Re: [閒聊] Cover在招募精通台灣文化的在地化人員
如果之後影片都有中文化
那烤肉人要幹嘛啊？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.43.3 (臺灣)
※ PTT 網址
推
所以日文沒剪輯嗎?
推
就外包影片吧
→
直接剪 換字幕 加特效 更輕鬆
推
........日文剪輯頻道表示：
→
翻譯外包 正職負責審核啊
→
你覺得日本那邊都沒有剪輯yt嗎 工沙小
→
台灣網紅不也是找精華師在剪= =
噓
日本一堆剪輯精華頻道 有必要這麼雲嗎？
→
當檢查的比好吧 惡意剪輯翻譯全抓
推
頂多翻官台的字幕而已吧
→
日文也有精華謝謝，難道日本人沒字幕就看不懂了？一堆日
→
文剪輯上滿字幕的
爆
首Po除了精通中日文之外，還要深度了解台灣當地文化 但工作內容就是翻譯、校稿等在地化以及與其他業務合作公司進行中日語翻譯 工作地點在東京。每周至少工作3日，每日至少5小時。時薪1100日圓以上 看來只是對網站和一些周邊、業務合作的在地化工作而已吧![[閒聊] Cover在招募精通台灣文化的在地化人員](https://i.imgur.com/9CXuO7lb.png "[閒聊] Cover在招募精通台灣文化的在地化人員")
40
2023年東京都最低時薪是1072元 1100等於多給28元 連茶葉蛋都吃不起 不過如果喜歡holo的話應該還是很值得去應徵吧 ※ 引述《hn9480412 (ilinker)》之銘言![Re: [閒聊] Cover在招募精通台灣文化的在地化人員](https://i.imgur.com/qj8SKQKb.jpg "Re: [閒聊] Cover在招募精通台灣文化的在地化人員")
3
時薪才250台幣是怎樣 工作量這麼大給這種薪水 根本是瞧不起台灣人吧 鬼才會去 Cover乾脆請一個猴子算了12
結論 爛死了 精通兩國語言只給基本薪 不如去當盜片仔烤肉給那些不懂日文的台灣人看 可以帶風向又能爽賺錢![Re: [閒聊] Cover在招募精通台灣文化的在地化人員](https://i.imgur.com/gJiN3ebb.jpg "Re: [閒聊] Cover在招募精通台灣文化的在地化人員")
5
好想應徵 我好恨小時候不好好讀日文 如果我會日文的話 我是不是可以更佳接近偶像 然後今天讓偶像懷孕的就是我而不是別人![Re: [閒聊] Cover在招募精通台灣文化的在地化人員](https://i.imgur.com/rn3PRfub.jpg "Re: [閒聊] Cover在招募精通台灣文化的在地化人員")
6
1.精通繁體中跟日文 2.住在日本 3.了解台灣文化 綜合以上條件 顯然目標只有一位 就是我們精通日文的台V
爆
[Vtub] 第一次入坑看V是什麼機緣一開始是怎麼入坑的呢? 我的話是 一開始有看過介紹VT文化的影片 後來YT推播看到兔子的烤肉 覺得 好可愛啊~~ 很屑 但真的很可愛 就入坑了68
[閒聊] 台灣文化輸出有什麼能拿的出手的日本靠日劇、ACG做文化輸出 韓國靠韓劇推廣 雖然是因為他們在這些影視、娛樂產業做的很發達 好歹也要有能輸出的文化 假如要畫有台灣獨特文化的動漫45
[閒聊] 日本中秋吃月見堡與聖誕吃肯德基的文化最近從Vtuber到藝人、偶像許多都在推特、或直接在實況上品嘗月見限定漢堡，這是怎麼 回事？並不是接到工商（不過佩克拉有在求）而是一種商業進入文化的有趣展現，這在 台灣的例子你也不會陌生。![[閒聊] 日本中秋吃月見堡與聖誕吃肯德基的文化](https://i.imgur.com/VEXJZKqb.png "[閒聊] 日本中秋吃月見堡與聖誕吃肯德基的文化")
