[獵人] 把ゴン叫成小傑，粉絲會生氣嗎？
《獵人》的主角 ゴン＝フリークス
ゴン可以翻成豪，是日本常見的名字之一
結果中文粉絲間最常使用的稱呼是小傑
不知道譯者是怎麼想的
有憤怒的粉絲會想要幫他平反嗎
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.57.24 (臺灣)
※ PTT 網址
→
我都叫他“公”
推
小剛
→
我都叫他肛
→
工沙小
推
肛
噓
奇犽生氣了
→
明明是原子小金剛
推
路飛 山治 烏索普
噓
N87翻譯
→
紅髮傑克
爆
[閒聊] Dcard熱議:展榮:這個卡通我知道前情提要： 昨天很多網紅發麥當勞獵人卡的開箱影片 YT展榮也有發 因為看起來超雲，似乎根本沒看過獵人![[閒聊] Dcard熱議:展榮:這個卡通我知道](https://i.imgur.com/2XOp9gbb.jpg "[閒聊] Dcard熱議:展榮:這個卡通我知道")
爆
[閒聊] 憑什麼小傑爆氣就能打敗彼多壓縮生命消耗生命換來短時間巨大的能量和念能力 聽起來很合理 但是獵人的世界裡哪個人不是整天在用性命拼搏 人家消耗生命犧牲未來的可能性也玩不到那個境界 正常來說應該是爆
[閒聊] 改不過來(不想改)的舊稱呼☺乳蹄 最經典的幾個例子 七龍珠的貝基塔ㄧ達爾 獵人的小剛ㄧ小傑 中文譯名跟原文一點關係也沒![[閒聊] 改不過來(不想改)的舊稱呼☺](https://i.imgur.com/j4tYl5fb.jpg "[閒聊] 改不過來(不想改)的舊稱呼☺")
51
[閒聊] 富奸是如何辦到換主角作品人氣不減的？小妹我突然想到 通常作品換主角的時候 通常人氣都會多少下滑 甚至到不得不搬出原主角的時候 而獵人前面的主角是小傑跟奇犽![[閒聊] 富奸是如何辦到換主角作品人氣不減的？](https://i.imgur.com/dcjA13tb.jpg "[閒聊] 富奸是如何辦到換主角作品人氣不減的？")
40
[獵人] 如果「小傑」改叫「阿傑」會怎麼演?小傑AKA獵人男主角 擅長雙標又情勒 喜歡拖著朋友到處亂搞 這樣想想跟某傑也有點像 反正翻譯錯誤，理論上翻成「肛」會比較音近一點 不過都翻成小傑了，改成阿傑應該也還可以![[獵人] 如果「小傑」改叫「阿傑」會怎麼演?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[獵人] 如果「小傑」改叫「阿傑」會怎麼演?")
29
[閒聊] 大傑那段怎麼收尾最好？如題 小傑變成大傑後付出了很大的代價 如果不用無代價許願機拯救小傑的話 這段怎麼收尾最好？ 1.直接讓小傑死掉： 奇犽可能從此黑化或大爆走，變成毫無感情的殺人機器。26
[閒聊] 小傑有在逛PTT或者巴哈/K島嗎?最近獵人馬拉松 讓獵人文章又變多了 我自己沒跟不過把漫畫又看過一輪這樣 這邊說小傑是當初坊間傳說 (可性度聽說很高) 新少快還寶島那時候 辦公室有人生小孩 小孩子綽號是小傑 所以翻譯就這樣直接翻上去了![[閒聊] 小傑有在逛PTT或者巴哈/K島嗎?](https://i.imgur.com/wiEa3q4b.gif "[閒聊] 小傑有在逛PTT或者巴哈/K島嗎?")
24
[閒聊] 麥當勞沒找羅傑宣傳是不是一個錯誤嗯吶 我們阿瘸 對獵人還比那些不知名網紅懂 也曾經親自cos小傑![[閒聊] 麥當勞沒找羅傑宣傳是不是一個錯誤](https://img.youtube.com/vi/4hl_eupIJ48/mqdefault.jpg "[閒聊] 麥當勞沒找羅傑宣傳是不是一個錯誤")
10
[問卦] 獵人的粉絲是不是很多兇宅啊?麥當勞送網紅行銷大禮包 粉絲沒辦法拿到那個盒子就有一種剝奪損失感 網紅不過是把『動漫』說是卡通 還有那個人物是小傑沒錯 只是變大而已就一定要叫大傑嗎== 結果就惹得一堆粉絲爆氣3
Re: [閒聊] 小傑有在逛PTT或者巴哈/K島嗎?以前翻寶島少年時有親眼看過 我來講一下這個"傳說" 大約在作者感言集結前面，連載作品後面 寶島少年近卷末的附近有個欄位 是讀者和寶島少年編輯間的 Q ＆ A
爆
[閒聊] 日本小學生上下課禁止家長接送？![[閒聊] 日本小學生上下課禁止家長接送？](https://i.imgur.com/80BtNbSb.jpeg "[閒聊] 日本小學生上下課禁止家長接送？")
爆
[推投] 獵人 最喜歡角色「3票」(動畫已登場)![[推投] 獵人 最喜歡角色「3票」(動畫已登場)](https://images.plurk.com/3rrtl1Dr5DN7K6IUClVfNH.jpg "[推投] 獵人 最喜歡角色「3票」(動畫已登場)")
爆
[蔚藍] Nexon總部快閃上香抗議![[蔚藍] Nexon總部快閃上香抗議](https://i.imgur.com/aWuXUW3b.jpeg "[蔚藍] Nexon總部快閃上香抗議")
55
[閒聊] 請問MYGO劇情到底是在演什麼?![[閒聊] 請問MYGO劇情到底是在演什麼?](https://i.imgur.com/3jf30nNb.jpeg "[閒聊] 請問MYGO劇情到底是在演什麼?")
