[問題] 把上古卷軸說成老頭滾動條 粉絲會生氣嗎
如題
歷久不衰的上古卷軸（The Elder Scrolls）
曾經被機翻成老頭滾動條
當初看到這個翻譯的粉絲有氣到膝蓋中風嗎？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.64.18.21 (臺灣)
※ PTT 網址
推
老滾五已經是暱稱了吧
推
下一篇 生化危機粉絲看到惡靈古堡
噓
踢牙老奶奶
→
不會
推
對岸叫老滾都叫到有孫子了
推
不如叫它過期蛋捲吧
推
叫龍裔抓根寶比較中風
86
[閒聊] 星空這翻譯…老頭滾動條、踢牙老奶奶？如題 對岸偷跑哥放出的遊戲翻譯 這翻譯也太好笑了吧![[閒聊] 星空這翻譯…老頭滾動條、踢牙老奶奶？](https://i.imgur.com/D6n7R5Vb.png "[閒聊] 星空這翻譯…老頭滾動條、踢牙老奶奶？")
52
[情報] 20款Bethesda遊戲新增XGP與for PC/ 微軟在Bethesda Joins Xbox Roundtable直播公布20款Bethesda遊戲在3月12日登陸 Xbox Game Pass、XGP for PC、xCloud![[情報] 20款Bethesda遊戲新增XGP與for PC](https://i.imgur.com/LzXZr4Zb.jpg "[情報] 20款Bethesda遊戲新增XGP與for PC")
32
[閒聊] 會講老頭環的是不是英文都不太好ELDEN RING 很多人整天在講老頭環、老頭環 但是這個ELDEN其實根本沒有老的意思 而且在英文字典裡面是查不到東西的 會這樣大概是因為對岸習慣把上古卷軸講成老頭滾動條、老滾 但是稱ELDER SCROLL為老滾我覺得還算情有可原![[閒聊] 會講老頭環的是不是英文都不太好](https://i.imgur.com/jxHdGkjb.jpg "[閒聊] 會講老頭環的是不是英文都不太好")
18
[閒聊] Bethesda免費釋出Steam《上古卷軸》《德Bethesda免費釋出Steam《上古卷軸》《德軍總部：深入敵後》 等3款老遊戲下載永久保存 消息來源： -elder-scrolls-rpgs-are-now-free-on-steam![[閒聊] Bethesda免費釋出Steam《上古卷軸》《德](https://img.4gamers.com.tw/news-image/492416ab-8dd6-4302-b40e-9026dc90e258.jpg "[閒聊] Bethesda免費釋出Steam《上古卷軸》《德")
14
Fw: [閒聊] 上古卷軸六：落錘省 展示預告片 (假The Elder Scrolls VI: Hammerfell - Reveal Trailer | Xbox Series X|S Concept by Captain Hishiro Captain Hishiro et le Royaume de l'imaginaire 這位youtuber做的上古卷軸六「假」 預告片...![Fw: [閒聊] 上古卷軸六：落錘省 展示預告片 (假](https://img.youtube.com/vi/n3yOpNutBy8/mqdefault.jpg "Fw: [閒聊] 上古卷軸六：落錘省 展示預告片 (假")
10
[閒聊] 老頭環肯定是支語無誤吧如題 艾爾登法環 對岸都叫老頭環 我一時還不知道為啥要叫老頭環 後來想想應該是跟以前上古卷軸被叫做老頭滾動條有關吧![[閒聊] 老頭環肯定是支語無誤吧](https://i.imgur.com/RIfUvsDb.jpg "[閒聊] 老頭環肯定是支語無誤吧")
10
[閒聊] 早期《上古卷軸》系列遊戲上架Bethesda Softwork上架早期《上古卷軸》系列遊戲如下(部分免費)： The Elder Scrolls: Arena The Elder Scrolls II: Daggerfall![[閒聊] 早期《上古卷軸》系列遊戲上架](https://cdn.cloudflare.steamstatic.com/steam/apps/1812290/capsule_231x87.jpg?t=1650992611 "[閒聊] 早期《上古卷軸》系列遊戲上架")
6