21
[問題] 為什麼76有中文，上古OL沒有?如題 同樣B社自家經典IP線上化 Fallout 76 有完整中文，而且是超在地化那種 我記得就有一個叛徒NPC名叫廖北阿 既然有中文化能力12
[閒聊]hololive公佈新二創規則，允許烤肉頻道營hololive公佈新二創規則，允許烤肉頻道營利 hololive 於今日更新了官網上關於二創的規範，特別是關於剪輯影片（台灣俗稱烤肉） 的相關規範，開放這些剪輯頻道使用 YouTube 等影片網站內建的廣告營利功能。![[閒聊]hololive公佈新二創規則，允許烤肉頻道營](https://img.4gamers.com.tw/news-image/5f835f0b-4da0-4f23-b15a-632673b8f50b.jpg "[閒聊]hololive公佈新二創規則，允許烤肉頻道營")
4
Re: [討論] 籃球看NBA，棒球沒有看MLB？棒球和在地化 地方文化結合很深啊 其實就算看MLB 不是我支持球隊的比賽 我一定看得超無聊 除非有什麼特殊紀錄的比賽 不然有時候季後賽也不一定關心去看 像日職也都有這種狀況 就像大阪人不會看歐牛只愛阪神 中職大概是以前命運共同體關係 加上之前隊數少 台灣又比較小5
Re: [新聞] 網愛講「芭比Q了」恐文化滲透！立委批陸那是YOUTUBE網路影片 抖音影片 不是電視電影在八比Q 芭比Q就是烤肉 上個世紀的廣告就在用了 是在玻璃心啥小![Re: [新聞] 網愛講「芭比Q了」恐文化滲透！立委批陸](https://img.youtube.com/vi/GVkCk2_TVFY/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 網愛講「芭比Q了」恐文化滲透！立委批陸")
3
[問卦] 接什麼鬼地氣啊？台灣自己本地的用語 應該是”在地化” 接地氣？ 台灣是沒有自己的文化逆？ 還在跟人講統獨？
爆
[閒聊] 聯合國要求日本創作減少過度性化的女性![[閒聊] 聯合國要求日本創作減少過度性化的女性](https://i.imgur.com/UAs1cDtb.jpeg "[閒聊] 聯合國要求日本創作減少過度性化的女性")
80
[閒聊] 台灣沒有這個了嗎？![[閒聊] 台灣沒有這個了嗎？](https://i.ytimg.com/vi/CZximIvetSo/oar2.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLCrXPQM-XLLajs3Ya_jvyGR3cs08w "[閒聊] 台灣沒有這個了嗎？")
23
[討論] 如果酸民貶低其他作品時也說出自己的品味23
[妮姬] 編劇人員是不是越來越過份了ㄚ![[妮姬] 編劇人員是不是越來越過份了ㄚ](https://img.youtube.com/vi/91Mgsy2BLms/mqdefault.jpg "[妮姬] 編劇人員是不是越來越過份了ㄚ")
71
[妮姬] 大歪砲61
[24秋] 芙蕾雅也太他媽唬洨了吧18
[閒聊] 《蜘蛛人4》正式敲定！陶比回歸有條件![[閒聊] 《蜘蛛人4》正式敲定！陶比回歸有條件](https://assets.juksy.com/files/articles/129266/67218f7fb643e.jpg "[閒聊] 《蜘蛛人4》正式敲定！陶比回歸有條件")
15
[問題] 陰陽眼見子何時進入戰鬥番?![[問題] 陰陽眼見子何時進入戰鬥番?](https://i.imgur.com/QUTyy3Cb.jpeg "[問題] 陰陽眼見子何時進入戰鬥番?")
