[問題] 把上古卷軸說成老頭滾動條 粉絲會生氣嗎
如題
歷久不衰的上古卷軸（The Elder Scrolls）
曾經被機翻成老頭滾動條
當初看到這個翻譯的粉絲有氣到膝蓋中風嗎？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.64.18.21 (臺灣)
※ PTT 網址
推
老滾五已經是暱稱了吧
推
下一篇 生化危機粉絲看到惡靈古堡
噓
踢牙老奶奶
→
不會
推
對岸叫老滾都叫到有孫子了
推
不如叫它過期蛋捲吧
推
叫龍裔抓根寶比較中風
86
[閒聊] 星空這翻譯…老頭滾動條、踢牙老奶奶？如題 對岸偷跑哥放出的遊戲翻譯 這翻譯也太好笑了吧![[閒聊] 星空這翻譯…老頭滾動條、踢牙老奶奶？](https://i.imgur.com/D6n7R5Vb.png "[閒聊] 星空這翻譯…老頭滾動條、踢牙老奶奶？")
52
[情報] 20款Bethesda遊戲新增XGP與for PC/ 微軟在Bethesda Joins Xbox Roundtable直播公布20款Bethesda遊戲在3月12日登陸 Xbox Game Pass、XGP for PC、xCloud![[情報] 20款Bethesda遊戲新增XGP與for PC](https://i.imgur.com/LzXZr4Zb.jpg "[情報] 20款Bethesda遊戲新增XGP與for PC")
32
[閒聊] 會講老頭環的是不是英文都不太好ELDEN RING 很多人整天在講老頭環、老頭環 但是這個ELDEN其實根本沒有老的意思 而且在英文字典裡面是查不到東西的 會這樣大概是因為對岸習慣把上古卷軸講成老頭滾動條、老滾 但是稱ELDER SCROLL為老滾我覺得還算情有可原![[閒聊] 會講老頭環的是不是英文都不太好](https://i.imgur.com/jxHdGkjb.jpg "[閒聊] 會講老頭環的是不是英文都不太好")
18
[閒聊] Bethesda免費釋出Steam《上古卷軸》《德Bethesda免費釋出Steam《上古卷軸》《德軍總部：深入敵後》 等3款老遊戲下載永久保存 消息來源： -elder-scrolls-rpgs-are-now-free-on-steam![[閒聊] Bethesda免費釋出Steam《上古卷軸》《德](https://img.4gamers.com.tw/news-image/492416ab-8dd6-4302-b40e-9026dc90e258.jpg "[閒聊] Bethesda免費釋出Steam《上古卷軸》《德")
14
Fw: [閒聊] 上古卷軸六：落錘省 展示預告片 (假The Elder Scrolls VI: Hammerfell - Reveal Trailer | Xbox Series X|S Concept by Captain Hishiro Captain Hishiro et le Royaume de l'imaginaire 這位youtuber做的上古卷軸六「假」 預告片...![Fw: [閒聊] 上古卷軸六：落錘省 展示預告片 (假](https://img.youtube.com/vi/n3yOpNutBy8/mqdefault.jpg "Fw: [閒聊] 上古卷軸六：落錘省 展示預告片 (假")
10
[閒聊] 老頭環肯定是支語無誤吧如題 艾爾登法環 對岸都叫老頭環 我一時還不知道為啥要叫老頭環 後來想想應該是跟以前上古卷軸被叫做老頭滾動條有關吧![[閒聊] 老頭環肯定是支語無誤吧](https://i.imgur.com/RIfUvsDb.jpg "[閒聊] 老頭環肯定是支語無誤吧")
10
[閒聊] 早期《上古卷軸》系列遊戲上架Bethesda Softwork上架早期《上古卷軸》系列遊戲如下(部分免費)： The Elder Scrolls: Arena The Elder Scrolls II: Daggerfall![[閒聊] 早期《上古卷軸》系列遊戲上架](https://cdn.cloudflare.steamstatic.com/steam/apps/1812290/capsule_231x87.jpg?t=1650992611 "[閒聊] 早期《上古卷軸》系列遊戲上架")