[情報] 《上古卷軸》阿嬤 Shirley Curry 摘下 Yo二月中風過@@ 每次看到上古卷軸老奶奶就讓我想到 勇者鬥惡龍老奶奶QQ 《上古卷軸》阿嬤 Shirley Curry 摘下 Youtube 金盾，期待能早日玩到《上古卷軸6》![[情報] 《上古卷軸》阿嬤 Shirley Curry 摘下 Yo](https://image.gamebase.com.tw/gb_img/8/004/195/4195018.jpg&og=y "[情報] 《上古卷軸》阿嬤 Shirley Curry 摘下 Yo")
4
[問題] 上古卷軸online 商城物品能帳號共用The Elder Scrolls Online 上古卷軸 商城用皇冠購買房屋、裝備、騎寵、新手包等 是只有單一角色綁定？還是同帳號角色(不同種族、聯盟)都能使用？ --![[問題] 上古卷軸online 商城物品能帳號共用](https://i.imgur.com/n0El4Pub.png "[問題] 上古卷軸online 商城物品能帳號共用")
1
[問題] 上古卷軸online 皇冠購買商城物品能帳號The Elder Scrolls Online 上古卷軸 商城用皇冠購買房屋、裝備、騎寵、新手包等 是只有單一角色綁定？還是同帳號角色(不同種族、聯盟)都能使用？ --
爆
[閒聊] 又到了每年的DLsite性癖統計![[閒聊] 又到了每年的DLsite性癖統計](https://i.imgur.com/KnkbReIb.jpg "[閒聊] 又到了每年的DLsite性癖統計")
爆
[閒聊] 50嵐在手搖飲界是怎樣的存在☺![[閒聊] 50嵐在手搖飲界是怎樣的存在☺](https://i.imgur.com/CsodnKob.jpeg "[閒聊] 50嵐在手搖飲界是怎樣的存在☺")
96
[討論] 有什麼理由讓你玩鳴潮卻不玩原神?![[討論] 有什麼理由讓你玩鳴潮卻不玩原神?](https://i.imgur.com/S08izR3b.jpeg "[討論] 有什麼理由讓你玩鳴潮卻不玩原神?")
84
[閒聊] 有辦法將綠鬣蜥全部移除掉嗎？![[閒聊] 有辦法將綠鬣蜥全部移除掉嗎？](https://i.imgur.com/8UxI5sjb.jpeg "[閒聊] 有辦法將綠鬣蜥全部移除掉嗎？")
82
[問題] 棒球有超能力作品嗎？![[問題] 棒球有超能力作品嗎？](https://i.imgur.com/m3LU8ksb.jpg "[問題] 棒球有超能力作品嗎？")
62
[俄語] 艾莉同學是不是就這樣了？![[俄語] 艾莉同學是不是就這樣了？](https://i.imgur.com/PxXAm4Ob.jpeg "[俄語] 艾莉同學是不是就這樣了？")
爆
[閒聊] 對面的女孩看過來![[閒聊] 對面的女孩看過來](https://i.imgur.com/DJHEtxAb.jpeg "[閒聊] 對面的女孩看過來")
51
[閒聊] 征服者康演員前女友撤銷對他所有告訴![[閒聊] 征服者康演員前女友撤銷對他所有告訴](https://deadline.com/wp-content/uploads/2024/03/Jonathan-Majors-Manhattan-Criminal-Court.jpg?w=1024 "[閒聊] 征服者康演員前女友撤銷對他所有告訴")
52
[閒聊] 阿含說的隊友全部都同一個人49
[鳴潮] 新角色預告 珂萊塔![[鳴潮] 新角色預告 珂萊塔](https://i.imgur.com/F8K6WDib.jpeg "[鳴潮] 新角色預告 珂萊塔")
49
Re: [閒聊] 有台灣人集體遇過的都市傳說嗎？![Re: [閒聊] 有台灣人集體遇過的都市傳說嗎？](https://i.imgur.com/BKABpG2b.jpeg "Re: [閒聊] 有台灣人集體遇過的都市傳說嗎？")
45
Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀![Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀](https://i.imgur.com/gTI7Anvb.jpg "Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀")
43
[問題] 食戟之靈 鬼父篇以前有多強?18
[問題] 為什麼女僕普遍是女性？![[問題] 為什麼女僕普遍是女性？](https://i.imgur.com/xxXLwsDb.jpg "[問題] 為什麼女僕普遍是女性？")
39
[閒聊] 鳴潮今天為什麼突然重拳出擊?![[閒聊] 鳴潮今天為什麼突然重拳出擊?](https://i.imgur.com/vHfxoeWb.jpeg "[閒聊] 鳴潮今天為什麼突然重拳出擊?")
