
為什麼是「すずめの戸締まり」而非「鈴芽の戸締まり」?
一開始我還以為「鈴芽」這兩個漢字是中譯給的
畢竟原題中女主的名字用的是平假名
後來看了相關設定資料才發現原文中她的名字就是漢字
於是我好奇原因就去搜尋了一下,但好像沒人提過這個問題
要我自己猜的話,我只想得到是不是為了雙關「麻雀」的意思
畢竟すずめ的日文漢字也可以寫作「雀」
而她的媽媽椿芽(つばめ)也和「燕」同音
但果真如此的話用意又是什麼呢?
第二個問題則是關於鈴芽拔出要石型態大臣的部分
是任何人拔起石像都能讓大臣恢復活體白貓型態嗎?
還是只有像鈴芽一樣陰陽眼(看得到常世、蚯蚓)體質的人才有辦法?
不知道有沒有版友能解答這兩個問題呢?
--
是雙關阿,鈴芽的手機螢幕鎖是,星空+燕子
常世的母親
這我知道,但「人名有雙關意思」跟「在標題就直接讓觀眾聯想到主角名字的另一個意思 」是兩回事。而我好奇的是後者的動機,也就是「麻雀的門鎖」意圖傳達給觀眾什麼訊息 。
我覺得小時候誤入常世的關係 造成她看的到怪異
就,對抗天災的是一隻小小的麻雀,隱喻人在天災下的渺小
這解釋我喜歡,感謝。 你給我了靈感,讓我想到另一個解釋,就是: 麻雀是一種常見的鳥類,暗喻著就算是身為凡人的大多數人也能像女主一樣有超凡的勇氣 和行動力拯救世界。
貓我覺得鬆脫就能變貓,因為左大臣沒人去拔祂
也是隻大黑貓
有道理呢。
拔要石的部分電影沒講 再看有沒有設定集補完吧
確實,誠哥要是有來台北我就當面問他,像前幾天北京場的觀眾問他問題那樣;但車庫代 理恐怕是沒機會了吧…
很像吧 感覺是雙關
台版小說也有提到
一般人大概要石都看不到 不會發現
對齁,我居然沒想過這個可能性
小說台版出了?
台版小說實體延期4/28 電子書1/18出 但下架了
之前沒買的人就只能等4/28
直接幫你勘誤
要石我是覺得應該本來就快掉了,才會出現在門外
這樣感覺是不管被誰碰到鬆掉都會是一樣的結果
你們討論才發現,在東京鈴芽跳下去被草太接上去的時候,
一般人的視角好像連椅子都看不到?還是只是太小我沒注意
到
之前有討論時是“前進”的諧音,鈴芽本身就代表著揮
別過往的傷痛向前邁進,最後關門喊的是“我出發了”
。
這解釋比麻雀的門鎖合理多了,感謝。
但貓椅追逐的時候又看得到,當我沒說= =
同意樓上J大的推文,我也認為是這個原因
另外也來自神話的 天鈿女命 うずめ
又沒有別人拔過 要怎麼知道==
或許也可能怕寫漢字 第一次看到的人不會念
雙關「前進」的意義吧
取前進的雙關吧,然後燕子以及天佃女命到岩戶,則是後
續的發想
叔叔美我一直想到團長
33
[好雷] 鈴芽之旅,貓貓,我的貓貓嗚嗚嗚(全劇情這次有訂到搶先場在竹南尚順威秀,原本以為搶不到了結果有訂到雙人票,於是就和女友去看。 自己看過很多部星海誠的作品,從最早的貓的集會就大概知道星海誠是個十足的貓派了誤),這回更是讓貓咪變成主線了(?) 這部感覺是集合你的名字、天氣之子之後的集大成之作,比起你的名字聚焦於男女雙方的情感、天氣之子專注於青少年為自己想法的衝撞現實,這部主線則在於一步步解決衝突、沿著主線跑→轉折→公路旅行→解開謎題收尾,然而比起天氣之子那個可笑的他手上有槍啊!有更貼切合理的故事設定。 該感動的地方很多,但星海誠作品的缺點向來都是奇幻的地方不會多做解釋,只會演出結果;這回雖然有劇情上帶過一段補充,但仍然篇幅一下就過,但在劇情流程上就舒服很多。 而這部解謎的收尾主要的受眾還是日本人對之前311地震海嘯的悲痛做一個宣洩口,我覺得這部分只有經歷過311的人會更有共鳴,星海誠以此劇情(也很明顯使用311這個日期)去撫慰同樣悲痛的人,並鼓勵他們31
[閒聊] 鈴芽之旅感想(討論大臣動機、偏吐槽)剛去威秀刷完IMAX場 雖然可以了解誠哥在這部電影裡想傳達的東西很多,但因為實在太想搞懂大臣到底是善 方還是惡方,目的是什麼,中途開始就變成一直在思考大臣的行為邏輯整個分心= = 最後歸納出來:大臣、左大臣應該自古就是肩負要石之責的神明,而要石在被釘入後,經 過時間流逝會逐漸鬆脫,需要關門師再度釘入封印蚯蚓24
