[閒聊] 用ACG學日語的缺點主要有那些?

x013877412/13 22:42是

SonyXperiaZ312/13 22:42我看H漫學日語 只會淫穢的詞彙

intela0325212/13 22:44沒這回事，我見面第一句都是やらないか

carkyoing12/13 22:44是學完講話都會摸頭燦笑 很尷尬

jack3403112/13 22:44我會大便的日文

Lisanity12/13 22:44やめて

jack3403112/13 22:45うんこ

mkcg582512/13 22:45おちんちん

motorolaz12/13 22:45就..學的日常用語不同，本來有N1的話上些正規的課就能

pl72612/13 22:46こ↑こ↓

motorolaz12/13 22:46矯正

mkcg582512/13 22:47學習環境沒有口說注定爛阿 英文

s5018912/13 22:48你不管拿什麼當教材 口語還是得練 說得離譜被矯正你反而

s5018912/13 22:48會積極改正

lolicon12/13 22:49至少聽得懂日本人在罵我「外人豚」呵呵

Armour1312/13 22:49這不是用acg學的缺點

inte629l12/13 22:50output也是要刻意練就是

s203abc12/13 22:51讀不了空氣

qwer33885912/13 22:51いく

dragon80312/13 22:51你最後說的口說變成啞巴 其實跟怎麼學沒有關係欸 重點

dragon80312/13 22:51是你敢不敢講

s203abc12/13 22:51日語本質是讀空氣

joy8292612/13 22:52確實 英文也是 敢講很重要XD

CactusFlower12/13 22:52幹 好多淫夢混進來w

s203abc12/13 22:52有些一定很雅掰回法

kinuhata12/13 22:52基本上你沒有練到能跟日本人對答如流之前 都別跟親戚朋

imsaint12/13 22:52ACG範圍廣的咧 不要以為只有動漫

kinuhata12/13 22:52友說你會日文

s203abc12/13 22:52那種回法 我大概能想到日本人傻眼

shigurew12/13 22:53嘿對 N1高分，結果還是啞巴

mkcg582512/13 22:53還好 不是什麼商業環境的話人家看你歪國人菜日文就原諒

mkcg582512/13 22:53你了

mkcg582512/13 22:53積極去講不要怕人家白眼你

ringtweety12/13 22:55口說爛 就是太直覺以動漫腳色的回應口氣跟方式來回應

sixpoint12/13 22:55會被老師說你的文法都是日本女高中生在用的

mkcg582512/13 22:56那只是學錯方向 不是=口說爛

mkcg582512/13 22:56口說爛是無法把多個字詞組合成句子

shinobunodok12/13 22:57奇怪的程度就類似你中文說完後面加個啾咪或姆咪的

shinobunodok12/13 22:57感覺

mkcg582512/13 22:57一怕講錯被白眼 字詞間的組合就卡住了

s5018912/13 22:57想太多 你跟外國人講話會因為他講得很奇特就白眼他嗎 如

s5018912/13 22:57果有那也是人的問題（喂

jpnldvh12/13 22:58會自以為日文很好 但其實只是很會看圖說故事

s5018912/13 22:58說錯被糾正後才是重點 恥一輩子不如恥一時

ringtweety12/13 22:59你話說出來後 其實日本人也知道你學的是受什麼影響

s203abc12/13 23:00台灣人都懂外國人學什麼了 日本怎麼可能不知道

RDcat12/13 23:00我英文不好也會去英語系國家旅遊溝通

s203abc12/13 23:00看那些YT都馬知道

mkcg582512/13 23:00海外想學時下的流行語就很困難了，不是能夠一直飛的人

mkcg582512/13 23:01注定會是過氣用語對話

RDcat12/13 23:01重點是如何溝通傳達想法，不用想講多順

RDcat12/13 23:05沒經過多次實戰會話的腦力激盪，會不知道如何組合成一句話

breadf12/13 23:05剛開始旅遊的時候沒注意，後來發現會講的都是女生用語XD

flamebomber12/13 23:10其實就看你想學到哪個程度，想深入學習日本文化就最

flamebomber12/13 23:10好找個正規日文課，如果只是單純想簡單溝通交流，那

flamebomber12/13 23:10只看動畫也真的沒啥問題，頂多是不管對誰都講常體而

flamebomber12/13 23:10已，拉近距離也很不錯(?

