Re: [閒聊] 這個時代叫做海賊王沒問題吧?
一直可以叫海賊王啊
因為航海王這名字是為了規避版權才改的
魯夫的台詞一直中譯都是 我要成為海賊王
不過航海王的寓意也不錯 圖顯在航道上冒險的感覺
那個年代的翻譯好像很喜歡叫XX王 封建餘孽逆
烘焙王 棋靈王 爆漫王 遊戲王 通靈王 獅子王 校園迷糊大王
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.119.45 (臺灣)
※ PTT 網址
推
遊戲王是原文就這名稱，通靈也是，只是當年翻通靈童
→
子
推
我一直在想當年翻童子，是不是把king讀成kid啊？不然
→
那時代你翻通靈寶貝可能跟風或開新譯風
推
可能看主角是小學生以為是偏向較低年齡層的作品所以翻成
→
通靈童子吧，沒想到後面各種生死決鬥
推
遊戲王是原作自己走歪的
→
就大然死抓著海賊王這名字的版權不放阿，東立只能改名
→
那為啥東立應該有鋼鍊，結果尖端還能出鋼鍊完全版？因
→
為多了完全版3個字嗎？
噓
灣屁屎
推
@nisioisin 因為舊版跟完全版的版權是分開的，然後書名原
→
文就是鋼の鍊金術師，沒有規避中文譯名版權而必須改名的
→
問題
84
[閒聊] 阿拉巴斯坦算是海賊王最神的篇章嗎？日本漫畫家尾田榮一郎知名少年動漫 海賊王/航海王/One Piece 根據中文維基百科 作品以虛構的「大海賊時代」 為故事舞台，53
[閒聊] 少年漫畫翻譯成XX王是誰先開始的?一堆作品原文根本沒有王 來台灣被出版社翻譯後卻成了XX王 海賊王 通靈王 烘焙王 爆漫王...等等 作品原本名字都有其他含意 到底是哪一部糞作先開啟了這個陋習?44
[問卦] 航海王 or海賊王魯題 今天與女同事在討論 魯夫這部影集 到底是叫 航海王 還是 海賊王 在哪吵到要去房間了，所以到底是 航海王還是海賊王嘞![[問卦] 航海王 or海賊王](https://i.imgur.com/zUGH3s0b.jpg "[問卦] 航海王 or海賊王")
29
[問題] 海賊王翻譯改名航海王是不是其實改對了魯夫雖然是明確說出自己要當海賊王 但草帽一行人的目的卻是航行到最終之島 而不是一直搶劫 到達最終之島之後拿到ONEPIECE就會被稱為海賊王了 而且海賊王內部的世界也都這麼認為17
Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊雖然跟支那翻譯無關 不過以前台灣很多漫畫作品都很喜歡加個OO王，XX王 例如棋靈王、通靈王、海賊王(雖然通靈王作品英文就shaman king) 後來好像因為換出版社改成棋魂和通靈童子的關係 記得是大然換成東立？那時候一堆漫畫換名稱有夠不習慣，海賊王也變成航海王了12
[閒聊] 通靈王好看嗎？台灣翻譯 棋靈王 遊戲王 海賊王 火影王12
Re: [閒聊] 為何xx王的譯名曾流行，xx寶貝卻沒?: 想了一下 海賊王 → 原作裡面哥爾羅傑就叫海賊王了，直接拿來當作品名沒問題 遊戲王 → Yu-Gi-Oh就是遊戲王了 棋靈王 → 這個就跟風了，完全不知道在王什麼9
[閒聊] 海賊當初改成航海王484神伏筆的改名如題 本來叫海賊王 日文魯夫也是喊我要當海賊王 結果換了個公司就改成航海王 當初網友不太能理解7
[閒聊] 為啥2000年初期動漫一堆OO王2000年代初期動漫 一堆叫做OO王的 像是遊戲王 通靈王 海賊王 等等 這是為啥，是那個時代的人一堆想要當王嗎 如果這些作品放到現在大部分的人愛輕百合的時代，會不會角色九成是女生，名字變成OO百
[問題] 海賊王改航海王是不是爭了一口氣海賊王 現已正名航海王 描述東海的少年蒙奇D魯夫開船冒險的故事 雖然說魯夫掛了叉叉骷髏旗 又常常不繳關稅 想幹嘛就幹嘛
爆
[閒聊] 在comike擺攤40年，沒賺過錢![[閒聊] 在comike擺攤40年，沒賺過錢](https://i.imgur.com/eHlIeO8b.jpeg "[閒聊] 在comike擺攤40年，沒賺過錢")
64
[Vtub] 大空昴：Vivi妳胸部好大喔！![[Vtub] 大空昴：Vivi妳胸部好大喔！](https://i.imgur.com/mWYaKYBb.png "[Vtub] 大空昴：Vivi妳胸部好大喔！")
53
[問題] Youtube訂閱很麻煩嗎？50
Re: [Vtub] 買了4090卻被告知5090快出了41
[索尼] PS CEO：我們樂於復活經典遊戲系列![[索尼] PS CEO：我們樂於復活經典遊戲系列](https://img3.gamemad.com/2024/12/29/CPtZSS5x.jpg "[索尼] PS CEO：我們樂於復活經典遊戲系列")
31
[問題] 單純看Mygo劇情的人多嗎？![[問題] 單純看Mygo劇情的人多嗎？](https://i.imgur.com/XwVTz8nb.jpeg "[問題] 單純看Mygo劇情的人多嗎？")
58
[Vtub] Holo三期杯 番外篇~兔田交流賽勝負預測![[Vtub] Holo三期杯 番外篇~兔田交流賽勝負預測](https://img.youtube.com/vi/4mhZ8e3DKXw/mqdefault.jpg "[Vtub] Holo三期杯 番外篇~兔田交流賽勝負預測")
21
