PTT推薦

[閒聊] 樽神是不是聽起來比統神帥

看板C_Chat標題[閒聊] 樽神是不是聽起來比統神帥作者
RLAPH
(川尻浩作)
時間推噓 8 推:8 噓:0 →:7

嗯吶

https://automaton-media.com/articles/newsjp/20230724-256871/

日本人把電競選手統神桑尊稱為樽神

聽起來好像強很多

以後是不是要改成亞洲樽神 來進軍日本啊

順便問一下 樽神說的哥來了

翻成お兄さん是不是怪怪的

好像不太像我們說的哥的意思

有沒有更好的翻法啊?


--
蘿莉銘
身不在高,米四就行,胸不在大,有型則靈,斯是蘿莉,為吾是侵。
洋裝貓耳朵,小嘴大眼睛。短髮很俏麗,長髮也飄逸。可以給糖果,玩親親。
無八卦之亂耳,無血拼之勞行。學校游泳室,公園小涼亭。吾自云:能萌就行

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.140.105.96 (臺灣)
PTT 網址

bc012107/25 12:15この俺

bc012107/25 12:16俺様應該也行

GyroZeppeli07/25 12:16翻成樽神變的好像少年漫畫走出來的人物

diabolica07/25 12:16mike trout

bc012107/25 12:16反正就是一種帶有自大態度的自稱詞而已

bc012107/25 12:17男兒當入樽(誤)

ayasesayuki07/25 12:19我感覺我們說的哥比較像兄貴的感覺

bc012107/25 12:23我沒看這人的直播,如果哥是觀眾稱呼桶神用的,那翻兄貴

bc012107/25 12:23沒問題,若是桶神自稱那用兄貴就怪怪的,因為這不是自稱

bc012107/25 12:23

gundam007907/25 12:24角色是酒桶ID打成統神 他根本一開始就沒在選字吧

StBeer07/25 12:27桶美酒研二

ayasesayuki07/25 12:28如果是哥來了 應該要用比較自大的那種自稱詞就是了

ayasesayuki07/25 12:28不過我也只是看到お兄さん以為是別人叫的那種哥

GoodDio07/25 13:07豚神