[閒聊] 為何xx王的譯名曾流行，xx寶貝卻沒?
如題
xx王這個格式
曾流行到幾乎什麼鬼動漫都要翻譯成xx王
但xx寶貝卻只有神奇寶貝、數碼寶貝、星際寶貝，遊戲頂多一個魔力寶貝
為什麼差這麼多
海賊寶貝、遊戲寶貝、棋靈寶貝、通靈寶貝、爆漫寶貝……不好嗎？
如果不好的話
當初寶可夢為什麼不叫神奇王
數碼寶貝為什麼不叫數碼王
有洽否
--
--
幹架寶貝˙PK 這能聽嗎
哆啦A寶貝
寶貝幼稚 王中二 幼稚的人會慢慢長大中二
yugioh翻遊戲寶貝很怪吧==
有寶貝的都是有招喚獸的
魔力寶貝
真要講遊戲王應該完全沒問題吧 其他的都不好說
青澀寶貝
廢文寶貝
人中寶貝 主角是個包尿布吸奶瓶的黑道老大
青澀寶貝
星際寶貝
寶貝有陣子也很流行啊= =
這篇好笑哈哈，是說網球王子沒有被改成網球王
人中之龍還真的有嬰兒play大叔就是
XX王扣掉當年的大然三王也只有爆漫王、滾球王跟學級
王吧？後面兩個還比三王早
你要看主角的年齡阿，高中生了，你還要人家叫你寶貝
網球寶貝
賽馬寶貝 英靈寶貝 拼圖寶貝
寶貝不就神奇寶貝帶起來的
Devil Children > 魔力寶貝 Digital Monster>數碼寶貝
棋靈王 日式麵包王
Magic User's Club 寶貝魔法使
真·女神轉生 惡魔之子當時動畫版被翻成魔力寶貝 當時真
的傻眼 不過動畫版的確是子供向 完全是不同故事
然後配合動畫代理 月刊強棒強棒 漫畫青文一併改成魔力寶貝
後續作品就更神了 漫畫維持真女神轉生魔力寶貝光與暗
動畫YOYOTV叫魔力少年 東森電影台叫召喚王
亞瑟王
亞瑟王改成亞瑟寶貝沒違和吧
啊對 我忘了還有烘培王（日式麵包王）
廢文寶貝
通靈寶貝，圍棋寶貝
寶貝數量也很多吧
妖怪手錶應該改成妖怪寶貝
デュエル・マスターズ-》決鬥王（CN有播）
體育類的很多OO王
安琪辣寶貝（X）
王還是好一點 寶貝有點莫名
小時候的確有段時間覺得怎麼一堆叫寶貝，神奇寶貝數碼寶
貝魔力寶貝星際寶貝等等
魔法少年、魔導少年、驅魔少年、飛輪少年、排球少年
、20世紀少年、西街少年
72
[閒聊] 朴栖含和朋友喝酒時會玩的遊戲朴栖含和朋友喝酒時會玩的遊戲 影片1 (旁邊是朴栖含的朋友，男團HALO的載庸，他也喜歡數碼寶貝，![[閒聊] 朴栖含和朋友喝酒時會玩的遊戲](https://img.youtube.com/vi/JqL9pgB25_M/mqdefault.jpg "[閒聊] 朴栖含和朋友喝酒時會玩的遊戲")
53
[閒聊] 少年漫畫翻譯成XX王是誰先開始的?一堆作品原文根本沒有王 來台灣被出版社翻譯後卻成了XX王 海賊王 通靈王 烘焙王 爆漫王...等等 作品原本名字都有其他含意 到底是哪一部糞作先開啟了這個陋習?48
[閒聊] 數碼寶貝無法超越神奇寶貝的原因？如題 神奇寶貝 AKA 寶可夢 黃色主角 皮卡丘 數碼寶貝 AKA 數碼暴龍 黃色主角 亞古獸![[閒聊] 數碼寶貝無法超越神奇寶貝的原因？](https://img.youtube.com/vi/ClD8Zlebi8E/mqdefault.jpg "[閒聊] 數碼寶貝無法超越神奇寶貝的原因？")
35
[討論] 數碼寶貝是哪一步走錯才失敗的？一樣都叫做寶貝 神奇寶貝(寶可夢)直到現在還是一直有作品推出 且是大賣的那種 反觀數碼寶貝真的是落寞了 當初數碼寶貝在小朋友間的人氣可不輸神奇寶貝![[討論] 數碼寶貝是哪一步走錯才失敗的？](https://i.imgur.com/iJvVYG5b.jpg "[討論] 數碼寶貝是哪一步走錯才失敗的？")
37
