Re: [閒聊] 怎麼科幻作品很少人再爭論翻譯問題
想到幾個
robot vs android vs drone
感應砲vs浮游砲vs獠牙
GN-Drive(直接用英文)/太陽爐(日文照翻)
vibranium: 振金？汎合金？汎金屬？
科技發展有跡可循.
如果是現有科技的衍生 直接拿來用就好
不用創造名詞
反而是憑空杜撰的比較會有這種爭議吧
即使如此 有實體的物件
表意中文字可以直接描述功能/外型
(例如光劍)
基本上不會有什麼問題才對
還有一個 但應該不算科幻
https://i.imgur.com/r9HhPOD.png
告訴我 這什麼氣？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.15.3.140 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/C_Chat/E.RY7d3wt0h_eo
→
一氧化二蛋阿 不是很簡單嗎(x
推
翻成紅氣謝謝
推
紅氣= =
推
不是笑氣嗎
推
疝氣
→
Mobile Suit 表示
推
尚氣
推
創造的才不會有爭議 官方叫啥就是啥 你舉的很多都是中港
→
台自己翻譯還有以前非版權時期的問題
會有爭議當然是沒有統一譯名的情況 不然奇幻類也不會一堆爭議
※ 編輯: justarandomg (39.15.3.140 臺灣), 05/08/2023 19:01:53推
半半獸人
爆
[閒聊] 會感覺科技突然快到可怕嗎以前科幻作品感覺都離自己很遠，什麼攻殼，駭客任務，重裝任務，阿基拉這種，以為頂多 只是用科幻包裝的哲學作品 雖然AR，VR，AI，物聯網這種概念早就有了，但就算十年前也頂多是智慧型手機比較衝擊， 然後近幾 年突然就一堆很科幻的科技變成熟，小的是電子支付，大的可能真的可以進入虛擬世界，跟![[閒聊] 會感覺科技突然快到可怕嗎](https://img.youtube.com/vi/vSfd2V-QgjU/mqdefault.jpg "[閒聊] 會感覺科技突然快到可怕嗎")
66
[閒聊] 誰的感應砲玩的最凶狠看到感應砲(funnel)上推特趨勢了 funnel本意是漏斗，但在鋼彈裡代表的是UC的浮游兵器感應砲 因為在Z鋼時期，丘貝雷所用的感應砲，名稱就叫funnel，外型就像是漏斗 或許丘貝雷太有名，使之後UC的感應砲一律都叫funnel，不管外型是不是漏斗狀![[閒聊] 誰的感應砲玩的最凶狠](https://i.imgur.com/S52saZJb.jpg "[閒聊] 誰的感應砲玩的最凶狠")
41
[閒聊] AI科技發展到極致，真的會毀滅人類？喔斯，大家好，我大木啦。 這算是隨著科技發展，會出現的問題啦，雖然現在的AI科技還沒那麼靈活， 以及「人性化」，沒錯，開端大部分是AI變得像人一樣。 大木我看的作品夠多了，無論哪部，AI科技發展到極致，就會開始覺得人類壞壞， 想要毀滅人類，最後變成人類跟機器人的戰爭。![[閒聊] AI科技發展到極致，真的會毀滅人類？](https://i.imgur.com/GlrREsFb.jpg "[閒聊] AI科技發展到極致，真的會毀滅人類？")
34
[閒聊] 有沒有未來槍械奇形怪狀的作品如題 我們現在對鎗的外型印象幾乎已經固定了 槍托、槍身、槍管三件套，可能某部位會有變形，但只要還是手持抵肩射擊差不多還是這樣 。 許多科幻作品裡的未來槍械雖然充滿科技感，但外觀上沒太大變化（apex、星海、2077等）![[閒聊] 有沒有未來槍械奇形怪狀的作品](https://img.youtube.com/vi/QCw_aAS7vWI/mqdefault.jpg "[閒聊] 有沒有未來槍械奇形怪狀的作品")
23
[情報] 金汎終於要回歸啦！化身九尾狐演出都會奇金汎終於要回歸啦！化身九尾狐演出都會奇幻劇 原文網址: 在《Mrs. Cop 2》後就沒有再演出新劇的金汎，最近終於敲定下一齣作品，這次的角色讓 人很期待呢！![[情報] 金汎終於要回歸啦！化身九尾狐演出都會奇](https://a.ksd-i.com/a/2020-04-10/125821-830477.png "[情報] 金汎終於要回歸啦！化身九尾狐演出都會奇")
22
[閒聊] 為什麼Cyberpunk世界中 有性解放的概念?看到邊緣行者裡的女角露西與琪葳連遮都沒在遮 好身材都一覽無遺，讓人硬硬的 但總是少了害羞的的情緒與表情，就像料理少了一味一樣 Cyberpunk的世界觀設定中，性解放是其中一項 背景中不乏當街吸著幻舞，套著電動自慰套當街虛空%的路人20
[問題] 為什麼科幻作品不愛匿蹤戰機在2022的現在 世界戰鬥機發展的主流已經是五代匿蹤戰機的天下 但反觀科幻作品中 戰鬥機還是以可變翼以及前掠翼為主 但這些技術已經在十幾年前被美蘇放棄了6
Re: [閒聊] 星戰的帝國風暴兵 為啥槍法破爛成這樣其實去檢討科技發展不合邏輯 之類的真的真的大可不必 大家可能不知道 星際大戰根本不算科幻 星際大戰根本不算科幻 星際大戰根本不算科幻2
[水星] 浮游砲的生體CPU的必要部件有哪些呢看看鐵血的艾因 是整顆腦袋擺進去格雷茲 當生體cpu 像風靈的感應砲假設它如果是用生體cpu的話 那也是整顆腦袋擺進去嗎？ 還是只要保留哪些部分進去就可以如同第六集一樣![[水星] 浮游砲的生體CPU的必要部件有哪些呢](https://i.imgur.com/oaVSxBxb.jpg "[水星] 浮游砲的生體CPU的必要部件有哪些呢")
爆
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?![Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?](https://i.imgur.com/y3aRPesb.jpeg "Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?")
