[MyGO] Tomorin、Soyorin 和 Rikki 的 B 站翻譯
https://i.imgur.com/lhOXMuQ.jpeg
分別被翻成了燈燈 爽世世和狸希
最能理解爽世和立希的一次
被這樣叫會不爽也合理
--
愛睦寶
https://i.imgur.com/w6a5n5U.gif
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.213.135 (臺灣)
※ PTT 網址
推
木棉花翻譯什麼時候不算是官方了
噓
你的心裡只有B站是官方嗎？
標題塞不下 那我改一下
※ 編輯: y12544 (111.71.213.135 臺灣), 12/07/2024 19:17:56推
還是覺得應該翻成受又0
→
木棉花：?
噓
還好我們的正版木棉花沒有硬要翻的不倫不類
推
木棉花那也根本沒翻譯
推
木棉花沒翻吧
→
偷摸靈、蒐油靈
推
不會翻可以不要翻
推
我沒記錯的話 手遊裡面好像真的是這樣翻的 B站只是沿用
推
我不記得台版有看到狸希
推
木棉花那裡有翻了 B站這個是用民間翻譯
推
感覺還好吧
推
原來翻爽世嗎？看他們用素世比較多。不過不能理解為什
→
麼很多台灣人也講素世==
推
就親密暱稱，會讓爽世和立希想吐槽的那種，中文要怎麼
→
翻出那種感覺有點難
推
立希的”立”發音ta被愛音改成ri(訓讀變音讀？)這樣用
→
諧音翻好像也說得過去
→
搜有靈
推
台灣就一堆支語仔阿
→
爽世我記得是官方明確要翻譯成這個名字。素世則是對
→
岸觀眾覺得比較好聽就硬用這個詞稱呼
![Re: [MyGO] Tomorin、Soyorin 和 Rikki 的 B 站翻譯](https://i.imgur.com/lhOXMuQb.jpeg "Re: [MyGO] Tomorin、Soyorin 和 Rikki 的 B 站翻譯")
20
[MyGO] 貓希 事後Google翻譯，有錯請糾正Orz 貓：Rikki的衣服好大件 希：… 妳啊，有好好穿著內衣嗎?![[MyGO] 貓希 事後](https://i.imgur.com/SQfln8Rb.jpg "[MyGO] 貓希 事後")
18
[閒聊] 所以tomorin跟soyorin應該要怎麼翻是這樣啦 在美好世界裡megumin是翻成「惠惠」 之前看解釋，大概就是名字從「小惠」變成「惠惠」 像是用綽號來取名一樣 那回到買夠這邊![[閒聊] 所以tomorin跟soyorin應該要怎麼翻](https://i.imgur.com/BVE5Z6jb.jpg "[閒聊] 所以tomorin跟soyorin應該要怎麼翻")
14
[MyGO] 早起的人是勝者來享用勝者的早餐吧 雖然那張圖的植物是水蓮的樣子 都是百合科啦 對啊![[MyGO] 早起的人是勝者](https://i.imgur.com/9GY68jyb.jpg "[MyGO] 早起的人是勝者")
14
[MyGO] 向日葵愛爽![[MyGO] 向日葵愛爽](https://i.imgur.com/vj1tJGLb.jpeg "[MyGO] 向日葵愛爽")
13
[MyGO] Rikki 大家都說我們看起來很般配喔復健文（X 如題![[MyGO] Rikki 大家都說我們看起來很般配喔](https://i.imgur.com/iVTwIE7b.jpg "[MyGO] Rikki 大家都說我們看起來很般配喔")
11
[MyGO] 兔女郎RikkiRikki 真的好色 加碼：![[MyGO] 兔女郎Rikki](https://i.imgur.com/3AwyFFcb.jpg "[MyGO] 兔女郎Rikki")
9
[MyGO] 燈：Rikki質疑rikki 理解rikki 成為rikki![[MyGO] 燈：Rikki](https://i.imgur.com/thb4TlIb.jpg "[MyGO] 燈：Rikki")
8
[MyGO] Rikki可愛捏Rikki可愛捏![[MyGO] Rikki可愛捏](https://i.imgur.com/la5bkATb.jpg "[MyGO] Rikki可愛捏")
8
[MyGO] 絕對不穿爽：我絕對不會穿的！ 燈：爽世…… 愛：soyorin~![[MyGO] 絕對不穿](https://i.imgur.com/K2bKzSOb.jpeg "[MyGO] 絕對不穿")
5
[MyGO] 澡堂的愛爽希取自迷子集會#56 爽世說想跟立希去澡堂 爽世：立希醬 洗好了嗎 要我幫妳刷背嗎（皮膚真好 嘿嘿 立希：別裝懂 安靜點（煩躁![[MyGO] 澡堂的愛爽希](https://i.imgur.com/h0ZQQu9b.jpg "[MyGO] 澡堂的愛爽希")
爆
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?![Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?](https://i.imgur.com/y3aRPesb.jpeg "Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?")
爆
[閒聊] 中國網友發現麥塊64為禁字後被ban![[閒聊] 中國網友發現麥塊64為禁字後被ban](https://pbs.twimg.com/media/GfZiINSa4AAnhdD.jpg "[閒聊] 中國網友發現麥塊64為禁字後被ban")
71
[閒聊] 有沒有電子盆栽型的手遊推薦51
[討論] 170cm 500萬円不算高的條件吧!?![[討論] 170cm 500萬円不算高的條件吧!?](https://i.meee.com.tw/WaRPvTB.png "[討論] 170cm 500萬円不算高的條件吧!?")