37
[問題] 為什麼男爵普遍是男性![[問題] 為什麼男爵普遍是男性](https://i.imgur.com/AGeEU2xb.jpg "[問題] 為什麼男爵普遍是男性")
24
Re: [活俠] 討論-溫夫人的愛恨，南宮淺的身世![Re: [活俠] 討論-溫夫人的愛恨，南宮淺的身世](https://i.imgur.com/dJGapEBb.jpeg "Re: [活俠] 討論-溫夫人的愛恨，南宮淺的身世")
爆
Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?![Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?](https://i.imgur.com/Dc1Vhjxb.jpeg "Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?")
37
Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀![Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀](https://i.imgur.com/TlP7PwSb.jpeg "Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀")
36
[鳴潮] 白毛偷跑立繪![[鳴潮] 白毛偷跑立繪](https://i.imgur.com/zphm4sjb.jpeg "[鳴潮] 白毛偷跑立繪")
36
[閒聊] 必勝客魔物獵人聯名一公尺披薩![[閒聊] 必勝客魔物獵人聯名一公尺披薩](https://i.imgur.com/JDzyMfab.jpg "[閒聊] 必勝客魔物獵人聯名一公尺披薩")
34
[閒聊] 霍格華茲的傳承是不是出太早了？![[閒聊] 霍格華茲的傳承是不是出太早了？](https://i.imgur.com/x566COHb.jpeg "[閒聊] 霍格華茲的傳承是不是出太早了？")
37
[問題] 老遊戲視窗太小問題有解嗎？![[問題] 老遊戲視窗太小問題有解嗎？](https://i.imgur.com/aS7wjayb.png "[問題] 老遊戲視窗太小問題有解嗎？")
49
[閒聊] 快打旋風的春麗，鄉民可以嗎？![[閒聊] 快打旋風的春麗，鄉民可以嗎？](https://i.imgur.com/xDzMXm4b.jpeg "[閒聊] 快打旋風的春麗，鄉民可以嗎？")
31
[閒聊] 邦邦的棒球表現是不是還不錯啊？![[閒聊] 邦邦的棒球表現是不是還不錯啊？](https://img.youtube.com/vi/SE9m5U3eEKY/mqdefault.jpg "[閒聊] 邦邦的棒球表現是不是還不錯啊？")
33
[閒聊] 說到"歌姬"會想到哪些角色？![[閒聊] 說到"歌姬"會想到哪些角色？](https://i.imgur.com/y5jX045b.jpeg "[閒聊] 說到\"歌姬\"會想到哪些角色？")
49
[討論] 日本吃海產負擔大嗎27
[問題] PTCGP 稀有挑戰稀有在哪![[問題] PTCGP 稀有挑戰稀有在哪](https://i.imgur.com/N5QjqjAb.jpeg "[問題] PTCGP 稀有挑戰稀有在哪")
29
[火影] 鳴人不裝九尾會更強嗎？![[火影] 鳴人不裝九尾會更強嗎？](https://i.imgur.com/aSs104nb.jpeg "[火影] 鳴人不裝九尾會更強嗎？")
27
[SE]《FF7 重生》不會推出像尤菲新篇章那樣的DLC![[SE]《FF7 重生》不會推出像尤菲新篇章那樣的DLC](https://pbs.twimg.com/media/GG9PzY_aUAEm5Wy.jpg "[SE]《FF7 重生》不會推出像尤菲新篇章那樣的DLC")