[討論] 數碼寶貝會正名嗎?神奇寶貝，英文：PokeMon(Pocket Monsters) 按照意思白話翻譯叫作口袋怪獸 後來被日本按照音譯統一正名為精靈寶可夢 數碼寶貝，英文：Digimon(Digital Monster) 又稱作數碼精靈32
[閒聊] 神奇寶貝能屌虐數碼寶貝的主要原因?如提 神奇寶貝 數碼寶貝 都是童年回憶 一個是任天堂的神主牌 至今吸金還是天價級別 另一個數碼寶貝 則是有沒落的跡象29
[討論] 為啥要翻譯成數碼寶貝在2000年出頭 台灣並沒有流行中國翻譯用語 可是很反常的 在Digimon部分 卻使用了對岸及港澳比台灣頻繁使用的「數碼」9
[閒聊] 當年數碼寶貝和寶可夢哪個較受歡迎?印象當年神奇寶貝(寶可夢)和數碼寶貝的時期接近 雖然寶可夢許多人知道，但數碼寶貝的討論度也不低，還有遊戲機 有沒有當年數碼寶貝和寶可夢哪個較受歡迎? --8
[問卦] 神奇寶貝已正名精靈寶可夢1、《神奇寶貝》 變《精靈 寶可夢》 2、《小叮噹》 變《哆啦A夢》 3、《海賊王》![[問卦] 神奇寶貝已正名精靈寶可夢](https://i.imgur.com/ijP68crb.jpg "[問卦] 神奇寶貝已正名精靈寶可夢")
1
Re: [閒聊] 數碼寶貝無法超越神奇寶貝的原因？我小時候兩個都有玩 問題是數碼寶貝機本身很無聊 就寵物蛋+搖搖樂功能而已 然後數碼寶貝本身很醜 神奇寶貝遊戲性贏數碼寶貝機太多了
53
[討論] 大家打過最高排位的遊戲？49
[閒聊] 披風拖到地上有特別原因嗎![[閒聊] 披風拖到地上有特別原因嗎](https://i.imgur.com/7BMYDkMb.jpg "[閒聊] 披風拖到地上有特別原因嗎")
45
[閒聊] OPENAI出現前，OPENAI出現後![[閒聊] OPENAI出現前，OPENAI出現後](https://pbs.twimg.com/media/Gc0l8jabsAAAau0.jpg "[閒聊] OPENAI出現前，OPENAI出現後")
43
[24秋] 魔王2099是搞笑作品嗎==![[24秋] 魔王2099是搞笑作品嗎==](https://i.imgur.com/ti3QKs3b.jpeg "[24秋] 魔王2099是搞笑作品嗎==")
41
Re: [閒聊] 有辦法將綠鬣蜥全部移除掉嗎？39
Re: [討論] 有什麼理由讓你玩鳴潮卻不玩原神?78
[閒聊] fate動畫順序37
[妮姬] 朝聖鑄模要開有什麼玄學可以參考?36
[閒聊] 台灣異世界轉移![[閒聊] 台灣異世界轉移](https://i.imgur.com/f1WMAICb.jpeg "[閒聊] 台灣異世界轉移")
30
[問題] 果列奴是什麼系的能力者![[問題] 果列奴是什麼系的能力者](https://i.imgur.com/59082Exb.jpg "[問題] 果列奴是什麼系的能力者")
32
[閒聊] 真三八大爆炸後是怎麼做出起源這麼好玩47
[閒聊] 鐵道3.0劇情應該不會搞砸吧47
[閒聊] 鳴潮跟鐵道今天打對台嗎?28
[PTCGP]沒想到 我也有成為歐洲人一天![[PTCGP]沒想到 我也有成為歐洲人一天](https://i.imgur.com/8tQBuy6b.jpeg "[PTCGP]沒想到 我也有成為歐洲人一天")
28
[閒聊] 敗北女角 溫八賀圖![[閒聊] 敗北女角 溫八賀圖](https://i.imgur.com/q81mTFCb.jpeg "[閒聊] 敗北女角 溫八賀圖")
49
[FGO] 第二部最適合動畫化的是哪一章27
[閒聊] Lawson即將推出 可以喝的美乃滋![[閒聊] Lawson即將推出 可以喝的美乃滋](https://i.imgur.com/lHv8DuYb.jpeg "[閒聊] Lawson即將推出 可以喝的美乃滋")
