[閒聊] 青春コンプレックス TV版 中日英歌詞
來源
中日歌詞:
https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5627732
英文歌詞: Crunchyroll
https://youtu.be/dlSbEP4V-gI?si=CP23YphccP_IEFgR
青春コンプレックス
Seishun Complex
暗く狭いのが好きだった 深く被るフードの中
曾喜歡陰暗與狹窄 在壓低的兜帽底下
I liked dark, cramoed spaces,
so I'd bury my face deep in my hood
無情な世界を恨んだ目は どうしようもなく愛を欲してた
怨恨無情世界的眼中 無可救藥地 渴求著愛
My eyes resented the heartless world,
but yearned for love
雨に濡れるのが好きだった 曇った顔が似合うから
曾喜歡淋雨的感覺 因為和憂鬱的面容很搭
I liked being soaked by the rain,
because my face looked better clouded over
嵐に怯えてるフリをして 空が割れるのを待っていたんだ
假裝害怕暴風雨到來 一直等待著天空撕裂
I pretended to be afraid of the storm
while waiting for the sky to brust
かき鳴らせ 光のファズで
使勁彈響吧 想以電光的fuzz
Strum through the light's distortion
雷鳴を 轟かせたいんだ
讓雷鳴響徹雲霄
I want to make thunder roar
打ち鳴らせ 痛みの先へ
全力敲響吧 跨越痛楚後
Drum beyond the pain
どうしよう! 大暴走獰猛な鼓動を
如何是好! 失控的心猛烈跳動
What can I do? This fierce
pounding is out of countrol
かき鳴らせ 交わるカルテット
使勁彈響吧 交會的四重奏
Strum in a haronizing quartet
革命を 成し遂げてみたいな
像是要成就一場革命
I want to cause a revolution
打ち鳴らせ 嘆きのフォルテ
全力敲響吧 釋放悲嘆的強音
Drum in a lamenting forte
どうしよう? 超奔放凶暴な本性を
如何是好? 展現超奔放的狂野本性吧
What can I do? My savage
nature is beyond wild
把TV版跟完全版比較一下發現
原來TV版後面四段是來自於副歌
另外前面文章關於青春コンプレックス 的點閱數沒有關於英文的
拿Crunchyroll的來當參考, 目前這有246.8萬點閱數
--
這首我滿喜歡的
另外Crunchyroll影片是不能看?
推
孤獨搖滾第二喜歡單曲 第一是星座になれたら
我不知道Crunchyroll有沒有鎖區. 有的話就
不好意思了
了解~
要vpn才能看
另外CR翻譯了歌詞後好像英文翻譯組有採用
57
[閒聊] 孤獨搖滾的OP真的好棒~~~かき鳴らせ 光のファズで 雷鳴を 轟かせたいんだ 打ち鳴らせ 痛みの先へ どうしよう! 大暴走獰猛な鼓動を 腦袋裡面一直循環孤獨搖滾的OP:青春コンプレックス 這首歌真的好好聽,喜多的喊聲真的好棒,13
[閒聊] 小孤獨會怎麼展現超奔放的狂野本性孤獨搖滾OP歌詞唱到 該如何是好? 展現超奔放的狂野本性吧 那心理住著渴望認同的怪物的小孤獨 會如何展現自己心中超奔放的狂野本性呢?12
[閒聊] 小孤獨秀完團員還沒反應過來怎麼辦孤獨搖滾第8集 小孤獨展現超奔放的狂野本性 直接開秀 hold住整個場面 團員們對她的技巧為之驚艷而呆住 最後涼跟虹夏反應過來 抓好節奏開始表演10
[閒聊] 愛美「ReSTARTING!!」官方Music Video有4K畫質跟英文歌詞字幕 好扯... 留言處也有完整日文歌詞 ------------------------------------------------------- 愛美「ReSTARTING!!」4
[情報] 《青春有你2》主題曲音源公開!《青春有你2》3月12日正式開播,今日公開主題曲音源20秒試聽版,節奏感強而且很適合 女生,歌詞大概聽了一下是:YES OK ,出發,多遠都可以到達,跟我一起追吧!https:/ /youtu.be/F-9TtBNyRzc --X
[問卦] 她好像在對我微笑耶!?怎辦She's got a smile that it seems to me 她像是在對我微笑 Reminds me of childhood memories 讓我想起了童年的回憶 Where everything was as fresh as the bright blue sky1
[問卦] 你有過「青春症候群」嗎?彈響吧 以電光之法茲! 讓雷鳴 響徹雲霄吧! 問一下大家 你有過「青春症候群」嗎?是怎樣發作的? 在聽著這首歌的時候,能感受到氣勢之類的壓迫和強烈。雖然波奇說起話來嘀嘀咕咕的,X
Re: [問卦] 守住你的承諾太傻 只怪自己被愛迷惑我曾喜歡陰暗狹隘 把自己深深隱入兜帽之中 這雙憎恨世界無情的眼 是那麼無可救藥地渴求著愛啊 我曾喜歡任由雨水淋濕 只因適合這一臉陰鬱 裝作害怕著狂風暴雨 卻一直在等待天空破晴 彈響吧 以電光之法茲 讓雷鳴 響徹雲霄吧X
[問卦] 風喚醒落葉 我的心不再沈睡風喚醒落葉 我的心不再沈睡 我的心在飛 飛向青山綠水和青春去約會 打開心扉去感覺 盡情享受這一切 OH...... OH...... 和青春一起飛 不要猶豫不決 OH NO... OH NO... OH NO...
爆
[閒聊] 我推的孩子 最終回 星60
[閒聊] 會把不再更新的頻道取消訂閱和追蹤嗎?52
[我推] 日本網友也太心平氣和46
[閒聊] 今天有數百名 Bethesda 員工發起罷工82
Re: [Holo] 新人遊戲玩一半改雜談歌回好像有點炎上?41
Re: [Vtub] 桃鈴音音 活動休止原因-住宅遭到入侵爆
[閒聊] 有哪些神作讓你覺得「這作者一定有病」25
[Re0] 阿爾是害羞還是不開心啊?24
[討論] 妮姬最神的歌是camellia嗎24
[閒聊] 聖誕之吻的單推-七咲逢33
[閒聊] 以後4TB以上的SSD要變成玩家標配嗎?30
[閒聊] DQ3 HD 2D重製版 MC85分22
Re: [閒聊] 今川議員其實比武田信玄還強?22
Re: [妮姬] 妮姬現在是不是很難搞連動?21
[閒聊] 哪個平台玩遊戲是最省的?19
[閒聊] 台灣有沒有這種女警20
[閒聊] 輕解羅裳 露出襯衫下的纖細稚嫩身軀19
[問題] overlord 劇場版問題請益19
[閒聊] 驚爆危機的小說版變遷38
[問題] ATLUS開發的遊戲挑一部要選誰?81
[Holo] 新人遊戲玩一半改雜談歌回好像有點炎上?36
[閒聊] 為什麼死神的腰帶比較好看15
[閒聊] 陰獸是不是太弱了點6
[Vtub] 你齁現在方向性是歌手方面而非直播嗎?80
[閒聊] 有為了一款遊戲買主機的人吧15
[閒聊] 魔獸三重鑄…2.032
[閒聊] 寶可夢蛋群 很神奇吧13
[討論] 異塵餘生4那個狗肉如果是柴犬 會怎樣13
Re: [閒聊] 辟邪除妖(巫術手遊) BUG太多送補償13
[演員] 哇 好好看啊 第四集什麼時後出版?