Re: [閒聊] 位於戀愛光譜極端的我們 是怎麼翻譯的?
※ 引述 《sos976431 (淡江金城武)》 之銘言:
:
: 小妹我突然想到
:
: 這記的新翻 位於戀愛光譜極端的我們
:
: 作品名的日文叫 経験済みなキミと、経験ゼロなオレが、お付き合いする話
:
: 中文直接翻的話 有經驗的你和沒有經驗的我,要交往的故事
:
: 結果台灣的翻譯是 位於戀愛光譜極端的我們
:
: 也太文青了吧
:
: 光是看這作品名 還以為是啥純情浪漫文青的故事
:
: 完全想像不到女主角是非處被人幹膩就丟的辣妹
:
: 怎翻的ㄚ 想一想還是有點破防
:
: 我很好奇
:
我覺得出版社的翻譯比較OK
為什麼呢?
假設有人問我最近有看哪些作品
或是搭車時拿著作品看
這個時候我會更希望出版社的翻譯是《位於戀愛光譜極端的我們》而非《有經驗的你和沒有經驗的我,要交往的故事》
對我來說前者的文學性比較高,而後者的恥度比較高
--
※ PTT 留言評論
71
[閒聊] 臺灣的出版社有多糟?前一篇問了創作者用非官方譯名, 收到的噓文內容讓我大開眼界。 原來是我看太少,太菜逼八了。 關於漫畫翻譯爛的問題, 所以我們出版社的譯錯或不適當的頻率很高嗎?38
[23秋] 位於戀愛光譜極端的我們30
[討論] 位於戀愛光譜極端的我們 好看嗎校園戀愛劇 好看嗎 聲優有燈寶 劇情如何 = = --22
[情報] 位於戀愛光譜極端的我們 動畫化決定製作是ENGI 富士見文庫又有作品動畫化了,不知道啥時能再改出一個人氣作品@@ --15
[情報] 木棉花十月新番代理新增四部作品【木棉花代理公告】十月新番 《位於戀愛光譜極端的我們》 《聖女魔力無所不能 第二季》 《我們的雨色協議(暫譯)》 《某大叔的VRMMO活動記(暫譯)》10
[輕小] 位於戀愛光譜極端的我們 01 讀後感(捏作者: scotttomlee (星野夢美は俺の嫁!) 看板: LightNovel 標題: [感想] 位於戀愛光譜極端的我們 01 讀後感(捏 時間: Tue Mar 8 18:19:20 2022 BLOG版7
[23秋] 位於戀愛光譜極端的我們 01男主開場馬上暈女主 胸部還特寫但真的好大5
[輕小] 位於戀愛光譜極端的我們 05 讀後感(捏作者: scotttomlee (星野夢美は俺の嫁!) 看板: LightNovel 標題: [感想] 位於戀愛光譜極端的我們 05 讀後感(捏 時間: Thu Sep 28 06:41:02 2023 BLOG版
爆
[討論] 台灣畢業典禮當眾告白 是被動漫帶壞了嗎爆
[抽獎] 九日爆
[情報] IGN法國對他在X上開了黑神話玩笑道歉爆
[推投] 蠟筆小新 最喜歡劇場版「3票」爆
[閒聊] 黑道都怎麼處理屍體的?90
[閒聊] 在台灣,講到越南你會想到?76
Re: [萌夯] 德政!最新作PS5、Xbox、PC版同步發售67
[閒聊] 怪獸8號 漫畫劇情後面有多爛?(求暴雷62
Re: [閒聊] 黑道都怎麼處理屍體的?61
[驚悚] FX戰士久留美 3583
[情報] 間諜家家酒 三期 製作決定56
[問題] 為啥異世界番這麼愛賣藥妝?54
[迷宮] 瑪露難道只是精靈族普妹!?53
[Holo] 博衣也太常口內炎了50
[討論] 絆愛當年怎麼成功的49
[閒聊] 求推薦一些語速偏快的作品48
[討論] 日本漫畫家:台灣計程車不太對勁44
[問題] 沒有魔法或任何超自然事物的奇幻43
[討論] 有遊戲會撐到100%暴擊率嗎?43
[閒聊] 華石鬥郎跟梧桐誰強39
[問題] mmorpg手動配點機制是不是大陷阱?41
[閒聊] 金箍棒除了可以揍人還可以幹嘛?41
[24春] 吹響吧上低音號三期 10 學姐好讚38
Re: [閒聊] 水母 所以上集真晝破防是破爽的唷37
[拉麵] 去日本一定要吃拉麵嗎?37
[閒聊] 爆率爆傷都是最優先撐滿的屬性嗎39
[MyGO] 怎麼有人在交大圖書館彈春日影31
[閒聊] 馬娘4D有這麼搖的嗎30
[閒聊] 笨呆:水星魔女和SEED劇場版表現良好27
[閒聊] 被自己根本不認識的人告白 到底有多噁心