13
[妮姬] 新年拉P SSR穩了吧36
[閒聊] 勞團認為 索尼關閉工作室是為了鞏固地位![[閒聊] 勞團認為 索尼關閉工作室是為了鞏固地位](https://pbs.twimg.com/media/GbB7hD1bcAAF1dG.jpg "[閒聊] 勞團認為 索尼關閉工作室是為了鞏固地位")
37
[24秋] 亂馬 良牙一直都這麼機掰嗎![[24秋] 亂馬 良牙一直都這麼機掰嗎](https://pbs.twimg.com/media/GOGPhOXaMAA8-ga.jpg "[24秋] 亂馬 良牙一直都這麼機掰嗎")
22
[問題] 地錯S5 05疑問9
[閒聊] 闇龍紀元 DEI大勝利?![[閒聊] 闇龍紀元 DEI大勝利?](https://i.imgur.com/pXmCMz1b.png "[閒聊] 闇龍紀元 DEI大勝利?")
21
[Vtub] 破防了 櫻巫女是性惡說的支持者![[Vtub] 破防了 櫻巫女是性惡說的支持者](https://i.imgur.com/G4IqqiAb.jpg "[Vtub] 破防了 櫻巫女是性惡說的支持者")
25
[妮姬] 沒有皇冠的人生會很艱辛嗎？16
Re: [閒聊] 聯合國要求日本創作減少過度性化的女性61
[閒聊] 三色豆的青豆換成綠花椰菜你可以嗎？☺![[閒聊] 三色豆的青豆換成綠花椰菜你可以嗎？☺](https://i.imgur.com/WzQfygJb.jpeg "[閒聊] 三色豆的青豆換成綠花椰菜你可以嗎？☺")
9
[閒聊] 今天是禁尻11月的第一天![[閒聊] 今天是禁尻11月的第一天](https://i.imgur.com/bqj5RZIb.jpg "[閒聊] 今天是禁尻11月的第一天")
9
[閒聊] 一想到萬聖節，就會想到危險野獸色圖![[閒聊] 一想到萬聖節，就會想到危險野獸色圖](https://i.imgur.com/fjLsgRlb.png "[閒聊] 一想到萬聖節，就會想到危險野獸色圖")
31
[妮姬] 主線33、34劇情雷10
[問題] 為何有人可以進STEAM版的魔物獵人荒野了39
[24秋] 膽大黨 05 吉祥物來啦~~~~~![[24秋] 膽大黨 05 吉祥物來啦~~~~~](https://i.imgur.com/nhHDzrHb.jpeg "[24秋] 膽大黨 05 吉祥物來啦~~~~~")
8
[蔚藍] 純潔瑪莉寫日記喔(by 朝比奈吉利)17
[閒聊] 水母 萬聖節特別活動![[閒聊] 水母 萬聖節特別活動](https://i.imgur.com/M004tnzb.jpeg "[閒聊] 水母 萬聖節特別活動")
13
[創作] 戀上換裝娃娃 喜多川海夢 模型 開箱分享![[創作] 戀上換裝娃娃 喜多川海夢 模型 開箱分享](https://img.youtube.com/vi/nkCN-sGQGZ8/mqdefault.jpg "[創作] 戀上換裝娃娃 喜多川海夢 模型 開箱分享")
7
[Vtub] 彩虹社EN在美國的商品批發店結束營業24
[颱風] 在Live house看到結束樂團唱超爛![[颱風] 在Live house看到結束樂團唱超爛](https://i.imgur.com/W6u5vZrb.jpeg "[颱風] 在Live house看到結束樂團唱超爛")
22
[閒聊] 復活邪神2重製版 這銷量有戲嗎38
[獵人] 偷睪丸也太不講武德了吧奇犽![[獵人] 偷睪丸也太不講武德了吧奇犽](https://i.imgur.com/bziOtH7b.jpg "[獵人] 偷睪丸也太不講武德了吧奇犽")
12
[問題] 機器人幹嘛要有腳？![[問題] 機器人幹嘛要有腳？](https://i.imgur.com/kRkXukRb.jpg "[問題] 機器人幹嘛要有腳？")
![[蔚藍] 純潔瑪莉寫日記喔(by 朝比奈吉利)](https://cdn.bsky.app/img/banner/plain/did:plc:me5o4i73ah7kvyrcz2el7pwq/bafkreicvrs46t7kdbymd5qsk4jajl5kbiu3rikmw7nk72tucxs6cz5mj5q@jpeg "[蔚藍] 純潔瑪莉寫日記喔(by 朝比奈吉利)")