6
[情報] 《上古卷軸》阿嬤 Shirley Curry 摘下 Yo二月中風過@@ 每次看到上古卷軸老奶奶就讓我想到 勇者鬥惡龍老奶奶QQ 《上古卷軸》阿嬤 Shirley Curry 摘下 Youtube 金盾，期待能早日玩到《上古卷軸6》![[情報] 《上古卷軸》阿嬤 Shirley Curry 摘下 Yo](https://image.gamebase.com.tw/gb_img/8/004/195/4195018.jpg&og=y "[情報] 《上古卷軸》阿嬤 Shirley Curry 摘下 Yo")
4
[問題] 上古卷軸online 商城物品能帳號共用The Elder Scrolls Online 上古卷軸 商城用皇冠購買房屋、裝備、騎寵、新手包等 是只有單一角色綁定？還是同帳號角色(不同種族、聯盟)都能使用？ --![[問題] 上古卷軸online 商城物品能帳號共用](https://i.imgur.com/n0El4Pub.png "[問題] 上古卷軸online 商城物品能帳號共用")
1
[問題] 上古卷軸online 皇冠購買商城物品能帳號The Elder Scrolls Online 上古卷軸 商城用皇冠購買房屋、裝備、騎寵、新手包等 是只有單一角色綁定？還是同帳號角色(不同種族、聯盟)都能使用？ --
爆
[閒聊] 所以現在AI算是有創造力了嗎？![[閒聊] 所以現在AI算是有創造力了嗎？](https://i.imgur.com/IoKofJfb.jpeg "[閒聊] 所以現在AI算是有創造力了嗎？")
70
[AVE] 01 所以祥子是沒長嘴是不是 （雷）![[AVE] 01 所以祥子是沒長嘴是不是 （雷）](https://i.imgur.com/791PLGPb.png "[AVE] 01 所以祥子是沒長嘴是不是 （雷）")
51
[問題] MyGO是播到第三集才爆紅的嗎？46
[鳴潮] 二小姐的專武必抽嗎42
[閒聊] 為什麼檔案的亞子同人創作R18率這麼高![[閒聊] 為什麼檔案的亞子同人創作R18率這麼高](https://i.imgur.com/67Vgxt1b.jpeg "[閒聊] 為什麼檔案的亞子同人創作R18率這麼高")
43
[閒聊] 聲優趣聞 杉田智和最喜歡早見沙織了![[閒聊] 聲優趣聞 杉田智和最喜歡早見沙織了](https://i.imgur.com/q5cuSp1b.jpeg "[閒聊] 聲優趣聞 杉田智和最喜歡早見沙織了")
39
Re: [閒聊] 漫威爭鋒 vs OW 好玩在哪?35
Re: [閒聊] Xpark國王企鵝Tomorin![Re: [閒聊] Xpark國王企鵝Tomorin](https://i.imgur.com/gMgTa8Vb.jpeg "Re: [閒聊] Xpark國王企鵝Tomorin")
31
[崩鐵] 3.0優化 遺器重擲/跳過劇情/加體力上限![[崩鐵] 3.0優化 遺器重擲/跳過劇情/加體力上限](https://i.imgur.com/cTNHNTpb.jpeg "[崩鐵] 3.0優化 遺器重擲/跳過劇情/加體力上限")
33
[問題] 為何祥子不跟爺爺住就好![[問題] 為何祥子不跟爺爺住就好](https://i.imgur.com/uanJ0gcb.png "[問題] 為何祥子不跟爺爺住就好")
32
[閒聊] 結束樂團中誰最可能未婚懷孕？![[閒聊] 結束樂團中誰最可能未婚懷孕？](https://i.imgur.com/UOwDC4cb.jpeg "[閒聊] 結束樂團中誰最可能未婚懷孕？")
32
[PMGO] 1月11號該去台北嗎？![[PMGO] 1月11號該去台北嗎？](https://i.imgur.com/8VmCGBdb.jpeg "[PMGO] 1月11號該去台北嗎？")
