[閒聊] 原子小金剛 翻譯好嗎?
乳體
我記得台灣翻譯叫「原子」小金剛,本名阿童木的小金剛,阿童木就是用Atom直接音譯的。
這樣小金剛這個翻譯會有點畫蛇添足嗎?還是神來一筆啊
西洽?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.245.16 (臺灣)
※ PTT 網址
→
已經習慣了
推
還可以 比改中文名好
推
叫阿童木誰知道是啥 神木與瞳喔
推
當年"原子" 很潮,很多東西加上原子就感覺很厲害,例如:原
→
子筆
→
原子小子
推
翻得很好啊,一堆人沒看過但知名度超高
→
如果叫什麼阿童木還是阿桐伯的像是賣藥的誰會記得
→
是因為本來就紅才出名的 不然哥吉拉還不是會記得
→
名稱從atomic來的吧 可以啊
→
原文是鐵臂阿童木 這個名字直接爆死
推
比秦博士好
推
阿童木就是Atom的意思啊
推
至少比海外版的《宇宙男孩阿童木》好了
推
可是我記得阿童木可以分割。
→
以前台灣土版大山書店翻譯是 阿湯姆
→
阿童木是香港跟對岸的翻譯
推
原子小金剛 葬送福利蓮
推
對這部的印象是有一時期很糾結10萬馬力跟100萬馬力
推
就是最大機器人篇帶出百萬馬力,冥王漫畫版收錄了相關
→
人士有對於這一部分的對話,蠻值得看的
推
笑死XD 阿童木可以分割
推
先入為主 兩個都可以 都要解釋
推
比鐵臂阿童木好兩百倍
噓
上夸克小金剛
推
還好 ,不過我老人不準
→
只有2/3的攻擊力
推
atom的a是否定前綴所以童木就是分割的意思(???????)
→
無名的法老王
推
原子芙莉蓮、葬送的小金剛
推
還好網飛翻譯有分
推
十幾年前的記憶,記得那時候漫畫就是這樣翻了
推
鐵臂變金剛、阿童木變原子,沒問題啊。
→
十幾年前差不多都被改了啊 我是說40年前的翻譯XD
推
我是說那時候冥王的翻譯
15
Re: [情報] 紅米Note 11T系列 本日見這次賣點.. 小金剛聯名了 原子小金剛 盧偉冰 官宣潮流新夥伴:Redmi X 「鐵臂阿童木」11
[問卦] 有人看過動畫原子小金剛在華視播出嗎?原子小金剛 原來是漫畫 後來有出動畫 1985年華視有引進 星期六下午三點到三點半播出9
Re: [討論] 原子小金剛2003版本是不是蠻成功的?你講這樣我還以為是GBA那款= =9
[情報] 原子小金剛 動畫重啟 預計52集《原子小金剛》動畫重啟 預計52集 法國動畫《瓢蟲少女》導演 Thomas Astruc 執導 手塚製作公司、Shibuya Productions、Method Animation 共同製作9
[閒聊] 原子小金剛GBA阿童木之心的秘密有多神?開場如標題,沒有要衝流量的意思, 我是看了B站這個影片才知道原子小金剛在GBA上有遊戲 (雖然這事實好像一點都不讓人意外6
[問卦] 看過『原子小金剛』這部的都幾歲了?安安 大給賀阿!!! 是降的啦 本肥想問問說阿 看過『原子小金剛』這部的都幾歲了阿?3
[協尋] 原子小金剛大學T想要找前天娛樂百分百邱鋒澤身上這件原子小金剛的大學T 背面是文字astro在右肩上 覺得這件好可愛3
[討論] [雷] 原子小金剛.冥王的結局 為何...?原子小金剛.冥王的結局 那隻熊是什麼背景 連天馬博士都不知道他的存在 又為何 布洛1589 認為把熊殺死 就能結束一切 畢竟後面的機器這麼大 看也知道 CPU 是在後面 結局斷在這 不是很奇怪嗎? --1
[問題] 想詢問高雄哪裡有原子小金剛相關商品如題~ 比較趕一點 想在禮拜五之前買到 現在網購應該是來不及 所以想直接到店購買 不知道高雄哪裡有買原子小金剛的相關商品呢?
60
Re: [閒聊] 給阿活7年,有辦法練得比師傅還強嗎?46
[九日] 赤燭真的無法挽回中國市場了嗎?55
Re: [閒聊] 活俠 小師妹香圖 心相+10000046
[活俠]晁和這個咖是不是單純來噁心人用的啊?43
[閒聊] 兔田打法環dlc尾王不再純翻滾了43
[閒聊] alp 朝香的休日 新圖42
[閒聊] 給阿活7年,有辦法練得比師傅還強嗎?38
[閒聊] 哪一種病會真的咳出很多血來?38
[塗鴉] 活俠傳 - 唐門樂團(純草圖)37
[討論] 無慘到底在追求什麼?33
[塗鴉] 活俠傳-竹相隨:黑白世界的繽紛冒險33
[GBC ] Girls Band Cry後日談(DD篇)32
[鳴潮] 1.1主線最後看不太懂32
[Vtub] Pekora是不是挺專情的?29
[鬼滅] 善逸證明了反差男是最有市場的嗎?28
[24春] 上低音號13 學姊們聽soli時在想什麼?78
[24春] 鬼滅之刃 柱訓練篇 最終回25
[問題] 雪山派要怎麼入啊QQ24
[文長有雷] RWBY一到九季一口氣補完心得24
[Figure] AniGift 文學少女 1/7 天野遠子23
[閒聊] 教宗方濟各認證 15歲《超級瑪利歐》電23
[活俠] 三師兄為什麼會嘴輸路人?23
[法環] 拉塔恩禁彈反格擋後撤戰灰狀態49
[閒聊] 有人跟我一樣,玩過鳴潮就回不去米遊嗎?21
[閒聊] 庫洛魔法使知世竟然贏小櫻100票73
[無職] 洛琪希的走路速度是不是演技大爆發?21
[情報] 王者天下802回 會贏喔2.021
[活俠] 其實唐門真的要殺人的話是很恐怖的20
[閒聊] 活俠傳第二輪有雷19
[鬼滅](雷)無慘為什麼需要害怕緣一?