[閒聊] 海盜戰記 S2 01
這部是半年番
我就用閒聊的標題好了
以下有雷
第二季的 第一集從漫畫的第55話「奴隸」開始
開頭的古北歐語滿有感覺的
不過前面多了艾納爾原本的生活
還有漫畫沒有的他的媽媽、妹妹這兩個角色
對他成為奴隸前後的反差，刻畫有比較深入一些
Netflix 的字幕，中間有一段我覺得滿奇怪的
艾納爾被抓走之後，到海上的奴隸船那一幕
https://i.imgur.com/2cdRwav.jpg
這漫畫裡也有，先說一下這段話的來源
出自冰島描述北歐神話故事的「詩體埃達」（Poetic Edda）
裡面的「Hávamál」
英譯是「Words of Hávi［the High One］」
［the High One］也就是「奧丁」
即是「奧丁的箴言」
這一段是「奧丁的箴言」的第五十條（全部164條）
來源是已故的北歐文學專家 谷口幸男 教授所翻譯的
『エッダ─古代北欧歌謡集』（1973年）
幸村誠老師原封不動拿來用。
找到英譯如下：
The young fir that falls and rots
Having neither needles nor bark,
So is the fate of the friendless man:
Why should he live long?
但畫面上面就寫「奧丁的箴言」（オーディンの箴言より）了
字幕卻翻成「海寇詩經」
查了一下，似乎是以前的中文版譯名
問題是並沒有比較高雅啊，我還想說這是什麼碗糕
這邊要打一個問號。
不曉得第二季會做到漫畫的哪邊？
結束克努特與農場之間的戰爭後，剛好第100話「歸鄉」那邊？
--
推認真 第一段冰島語（？）獨白很驚艷
開日文字幕看是寫 古ノルド語
妹妹好可愛喔
啪 沒了
幹說真的我以為妹妹會被抓去強暴 好險沒有
還我阿謝拉特qq
推
推Poetic Edda
不用期待網飛字幕 雖然有繳錢但我寧可去看別人翻的
不然我就直接看日文字幕好了
推推 感謝比對!所以N站中文字幕還行嗎 想說畢竟這部很
關照英語市場 會不會比較ok
字幕其他地方我覺得還可以 我只舉出這個我覺得很奇怪的例子
北歐語有潮到
做到歸鄉差不多 再多會有點趕
希望這個第一集只是艾納粉的失控，一半的時間都看他
7噗噗，上一季小托爾芬的7噗噗已經夠了吧，連動畫也
像日劇一樣走那種表現過度的舞台風很膩
好好看嗚嗚嗚
開頭那段雖然是Norse 不過好像是找冰島人來唸 記得後
面還是前面有特別感謝冰島的駐日使館
好
原來是古北歐語，感謝分享
種田啦！！！
沒有少年漫的爆氣反殺，直接被暴力按著打....繞了一
圈還是回到種田，直接懷疑人生
爆
[心得] 今際之國的闖關者這部劇當初預告就很吸引人 最喜歡這種鬥智＋以真實東京為背景的燒腦故事 沒有看過漫畫 所以本來就抱持著當爽劇的心態看 加上有町田所以絕對會追XD 因為每集節奏都很精彩![[心得] 今際之國的闖關者](https://pic.pimg.tw/ohdice/1607873672-3809475147-g_n.jpg "[心得] 今際之國的闖關者")
35
[討論] 怪奇物語第四季的中文字幕似乎有問題(雷)....算是有劇透，所以本季大反派麻煩你幫我擋一頁雷 是這樣的啦，剛剛在其他地方跟別人討論，有位影迷問說八號（第二季那個傳功師姐）怎 麼逃過一號追殺的，這邊劇情有問題。習慣看英文字幕的小弟我就奇怪了，第六集一號教 El要用怒氣那邊不是說八號早就跑了嗎?難道他看這段時快轉?![[討論] 怪奇物語第四季的中文字幕似乎有問題(雷)....](https://i.imgur.com/jTz5lUAb.jpg "[討論] 怪奇物語第四季的中文字幕似乎有問題(雷)....")