[好雷] 鈴芽之旅雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 「我等了一個晚上就是在等這個大場面」,中段的巨大危機與最後的神獸大戰,光這兩段 的場面就值得進電影院看了,搭配新海誠一貫超細膩寫實畫風,以及從《你的名字》、《23
Re: [微負雷] 鈴芽之旅,新海誠不告訴你呦~~防雷 我個人是一個看電影時很討厭看到任何敘述性文字的人 解釋設定跟過度說明現況的都討厭到不行的那種 看完後用任何東西補完設定的那種也不太喜歡 我希望一部電影就改用一部電影把該演完的東西演完21
[閒聊] 鈴芽之旅 大臣、左大臣的動機和命名由來爬了一下日本討論跟版上心得才搞懂一些很多人吐槽的動機和名字由來 以下雷 先說動機,首先大臣是因為鈴芽把門大敞開又不關,還把祂拔起來所以才脫離的 從大臣眼中鈴芽就是讓祂脫離要石職責能夠自由的恩人,所以自然對鈴芽好感MAX 但草太在祂眼中就是關門師=要把祂插回去的人,第一眼好感度一定是在谷底20
[閒聊] 鈴芽是不是天選之關門師岩戶鈴芽,鄉下女蠻子, 食量和力量都比常規JK來的強 看他不費吹灰之力拔起大臣要石, 接著又拔起草太要石, 不像關門師爺爺要以一隻手為代價7
[心得] 鈴芽之旅 搶先場 心得 (有雷/準備二刷)我是看12:40台中新時代ATMOS版本 整場幾乎都坐滿 沒看到有什麼空位人很多 剛開始不到10分鐘就進入主線 很好 最後的大小鈴芽劇情有讓我哭出來 這部的男主讓我沒什麼感覺5
[討論] 鈴芽之旅的一些疑問(搶先+首映)因為去年日本朋友很推薦 這幾天看了兩次 以下有時間線的雷 -- --1
[好雷]鈴芽之旅 (大雷)從去年就開始期待鈴芽的門鎖,後來發現台灣譯名被改成鈴芽之旅也吐槽過,但今天看完 之後才懂,原來這個取名還真是貼切。 和大家評價差不多,我也覺得君名>鈴芽>天氣。 但鈴芽特別的點在於,比起感情,這次誠哥更著重在角色本身的成長及面對過去的勇氣, 這點誠哥做得比我想得好,片尾也真的逼出了我的眼淚。
爆
[閒聊] 直播主採訪UBI員工:情況比我們想像更糟爆
[活俠] 嘿…小梅……我的小梅爆
[情報] 麥教授過世87
[情報] 真三國無雙起源 無雙武將47人71
[情報] 野田洋次郎演唱會悼念酸欠少女 さユり66
[火影] 鼬當初為啥這麼雞巴要凌虐卡卡西72小時?62
[繪圖] 活俠傳 大雪山60
[我推] 黑川茜 玩實境為何不受歡迎?56
[閒聊] 最強體驗!《最後生還者2 重製版》PS5 Pro51
[閒聊] 靠動畫救回原作的作品有哪些49
[閒聊] 大谷翔平太神!棒球手遊製作人喊困擾49
[情報] DOA不打格鬥,不打沙排,開始搞戀愛46
[情報] 《九日》11/26登上各大家機平台45
[訃報] 哈利波特 麥教授 Maggie Smith 過世42
[死筆] 當年看到傑邦尼抄寫一整本筆記本調包在想?38
Re: [閒聊] 直播主採訪UBI員工:情況比我們想像更糟26
[Vtub] hololive大多數的人真的對大型聯動無緣嗎36
[百合] 戀愛子彈 作者訪談翻譯33
[情報] 鍊金工坊A25單機版31
[24夏] 尼爾:自動人形二期 24 END 出大事了31
[蔚藍] 溫泉羽留奈GK(開箱)30
[碧藍] 航線3D宿舍 疑似下個實裝的角色?30
[活俠] 我夏侯蘭天下無敵!!!38
Re: [討論] 《魔法阿媽》近期爭議 超詳細懶人包 : QA27
[閒聊] 原來魔法阿媽2是魔法阿祖喔…27
[問題] UBI把包青天捧成英雄 有救嗎?27
[閒聊] 絕區零走格子搬去DMMGAME的會不會還不錯56
[閒聊] 在人行道上被自行車叭24
Re: [蔚藍] 可以理解為啥賽特一堆人罵了22
[情報] 轉生史萊姆 四期&新劇場版製作決定