26
[Vtub] 11/21同接鬥蟲![[Vtub] 11/21同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/VJ4jasN.jpg "[Vtub] 11/21同接鬥蟲")
31
[情報] 經紀公司猛烈回擊 公開與T1談判時間軸![[情報] 經紀公司猛烈回擊 公開與T1談判時間軸](https://i.imgur.com/uqVnXLXb.jpeg "[情報] 經紀公司猛烈回擊 公開與T1談判時間軸")
25
[閒聊] 正要看少女樂團 吶喊吧 需要注意什麼？![[閒聊] 正要看少女樂團 吶喊吧 需要注意什麼？](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/87/fea9df0f60a00a58a6edf413791rydr5.JPG "[閒聊] 正要看少女樂團 吶喊吧 需要注意什麼？")
24
[閒聊] 對泰國的印象？☺![[閒聊] 對泰國的印象？☺](https://i.imgur.com/luRaZ8cb.jpeg "[閒聊] 對泰國的印象？☺")
23
[妮姬] 太邪惡了!![[妮姬] 太邪惡了!](https://pbs.twimg.com/media/Gc8NS8OXkAAnOOK.jpg "[妮姬] 太邪惡了!")
23
[Vtub] holo英語聽力學習 中文版開箱 會話藏哏![[Vtub] holo英語聽力學習 中文版開箱 會話藏哏](https://uc.udn.com.tw/photo/2024/11/21/0/30953673.jpg "[Vtub] holo英語聽力學習 中文版開箱 會話藏哏")
21
[問題] 真三國無雙起源該衝預購還是等猛將傳？![[問題] 真三國無雙起源該衝預購還是等猛將傳？](https://i.imgur.com/abyQe1Vb.png "[問題] 真三國無雙起源該衝預購還是等猛將傳？")
19
[問題] 關羽跟張飛是天生神力嗎？19
Re: [討論] FGO第二部最適合動畫化的是哪一章![Re: [討論] FGO第二部最適合動畫化的是哪一章](https://i.imgur.com/nPSWnTWb.png "Re: [討論] FGO第二部最適合動畫化的是哪一章")
45
[英國] 金搖桿獎：黑悟空得年度最佳遊戲肯定![[英國] 金搖桿獎：黑悟空得年度最佳遊戲肯定](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/78/2ed1fae4fa38e9cfe9110a90511s8va5.JPG "[英國] 金搖桿獎：黑悟空得年度最佳遊戲肯定")
18
[閒聊] 彌海砂黏土人 2.0 即將開放預購![[閒聊] 彌海砂黏土人 2.0 即將開放預購](https://i.imgur.com/08Rzwevb.jpeg "[閒聊] 彌海砂黏土人 2.0 即將開放預購")
16
[閒聊] 茅原実里：涼宮春日新曲錄音！![[閒聊] 茅原実里：涼宮春日新曲錄音！](https://pbs.twimg.com/media/Gc_d8odakAAkRFR.jpg "[閒聊] 茅原実里：涼宮春日新曲錄音！")
16
[討論] SQEX 的 Life is Strange 最新作翻車了![[討論] SQEX 的 Life is Strange 最新作翻車了](https://img.youtube.com/vi/HTyFom5Pqdk/mqdefault.jpg "[討論] SQEX 的 Life is Strange 最新作翻車了")