22
[閒聊] 來自深淵第二季會做到哪邊(雷)有漫畫雷 因為比較沒關注製作情報 好奇有說這次是預計做一季還是半年番啊？ 最希望是可以做到生骸村整個故事結束 但去翻了一下漫畫![[閒聊] 來自深淵第二季會做到哪邊(雷)](https://i.imgur.com/uJvAwdib.png "[閒聊] 來自深淵第二季會做到哪邊(雷)")
17
[閒聊] 海盜戰記 托爾芬短劍上刻的兩個「↑」也就是他從老爸的箱子裡拿出的那把短劍 後來在法羅群島遇到阿謝拉特一行人時 托爾茲不得已交給托爾芬保護自己的那把短劍 也是日後托爾芬的主要武器![[閒聊] 海盜戰記 托爾芬短劍上刻的兩個「↑」](https://i.imgur.com/tXGhAayb.jpg "[閒聊] 海盜戰記 托爾芬短劍上刻的兩個「↑」")
16
[閒聊] 境界觸發者當初用第二季的品質做會紅嗎看到Reddit冬季排名 境界的觸發者評分排名第二 就回頭補第二季到第八集 從第一集就瘋狂打 目前看來每集水準以上 看得很爽13
[閒聊] 我立於百萬生命之上17 趕火車這季的速度真是嚇死人 照這個進度沒意外下一集就把整個火山篇演完了 居然6集就把火山篇演完，真是不敢置信 如果第一季節奏能照這一季，應該也不至於破滅 第二季整體來說有比第一季好上許多9
Re: [新聞] 《黑袍糾察隊》第二季爛番茄評分接近滿分我覺得這篇有些反應過度，真要歧視也會用CHINK或Monkey之類的 我沒看過漫畫，但這頻道有做一下The Boys的懶人包，詳細解釋這角色。 不想漫畫雷的請左轉 Stormfront本來在漫畫是男性納粹，也是看看上面影片的制服就曉得了，![Re: [新聞] 《黑袍糾察隊》第二季爛番茄評分接近滿分](https://img.youtube.com/vi/J4L_mqmfHVU/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 《黑袍糾察隊》第二季爛番茄評分接近滿分")
7
[情報] 海盜戰記 第二季 製作決定！今天是第一季滿兩周年的日子 官方剛剛上線的影片：第二季製作決定！![[情報] 海盜戰記 第二季 製作決定！](https://img.youtube.com/vi/lW0kWMKbgco/mqdefault.jpg "[情報] 海盜戰記 第二季 製作決定！")
6
[閒聊] Beastars第二季的片尾....這個週末才追Netflix的第二季 片頭也超好聽 但畫面稍嫌薄弱 但這個片尾 哭啊！(物理) 這到底是啥小7
[討論] 海盜戰記S2 01 神作歸來MAPPA我大哥 好拉我知道這部基本上是Wit的原班人馬 但說真的這第一集完全沒有失望 安定的作畫 安定的敘事節奏 看完OPED會覺得這部超級想打歐美觀眾的客群（第一季就有一點了 第二季更明顯 就很明顯不是日本動畫常見的OPED）
爆
[我推] 你有一個殺母仇人，跟一個警視廳岳父，![[我推] 你有一個殺母仇人，跟一個警視廳岳父，](https://i.imgur.com/sgIZKZfb.jpeg "[我推] 你有一個殺母仇人，跟一個警視廳岳父，")
爆
[沒了] 索尼下架星鳴特攻全部週邊商品![[沒了] 索尼下架星鳴特攻全部週邊商品](https://i.imgur.com/Y23L6TRb.png "[沒了] 索尼下架星鳴特攻全部週邊商品")
爆
[情報] RTX 5060 記憶體配置確認8GB GDDR7![[情報] RTX 5060 記憶體配置確認8GB GDDR7](https://benchlife.info/wp-content/uploads/2024/12/geforcegreats.jpg "[情報] RTX 5060 記憶體配置確認8GB GDDR7")
91
[閒聊] 請推薦不課金也能玩的遊戲![[閒聊] 請推薦不課金也能玩的遊戲](https://i.imgur.com/7lJHl75b.jpg "[閒聊] 請推薦不課金也能玩的遊戲")
爆
[閒聊] 岸田メル：台灣鄉下在賣無視著作權的伴手禮![[閒聊] 岸田メル：台灣鄉下在賣無視著作權的伴手禮](https://i.imgur.com/AtHozfcb.jpeg "[閒聊] 岸田メル：台灣鄉下在賣無視著作權的伴手禮")
92
[情報] 《航海王》真人版「亞爾麗塔」瘦身成功![[情報] 《航海王》真人版「亞爾麗塔」瘦身成功](https://i.imgur.com/hvkCZzab.jpeg "[情報] 《航海王》真人版「亞爾麗塔」瘦身成功")
76
[情報] 玩家票選黑悟空又輸機器人 陸網二度崩潰![[情報] 玩家票選黑悟空又輸機器人 陸網二度崩潰](https://attach.setn.com/newsimages/2024/08/20/4775821-PH.jpg "[情報] 玩家票選黑悟空又輸機器人 陸網二度崩潰")
70
[閒聊] 空之軌跡1ST 重製版 PV上架![[閒聊] 空之軌跡1ST 重製版 PV上架](https://img.youtube.com/vi/4nMlC7b2_V0/mqdefault.jpg "[閒聊] 空之軌跡1ST 重製版 PV上架")
69
[情報] 躍動青春第二季製作確定![[情報] 躍動青春第二季製作確定](https://i.imgur.com/IeXGUHhb.jpeg "[情報] 躍動青春第二季製作確定")