25
[閒聊] 死亡筆記:最大受害者家屬是夜神家老媽?![[閒聊] 死亡筆記:最大受害者家屬是夜神家老媽?](https://i.imgur.com/iypIJHLb.jpeg "[閒聊] 死亡筆記:最大受害者家屬是夜神家老媽?")
43
[提名] 洛琪希·米格路迪亞![[提名] 洛琪希·米格路迪亞](https://i.imgur.com/jyHgNgbb.jpeg "[提名] 洛琪希·米格路迪亞")
23
[閒聊] 說到“常識改變”會想到什麼?21
[蔚藍] 那樣的人竟然是風紀委員嗎![[蔚藍] 那樣的人竟然是風紀委員嗎](https://i.imgur.com/TlZugpAb.jpeg "[蔚藍] 那樣的人竟然是風紀委員嗎")
35
[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪![[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪](https://i.imgur.com/P35CNfib.jpg "[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪")
17
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?17
Re: [閒聊] 月曜日のたわわ![Re: [閒聊] 月曜日のたわわ](https://pbs.twimg.com/media/GfcG5u4a0AAFFvZ.png "Re: [閒聊] 月曜日のたわわ")
15
[討論] 不死不運 236 不死不運！![[討論] 不死不運 236 不死不運！](https://i.imgur.com/VwT4upib.jpeg "[討論] 不死不運 236 不死不運！")
29
Re: [PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組![Re: [PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組](https://i.imgur.com/KLrlBS9b.jpeg "Re: [PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組")
12
[MyGO] 爽世媽要選女婿會怎麼挑13
[Vtub] 12/22同接鬥蟲![[Vtub] 12/22同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/7V6WsQh.jpg "[Vtub] 12/22同接鬥蟲")
12
[蔚藍] 徵人啟事![[蔚藍] 徵人啟事](https://i.imgur.com/xxeZbPEb.jpeg "[蔚藍] 徵人啟事")
11
[原神] 胡桃要死了還是要列位仙人行列14
[閒聊] 其他大作的譯者為啥沒朱出名![[閒聊] 其他大作的譯者為啥沒朱出名](https://i.imgur.com/dTHRIUhb.jpg "[閒聊] 其他大作的譯者為啥沒朱出名")
6
[問題] #グラブルフェス2024 是什麼IP啊![[問題] #グラブルフェス2024 是什麼IP啊](https://pbs.twimg.com/media/GfXkYjYagAAfAw-.jpg:large "[問題] #グラブルフェス2024 是什麼IP啊")
9
[GBF]十二神將 全員到齊![[GBF]十二神將 全員到齊](https://i.imgur.com/u4TbTZ5b.jpeg "[GBF]十二神將 全員到齊")
11
[黑白妹] 哀..我只是個無能的哥哥![[黑白妹] 哀..我只是個無能的哥哥](https://i.imgur.com/5RwubKIb.jpeg "[黑白妹] 哀..我只是個無能的哥哥")
8
Re: [情報] 米津玄師2025巡迴 實名登記抽選制7
[絕區] 後知後覺，星見雅是萬雌王…![[絕區] 後知後覺，星見雅是萬雌王…](https://i.imgur.com/EgStzgob.jpeg "[絕區] 後知後覺，星見雅是萬雌王…")
5
[閒聊] MyGo是不是讓邦邦古參粉失去自豪本錢![[閒聊] MyGo是不是讓邦邦古參粉失去自豪本錢](https://i.imgur.com/WWujE6Qb.jpg "[閒聊] MyGo是不是讓邦邦古參粉失去自豪本錢")
8
[Vtub] GIGI怎麼那麼黏Fauna？![[Vtub] GIGI怎麼那麼黏Fauna？](https://img.youtube.com/vi/Ef03oRhtqVI/mqdefault.jpg "[Vtub] GIGI怎麼那麼黏Fauna？")
6
[閒聊] 祥子正式進職場會不會被霸凌到哭哭？![[閒聊] 祥子正式進職場會不會被霸凌到哭哭？](https://i.imgur.com/ExOJ6Yib.jpeg "[閒聊] 祥子正式進職場會不會被霸凌到哭哭？")
7
[閒聊] 粉絲自製NS2硬體宣傳影片![[閒聊] 粉絲自製NS2硬體宣傳影片](https://img.youtube.com/vi/D7g9y-_TPSI/mqdefault.jpg "[閒聊] 粉絲自製NS2硬體宣傳影片")
6
Re: [原神] 哇!!胡桃!!![Re: [原神] 哇!!胡桃!!](https://i.imgur.com/ufKTmykb.jpeg "Re: [原神] 哇!!胡桃!!")
6
[原神] 突然想起「神女劈觀」最後兩句歌詞...6
[奶子] 邀請老師的比基尼乃愛![[奶子] 邀請老師的比基尼乃愛](https://pbs.twimg.com/media/GfZ3e_Ha8AAOmgr.jpg "[奶子] 邀請老師的比基尼乃愛")