爆
[巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了![[巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了](https://i.imgur.com/9cuU8lub.png "[巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了")
爆
[閒聊] 中國網友發現麥塊64為禁字後被ban![[閒聊] 中國網友發現麥塊64為禁字後被ban](https://pbs.twimg.com/media/GfZiINSa4AAnhdD.jpg "[閒聊] 中國網友發現麥塊64為禁字後被ban")
71
[閒聊] 有沒有電子盆栽型的手遊推薦58
[討論] 170cm 500萬円不算高的條件吧!?![[討論] 170cm 500萬円不算高的條件吧!?](https://i.meee.com.tw/WaRPvTB.png "[討論] 170cm 500萬円不算高的條件吧!?")
25
[閒聊] 死亡筆記:最大受害者家屬是夜神家老媽?![[閒聊] 死亡筆記:最大受害者家屬是夜神家老媽?](https://i.imgur.com/iypIJHLb.jpeg "[閒聊] 死亡筆記:最大受害者家屬是夜神家老媽?")
43
[提名] 洛琪希·米格路迪亞![[提名] 洛琪希·米格路迪亞](https://i.imgur.com/jyHgNgbb.jpeg "[提名] 洛琪希·米格路迪亞")
29
[閒聊] 帕魯v0.4.11更新內容![[閒聊] 帕魯v0.4.11更新內容](https://img.youtube.com/vi/WS2yS9rO-lI/mqdefault.jpg "[閒聊] 帕魯v0.4.11更新內容")
27
[鳴潮] 這期深塔是不是又膨脹了![[鳴潮] 這期深塔是不是又膨脹了](https://i.imgur.com/mNDpSJzb.jpeg "[鳴潮] 這期深塔是不是又膨脹了")
25
[閒聊] PTCGP 幻遊島有哪些隱藏版黑馬？24
[討論] 不死不運 236 不死不運！![[討論] 不死不運 236 不死不運！](https://i.imgur.com/VwT4upib.jpeg "[討論] 不死不運 236 不死不運！")
23
[閒聊] 說到“常識改變”會想到什麼?23
[蔚藍] 那樣的人竟然是風紀委員嗎![[蔚藍] 那樣的人竟然是風紀委員嗎](https://i.imgur.com/TlZugpAb.jpeg "[蔚藍] 那樣的人竟然是風紀委員嗎")
20
Re: [閒聊] 月曜日のたわわ![Re: [閒聊] 月曜日のたわわ](https://pbs.twimg.com/media/GfcG5u4a0AAFFvZ.png "Re: [閒聊] 月曜日のたわわ")
18
[Vtub] 單親媽媽Play是怎樣的Play？![[Vtub] 單親媽媽Play是怎樣的Play？](https://i.imgur.com/rGEaP4lb.jpeg "[Vtub] 單親媽媽Play是怎樣的Play？")
17
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?35
[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪![[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪](https://i.imgur.com/P35CNfib.jpg "[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪")
14
[問題] 動漫中哪位阿嬤可以讓你起反應?![[問題] 動漫中哪位阿嬤可以讓你起反應?](https://i.imgur.com/ePKHIy5b.png "[問題] 動漫中哪位阿嬤可以讓你起反應?")
15
[鋼彈SEED] 讓鋼彈十指交握這事有多難15
[蔚藍] 徵人啟事![[蔚藍] 徵人啟事](https://i.imgur.com/xxeZbPEb.jpeg "[蔚藍] 徵人啟事")
12
[MyGO] 爽世媽要選女婿會怎麼挑11
[閒聊] 燈爸的存在是為了平衡嗎11
[原神] 胡桃要死了還是要列位仙人行列14
[閒聊] 其他大作的譯者為啥沒朱出名![[閒聊] 其他大作的譯者為啥沒朱出名](https://i.imgur.com/dTHRIUhb.jpg "[閒聊] 其他大作的譯者為啥沒朱出名")
13
[Vtub] 12/22同接鬥蟲![[Vtub] 12/22同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/7V6WsQh.jpg "[Vtub] 12/22同接鬥蟲")
6
[問題] #グラブルフェス2024 是什麼IP啊![[問題] #グラブルフェス2024 是什麼IP啊](https://pbs.twimg.com/media/GfXkYjYagAAfAw-.jpg:large "[問題] #グラブルフェス2024 是什麼IP啊")
9
[GBF]十二神將 全員到齊![[GBF]十二神將 全員到齊](https://i.imgur.com/u4TbTZ5b.jpeg "[GBF]十二神將 全員到齊")
8
Re: [情報] 米津玄師2025巡迴 實名登記抽選制11
[黑白妹] 哀..我只是個無能的哥哥![[黑白妹] 哀..我只是個無能的哥哥](https://i.imgur.com/5RwubKIb.jpeg "[黑白妹] 哀..我只是個無能的哥哥")
8
[蔚藍] 乃愛換上睡衣後的人妻味好濃![[蔚藍] 乃愛換上睡衣後的人妻味好濃](https://i.meee.com.tw/Kgytm2R.jpg "[蔚藍] 乃愛換上睡衣後的人妻味好濃")