Kaken12/13 23:10啞巴是靠聽讀的通病，不會只有ACG

Kaken12/13 23:11但要靠GalGame會有個很大的問題，因為平常接觸的台詞幾乎都

Kaken12/13 23:11是女性的，你如果是男性，其實會需要去調整

jpnldvh12/13 23:11以單純享受ACG來說 說沒太大必要啊 再說也沒環境

mkcg582512/13 23:11中性用語萬用

BrothersWin12/13 23:12いいよ 来いよ

asiaking556612/13 23:13殊途同歸 沒差

flamebomber12/13 23:13不只是男女性用語的問題，日文有一塊很重要的部分是

flamebomber12/13 23:13看對話雙方的上下關係距離感x96挑選適當的文法用語，

flamebomber12/13 23:13你看動畫也不是學不了，

Kaken12/13 23:13基本上我自己認為「聽讀寫」跟「說」是可以拆分為兩種不同

Kaken12/13 23:13學問的

sakungen12/13 23:14什麼語言都是一樣吧，即使上課也是要多聽多練

mkcg582512/13 23:14寫你還要再拆出去吧 寫也是學問

flamebomber12/13 23:14但沒找正規日文老師這一塊就是要花很長時間自己觀察

flamebomber12/13 23:14歸納，阿如果不想學那麼深入也不會怎樣，對日本人來

flamebomber12/13 23:14說反正就當你是外國人

mkcg582512/13 23:15會聽讀要你打稿也是卡住

sakungen12/13 23:15輸出跟輸入是兩回事 XD

sakungen12/13 23:16正式跟口語也是有差別，我就很不會寫正式的東西

sakungen12/13 23:17跟朋友瞎聊那種倒是不太用想

jpnldvh12/13 23:19你怎麼學反正都被當外國人 不如放寬心蝦雞巴講

jpnldvh12/13 23:20日文越會講越被捲入日式思考模式 但你是個外國人 一定做

jpnldvh12/13 23:20不到的

KotoriCute12/13 23:23日本人來說你講的話很沒禮貌

engelba12/13 23:26其實就是多說吧，越鄉下的攤販還會陪你聊天，語速放慢配

engelba12/13 23:26合你，好像幼稚園老師跟小孩子說話，多出國幾次就不用怕

engelba12/13 23:26了

storyo1141312/13 23:27變啞巴是個性問題 語言聽和說還是最實用的

hk12990012/13 23:30會很娘 現在一堆後宮 百合動畫 結果都學到女性用語

sakungen12/13 23:31一般旅遊或朋友看你外國人不會計較這麼多啦，丁寧語就

sakungen12/13 23:31很夠用了，比較親近的丁寧不用也沒關係

teeheehee12/13 23:32https://youtu.be/pRN1mjIQOXA?si=0v3CcBLPSNbqO3YX

marktak12/13 23:34你看日劇難道會講？

st2k812/13 23:35純論出國敢講真的才是最重要的，學得太多反而開始

st2k812/13 23:35顧慮什麼課本對話脫離現實生活，其實聽得懂就好

carkyoing12/13 23:37ですわ

Heisenberg2912/13 23:37女性用語+1，基本上下意識就說敬語了

Darnatos12/13 23:55旅客隨便講都行

mkcg582512/13 23:56展現積極性，對方也會比較知道怎麼幫你

mkcg582512/13 23:56停在那邊不開口對方也無法幫你

s250020512/13 23:56正常都不會太在意外國觀光客的用辭正確度，但若是去居

s250020512/13 23:56住跟工作就另當別論

jpnldvh12/13 23:58工作也不會 不是業務相關的話 意思知道就好

Beltran12/13 23:58其實不是啞巴 就外國人腔

jpnldvh12/13 23:59講半天不得要領 又不敢講那種 職場反而會被臭幹

cheng3150712/14 00:10講的日語不是一般正常日本人會用的日語 教很多學弟

cheng3150712/14 00:10妹都有這個問題 很尬

minoru0412/14 00:16沒問題 我外國人朋友也是看連續劇和鄉土劇學中文和台語

GYLin12/14 00:25你能讲的跟动漫一样好 那也是PR99.9了

jerry050512/14 00:30想太多 那就叫不會

kevin7941612/14 00:44不管怎麼學，學什麼語言，沒練口說就是會這樣不是嗎?

viper042312/14 00:50看ACG學日文的缺點就是完全不懂商用日文，因為動畫根本

viper042312/14 00:50不講

et31012/14 01:41學日語（×）學每個語（。）

lulocke12/14 02:07不會敬語

bbcumback2me12/14 02:28講話不漂亮，會有動漫腔，而且很明顯

laechan12/14 04:36男性語氣，女性語氣，上對下，下對上，親vs疏

hongsiangfu12/14 07:05敬語不熟，因ACG大多平輩用語

iqeqicq12/14 08:28高機率變成DQN

koiiro12/14 08:37只會聽讀不會講寫，這還是需要環境吧

jclz88812/14 08:41acg因為劇情或張力需要 其實連吃餅喝茶那種台詞互

jclz88812/14 08:41動應對和實際對話情境都有出入 更別說其他類型了

bobby475512/14 09:03ACG幾乎都是當跟熟人講話講普通體 但是現實幾乎都是講

bobby475512/14 09:03丁寧體

sakungen12/14 12:37有啦，很熟的有時會不用丁寧，看人

sakungen12/14 12:40跟看場合

sakungen12/14 12:48有些日本人覺得什麼人都用丁寧有隔閡，但也有蠻多人覺

sakungen12/14 12:48得都用丁寧不分親疏有種溫柔穩重感，但前提是不要擅自

sakungen12/14 12:48認為別人跟你很熟，尤其工作上認識的