[妮姬] 這個叫應援棒喔![[妮姬] 這個叫應援棒喔](https://pbs.twimg.com/media/Gfys_iuaYAA_iUF.jpg "[妮姬] 這個叫應援棒喔")
19
[鳴潮] 2.0版本倒數4天 贊妮![[鳴潮] 2.0版本倒數4天 贊妮](https://i.imgur.com/afIgbISb.jpeg "[鳴潮] 2.0版本倒數4天 贊妮")
19
[FGO] 宇宙神遊年末慈善伐柱大賽今晚5點要登場啦![[FGO] 宇宙神遊年末慈善伐柱大賽今晚5點要登場啦](https://i.imgur.com/ONWFu1Pb.jpg?fb "[FGO] 宇宙神遊年末慈善伐柱大賽今晚5點要登場啦")
23
[24秋] 死神 - 千年血戰 40 有意外的新劇情（雷![[24秋] 死神 - 千年血戰 40 有意外的新劇情（雷](https://i.imgur.com/37kPG46b.jpeg "[24秋] 死神 - 千年血戰 40 有意外的新劇情（雷")
18
[閒聊] 藥師少女的獨語 Cosplay的門檻也太高了![[閒聊] 藥師少女的獨語 Cosplay的門檻也太高了](https://pbs.twimg.com/media/Gf7ZcyyawAQq286.jpg "[閒聊] 藥師少女的獨語 Cosplay的門檻也太高了")
17
[妮姬] 娜嘉：最後的少女時代 時裝介紹![[妮姬] 娜嘉：最後的少女時代 時裝介紹](https://i.ytimg.com/vi/wcRxBqTzK1E/oar2.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLAYI9dEI3gG50OWG3po_hQmQfdPMQ "[妮姬] 娜嘉：最後的少女時代 時裝介紹")
38
[死神] 碎蜂沒人在乎？![[死神] 碎蜂沒人在乎？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[死神] 碎蜂沒人在乎？")
15
[蔚藍] 優香量體重![[蔚藍] 優香量體重](https://i.imgur.com/Xokh0iab.jpeg "[蔚藍] 優香量體重")
15
[閒聊] C105 いみぎむる敗北女角本的排隊人流![[閒聊] C105 いみぎむる敗北女角本的排隊人流](https://i.imgur.com/vYKip21b.jpeg "[閒聊] C105 いみぎむる敗北女角本的排隊人流")
14
[閒聊] 妹妹是口交惡徒嗎?![[閒聊] 妹妹是口交惡徒嗎?](https://i.imgur.com/aVTk9yFb.png "[閒聊] 妹妹是口交惡徒嗎?")
14
[妮姬] 阿妮斯親媽今天的攤子![[妮姬] 阿妮斯親媽今天的攤子](https://i.imgur.com/Psn3xaQb.jpeg "[妮姬] 阿妮斯親媽今天的攤子")
12
[24秋] 魔王2099 12 真的是爛人15
[蔚藍] 臭臉貓 C105有病週邊![[蔚藍] 臭臉貓 C105有病週邊](https://i.imgur.com/2n7ZjXbb.jpeg "[蔚藍] 臭臉貓 C105有病週邊")
10
[閒聊] 聯誼一開始都會這麼尬嗎？![[閒聊] 聯誼一開始都會這麼尬嗎？](https://i.imgur.com/KVEtNFwb.png "[閒聊] 聯誼一開始都會這麼尬嗎？")
9
[閒聊] 和真幫阿克婭穿衣服![[閒聊] 和真幫阿克婭穿衣服](https://pbs.twimg.com/media/Gf6_RT9awAE2Q32.jpg "[閒聊] 和真幫阿克婭穿衣服")
9
[GKMS] 莉莉亞的遊戲直播間 但是毛毬![[GKMS] 莉莉亞的遊戲直播間 但是毛毬](https://i.imgur.com/EdLScEKb.jpeg "[GKMS] 莉莉亞的遊戲直播間 但是毛毬")
9
[閒聊] 不錯的三國手遊？8
[MyGO] 誰說我不喜歡妳的![[MyGO] 誰說我不喜歡妳的](https://i.imgur.com/zxoJcNjb.jpeg "[MyGO] 誰說我不喜歡妳的")
7
[閒聊] 假面軍勢全體虛化會浪費奇蹟多少時間？20
[閒聊] 藍色監獄 動畫吐舌仔引起歐美觀眾討論![[閒聊] 藍色監獄 動畫吐舌仔引起歐美觀眾討論](https://i.imgur.com/PAHEjCob.jpeg "[閒聊] 藍色監獄 動畫吐舌仔引起歐美觀眾討論")
14
[閒聊] 放學後擦課桌的女孩![[閒聊] 放學後擦課桌的女孩](https://pbs.twimg.com/media/Gf4pKUHawAQm8uX.jpg "[閒聊] 放學後擦課桌的女孩")
6
[情報] 俄羅斯方塊 心理療癒新工具![[情報] 俄羅斯方塊 心理療癒新工具](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/12/28/realtime/31175103.jpg&s=Y&x=0&y=108&sw=3000&sh=2000&exp=3600 "[情報] 俄羅斯方塊 心理療癒新工具")
6
[閒聊] 誤解了什麼的尤蓓爾![[閒聊] 誤解了什麼的尤蓓爾](https://pbs.twimg.com/media/Gf4sIYAacAAYYoo.jpg "[閒聊] 誤解了什麼的尤蓓爾")