53
[閒聊] 中華一番 極 167 結束了![[閒聊] 中華一番 極 167 結束了](https://i.imgur.com/usLgeMbb.png "[閒聊] 中華一番 極 167 結束了")
47
[AI] 拿自己的圖餵AIwww![[AI] 拿自己的圖餵AIwww](https://i.imgur.com/1vejggyb.png "[AI] 拿自己的圖餵AIwww")
45
[閒聊] 三國志8RE 褒貶不一 49%![[閒聊] 三國志8RE 褒貶不一 49%](https://i.imgur.com/XJc5oCOb.png "[閒聊] 三國志8RE 褒貶不一 49%")
爆
[閒聊] 我推164 文字情報 出大事惹![[閒聊] 我推164 文字情報 出大事惹](https://i.imgur.com/RY5esNcb.jpeg "[閒聊] 我推164 文字情報 出大事惹")
37
[閒聊] 岡恩承諾！下一任超人會徹底震撼所有人![[閒聊] 岡恩承諾！下一任超人會徹底震撼所有人](https://www.superherostar07.com/wp-content/uploads/2024/08/DC30.jpg "[閒聊] 岡恩承諾！下一任超人會徹底震撼所有人")
37
[24秋] 膽大黨 04 科學猴的火力展現![[24秋] 膽大黨 04 科學猴的火力展現](https://i.imgur.com/V12E1SMb.jpeg "[24秋] 膽大黨 04 科學猴的火力展現")
55
Re: [閒聊] 黃牛=正常市場機制 怎麼反駁？30
[討論] 藤田和日郎收得回來其實超神嗎?![[討論] 藤田和日郎收得回來其實超神嗎?](https://i.imgur.com/exi5P83b.jpeg "[討論] 藤田和日郎收得回來其實超神嗎?")
27
[閒聊] 《人鬼師徒》全新戰場 - 爐石戰記篇即將24
[問題] 張無忌實戰有到五絕程度嗎?26
[閒聊] 靜動轟一到底好不好用？25
[MYGO] 除了愛燈之外為什麼會有別的選項![[MYGO] 除了愛燈之外為什麼會有別的選項](https://i.meee.com.tw/7tASumX.jpeg "[MYGO] 除了愛燈之外為什麼會有別的選項")
24
Re: [閒聊] 我推164 文字情報 出大事惹![Re: [閒聊] 我推164 文字情報 出大事惹](https://i.imgur.com/xYB7OnHb.gif "Re: [閒聊] 我推164 文字情報 出大事惹")
24
[24秋] Re:0還有誰確定是處女？![[24秋] Re:0還有誰確定是處女？](https://i.imgur.com/zJOCEHob.jpg "[24秋] Re:0還有誰確定是處女？")
23
[刃牙] 共時性是真的嗎？![[刃牙] 共時性是真的嗎？](https://i.imgur.com/T6fR9wPb.jpg "[刃牙] 共時性是真的嗎？")
23
[閒聊] 現在來看，誰是太晶化的最大受益者![[閒聊] 現在來看，誰是太晶化的最大受益者](https://i.imgur.com/eK6prPfb.jpg "[閒聊] 現在來看，誰是太晶化的最大受益者")
22
Re: [閒聊] 修道院的修女們![Re: [閒聊] 修道院的修女們](https://pbs.twimg.com/media/GaqtJxNbYAAj2ET.jpg "Re: [閒聊] 修道院的修女們")
21
[蔚藍]來吧！咪卡！![[蔚藍]來吧！咪卡！](https://i.imgur.com/IuknCUQb.jpeg "[蔚藍]來吧！咪卡！")
25
[閒聊] 獵人蟻王打得贏龍珠超龜仙人嗎20
[閒聊] AZKi：不給糖就搗蛋～![[閒聊] AZKi：不給糖就搗蛋～](https://i.imgur.com/YYlHKXob.jpeg "[閒聊] AZKi：不給糖就搗蛋～")
81
[閒聊] 黃牛行為入罪化你支持嗎？![[閒聊] 黃牛行為入罪化你支持嗎？](https://i.imgur.com/MTEv4cDb.jpeg "[閒聊] 黃牛行為入罪化你支持嗎？")
19
[情報] 膽大黨 雜誌封面 超帥![[情報] 膽大黨 雜誌封面 超帥](https://pbs.twimg.com/media/GaqtXwzaQAAwbuu.jpg "[情報] 膽大黨 雜誌封面 超帥")
18
[閒聊] 東雲海 很大的兔女郎![[閒聊] 東雲海 很大的兔女郎](https://pbs.twimg.com/media/GOV27vXakAAC1_J.jpg "[閒聊] 東雲海 很大的兔女郎")
18
[九日]演Mygo![[九日]演Mygo](https://i.imgur.com/zB0GUbNb.jpeg "[九日]演Mygo")
17
[孤獨] 廣井穿這樣不怕走光嗎?![[孤獨] 廣井穿這樣不怕走光嗎?](https://i.imgur.com/KdgXqFbb.jpg "[孤獨] 廣井穿這樣不怕走光嗎?")
17
[Vtub] 小箱or個人Vtuber 1024 DD串![[Vtub] 小箱or個人Vtuber 1024 DD串](https://img.youtube.com/vi/yuFN2agJ5zc/mqdefault.jpg "[Vtub] 小箱or個人Vtuber 1024 DD串")