32
[閒聊] 家政小祥好像有點色![[閒聊] 家政小祥好像有點色](https://i.imgur.com/Fy8Mgikb.jpeg "[閒聊] 家政小祥好像有點色")
31
Re: [母雞] 初華把sumimi當成什麼？![Re: [母雞] 初華把sumimi當成什麼？](https://i.imgur.com/CDP6wC1b.jpeg "Re: [母雞] 初華把sumimi當成什麼？")
30
[母雞] 愛音整系列過最爽沒有之一![[母雞] 愛音整系列過最爽沒有之一](https://i.imgur.com/BDdF4esb.jpeg "[母雞] 愛音整系列過最爽沒有之一")
31
[母雞] 豐川祥子的哪個動作最澀情![[母雞] 豐川祥子的哪個動作最澀情](https://i.imgur.com/V4PcYw9b.jpeg "[母雞] 豐川祥子的哪個動作最澀情")
30
[母雞卡] 爸爸是搞笑藝人媽媽是女演員的組合![[母雞卡] 爸爸是搞笑藝人媽媽是女演員的組合](https://i.imgur.com/NbY3QcBb.jpeg "[母雞卡] 爸爸是搞笑藝人媽媽是女演員的組合")
29
[蔚藍] 哇幹 和服莉央露出大水溝![[蔚藍] 哇幹 和服莉央露出大水溝](https://i.imgur.com/RVUFoPgb.jpeg "[蔚藍] 哇幹 和服莉央露出大水溝")
28
[母雞] 為什麼大家都認識搞笑藝人的孩子26
[鳴潮] 洛可可超爆幹可愛啊![[鳴潮] 洛可可超爆幹可愛啊](https://i.imgur.com/wFchYDpb.jpg "[鳴潮] 洛可可超爆幹可愛啊")
26
[母雞] 祥子是不是嚐盡了生活的苦？![[母雞] 祥子是不是嚐盡了生活的苦？](https://i.imgur.com/qGRx682b.jpeg "[母雞] 祥子是不是嚐盡了生活的苦？")
26
[蔚藍] 學生收入從哪來的？![[蔚藍] 學生收入從哪來的？](https://i.imgur.com/cDmLF82b.jpeg "[蔚藍] 學生收入從哪來的？")
26
[Vtub] Neuro 宇宙成員 Ellie 理工大小姐![[Vtub] Neuro 宇宙成員 Ellie 理工大小姐](https://i.imgur.com/jIsOHC4b.jpg "[Vtub] Neuro 宇宙成員 Ellie 理工大小姐")
26
[BGD ] 叫爺爺還是外公跟入贅有關係嗎![[BGD ] 叫爺爺還是外公跟入贅有關係嗎](https://i.imgur.com/zxAp3wIb.jpeg "[BGD ] 叫爺爺還是外公跟入贅有關係嗎")
23
[閒聊] 推特:兒子把壓歲錢全部花掉買的鋼普拉![[閒聊] 推特:兒子把壓歲錢全部花掉買的鋼普拉](https://pbs.twimg.com/media/GgQIqG1aoAAH-nS.jpg "[閒聊] 推特:兒子把壓歲錢全部花掉買的鋼普拉")
22
[母雞] 愛爽那晚會幹嘛(雷![[母雞] 愛爽那晚會幹嘛(雷](https://i.imgur.com/Fein7Leb.jpeg "[母雞] 愛爽那晚會幹嘛(雷")
22
[閒聊] 請問”吃三明治會死”的來源？21
[蔚藍] 哇幹 舞孃莉央騎在上面![[蔚藍] 哇幹 舞孃莉央騎在上面](https://i.meee.com.tw/TVPvOWb.jpg "[蔚藍] 哇幹 舞孃莉央騎在上面")
28
Re: [問題] 終極動員令的NOD怎麼能對抗國家聯合?![Re: [問題] 終極動員令的NOD怎麼能對抗國家聯合?](https://i.imgur.com/PRiSYErb.jpeg "Re: [問題] 終極動員令的NOD怎麼能對抗國家聯合?")
20
[妮姬] 紅舞鞋 COS![[妮姬] 紅舞鞋 COS](https://i.meee.com.tw/4vedAER.jpg "[妮姬] 紅舞鞋 COS")