58
[絕區] 星見 雅的魅力是什麼！？![[絕區] 星見 雅的魅力是什麼！？](https://i.imgur.com/VuPTmfGb.jpeg "[絕區] 星見 雅的魅力是什麼！？")
56
[閒聊] 蔚藍檔案四週年發布什麼會震驚全場56
[閒聊] 君主蛇真的好色喔![[閒聊] 君主蛇真的好色喔](https://i.imgur.com/lXHMl8wb.jpeg "[閒聊] 君主蛇真的好色喔")
80
[星戰] 達斯維達的人氣為什麼這麼高？![[星戰] 達斯維達的人氣為什麼這麼高？](https://img.youtube.com/vi/YnNSnJbjdws/mqdefault.jpg "[星戰] 達斯維達的人氣為什麼這麼高？")
50
[妮姬] 官推：她的回憶錄影帶![[妮姬] 官推：她的回憶錄影帶](https://i.imgur.com/4mdI8nZb.jpeg "[妮姬] 官推：她的回憶錄影帶")
46
[閒聊] 巴哈手遊區12/18前20人氣鬥蟲![[閒聊] 巴哈手遊區12/18前20人氣鬥蟲](https://i.imgur.com/8dRmUmVb.jpg "[閒聊] 巴哈手遊區12/18前20人氣鬥蟲")
45
[閒聊] 昭和米国物語：鑽頭能突破天際 當然能突![[閒聊] 昭和米国物語：鑽頭能突破天際 當然能突](https://img.youtube.com/vi/k2tqhFcdZQc/mqdefault.jpg "[閒聊] 昭和米国物語：鑽頭能突破天際 當然能突")
44
Re: [閒聊] 失智症到底有多殘忍？![Re: [閒聊] 失智症到底有多殘忍？](https://img.youtube.com/vi/uguuk9sn1AA/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 失智症到底有多殘忍？")
39
[妮姬] 日本快閃店視覺圖公布![[妮姬] 日本快閃店視覺圖公布](https://i.meee.com.tw/VY8IThB.jpg "[妮姬] 日本快閃店視覺圖公布")
38
[閒聊] 加藤正幸去世後Falcom股價急速上漲![[閒聊] 加藤正幸去世後Falcom股價急速上漲](https://i.imgur.com/ESQt740b.png "[閒聊] 加藤正幸去世後Falcom股價急速上漲")
36
[閒聊] 會因為女角和養父的互動崩潰嗎？![[閒聊] 會因為女角和養父的互動崩潰嗎？](https://i.imgur.com/r6qaGXlb.png "[閒聊] 會因為女角和養父的互動崩潰嗎？")
36
[閒聊] 絕區零的劇情在米遊裡算好嗎？![[閒聊] 絕區零的劇情在米遊裡算好嗎？](https://i.imgur.com/I6BA836b.png "[閒聊] 絕區零的劇情在米遊裡算好嗎？")
34
[閒聊] 男女亂馬明明畫的差不多怎麼一個有點可愛![[閒聊] 男女亂馬明明畫的差不多怎麼一個有點可愛](https://i.imgur.com/GexkWGZb.jpeg "[閒聊] 男女亂馬明明畫的差不多怎麼一個有點可愛")
33
[閒聊] AZKi輕鬆就約到雪花拉米家看貓= =![[閒聊] AZKi輕鬆就約到雪花拉米家看貓= =](https://i.imgur.com/01aWpvmb.jpeg "[閒聊] AZKi輕鬆就約到雪花拉米家看貓= =")
33
[自然] Ceres Fauna的百萬訂閱..![[自然] Ceres Fauna的百萬訂閱..](https://i.imgur.com/Zn5OYCob.jpg "[自然] Ceres Fauna的百萬訂閱..")
32
[閒聊] 外食曾經發現什麼特別「加料」？☺![[閒聊] 外食曾經發現什麼特別「加料」？☺](https://i.imgur.com/dAnNu4yb.jpeg "[閒聊] 外食曾經發現什麼特別「加料」？☺")
30
[地錯] 地城邂逅 五期 11 預告![[地錯] 地城邂逅 五期 11 預告](https://img.youtube.com/vi/k0w6s6Rec7Q/mqdefault.jpg "[地錯] 地城邂逅 五期 11 預告")
30
[閒聊] 約兒小姐對青少年的壞影響![[閒聊] 約兒小姐對青少年的壞影響](https://pbs.twimg.com/media/GfH9-8BbQAA3sJz.jpg "[閒聊] 約兒小姐對青少年的壞影響")
25
[閒聊] 為什麼mujica 比mygo窮？![[閒聊] 為什麼mujica 比mygo窮？](https://img.youtube.com/vi/7kPyHJ2SA9g/mqdefault.jpg "[閒聊] 為什麼mujica 比mygo窮？")
26
Re: [閒聊] 我推的孩子 黑川茜後日談相關![Re: [閒聊] 我推的孩子 黑川茜後日談相關](https://i.imgur.com/XOcDAZob.jpeg "Re: [閒聊] 我推的孩子 黑川茜後日談相關")
24
[閒聊] 今年鬼滅在日本是不是已經退燒了![[閒聊] 今年鬼滅在日本是不是已經退燒了](https://i.imgur.com/vtzPVIab.jpg "[閒聊] 今年鬼滅在日本是不是已經退燒了")