[閒聊] 刀劍亂舞 騷速之劍（太刀）簡繁中不同譯
最近剛從戰擴E4入手「騷速之劍」（太刀）
才發現刀劍亂舞的簡中服和繁中服不同譯
https://i.imgur.com/6IMfMZI.jpg
簡中：騷速劍，仿品也...我是坂上寶劍的仿品，多指教啦。
https://i.imgur.com/8K2l80p.jpg
繁中：騷速之劍，仿製而來...我便是坂上寶劍的仿製品，多指教哦。
原來簡中服和繁中服是分開翻譯的啊
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.126.136 (臺灣)
※ 編輯: Napoleon313 (36.239.126.136 臺灣), 06/04/2023 22:07:08
※ PTT 網址
→
為了配合地區的口語吧 這樣也好
推
我覺得問題比較大的是如果本家坂上騷速劍來了要怎麼辦...
推
這樣代表他們簡繁是有好好分開給人翻譯，而不是翻一個然
→
後就簡繁互換
→
蠻好的
→
主要是連刀名都沒統一翻譯了 中:騷速劍 台:騷速之劍
爆
[閒聊] 自製莊嚴大師之劍模型 重現森林陽光灑落原文標題：自製莊嚴「大師之劍」模型 重現森林陽光灑落的耶穌光 原文網址： Twelve 在電玩《薩爾達傳說》裡，「大師之劍」是主角林克的最強武器，立體透視模型達人在今![[閒聊] 自製莊嚴大師之劍模型 重現森林陽光灑落](https://sw.cool3c.com/user/67430/2021/5d710f9a-2b09-42e1-9712-1487cd71e0e1.png "[閒聊] 自製莊嚴大師之劍模型 重現森林陽光灑落")
75
[閒聊] 異度神劍3的簡中翻譯爭議網絡詞充斥自己加戲？《異度之刃3》翻譯引爭議 玩家們期待已久的《異度之刃3（Xenoblade Chronicles 3）》已於7月29日正式發售。不 過在遊玩遊戲之後，卻有很多玩家發現本作的簡中翻譯有些問題，紛紛在微博吐槽。 細心的玩家對比後發現，遊戲文本在中文和繁體中文下有較大的差異，而且簡中翻譯很多![[閒聊] 異度神劍3的簡中翻譯爭議](https://i.imgur.com/xEcuo0vb.jpg "[閒聊] 異度神劍3的簡中翻譯爭議")
48
[聊天] 重砲勝負服調整？要調整重砲勝負服， 乳華警報， 簡中服要出了？![[聊天] 重砲勝負服調整？](https://i.imgur.com/UoK6A7vb.jpg "[聊天] 重砲勝負服調整？")
37
[馬娘] 重砲勝負服調整7/29要調整重砲勝負服， 乳華警報， 簡中服要出了？![[馬娘] 重砲勝負服調整](https://i.imgur.com/dmB6gCeb.jpg "[馬娘] 重砲勝負服調整")
30
[奶子] 二次元巨大娘手遊《蒼霧殘響》繁中封測簡中服剛結束二測，還沒公測就來出台港澳服了 但我看了戰鬥畫面很失望![[奶子] 二次元巨大娘手遊《蒼霧殘響》繁中封測](https://i.imgur.com/QI8oZVjb.jpg "[奶子] 二次元巨大娘手遊《蒼霧殘響》繁中封測")
7
[閒聊] 傑洛特念霍格華茲會怎樣傑洛特 利維亞的種馬 如果今天穿越到HP的世界念霍格華茲會發生什麼事？ 會在決鬥社教同學怎麼用法印嗎 把背後的湖女之劍換成葛萊芬多寶劍？7
Re: [閒聊] 馬娘出台版，是不是等著血虧？fgo就是b站先搶到代理，台板才會也是小萌代理 現在馬娘簡中服也要先上了，繁中服還沒有消息 八成到時候也是小萌 所以就算是馬娘血洗台灣市場 馬娘賺=小萌賺=FGO賺3
[問卦] 退魔之劍是不是過譽了滿等劍士手持退魔之劍跑地下城 居然被個乾屍初見殺 劍爛了 公主也沒了 會不會太瓜張 我就問 退魔之劍是不是過譽了? --4
[簡中] 少女前線：雲圖計畫 9/23 公測roguelite 戰棋類 手遊 少女前線前傳 雲圖計畫 9/23 10:00 簡中服公測 不知道怎麼把這些詞拼起來所以直接當#關鍵字#來寫了 反正看字應該就懂4
[日GO][翻譯] 查里曼(劍)絆禮裝資料來源：茹西教王的理想鄉 王者之劍、勇者之劍![[日GO][翻譯] 查里曼(劍)絆禮裝](https://kazemai.github.io/fgo-vz/common/images/CharaGraph/9306410a.png "[日GO][翻譯] 查里曼(劍)絆禮裝")
爆
[閒聊] Xbox Game Showcase 2025 中文直播![[閒聊] Xbox Game Showcase 2025 中文直播](https://i.ytimg.com/vi/HIFV5MwTJSw/maxresdefault.jpg?v=6836129b "[閒聊] Xbox Game Showcase 2025 中文直播")
69
[情報] Xbox 掌機正式公佈！！![[情報] Xbox 掌機正式公佈！！](https://img.youtube.com/vi/FIVmyOIV1MQ/mqdefault.jpg "[情報] Xbox 掌機正式公佈！！")
46
[閒聊] GameFreak是被寶可夢耽誤的遊戲公司？![[閒聊] GameFreak是被寶可夢耽誤的遊戲公司？](https://files.catbox.moe/wkjnw1.png "[閒聊] GameFreak是被寶可夢耽誤的遊戲公司？")
39
[閒聊] Persona 4 Revival P4R PV![[閒聊] Persona 4 Revival P4R PV](https://i.ytimg.com/vi/oPa7KaQXp8g/maxresdefault.jpg?v=683c6d43 "[閒聊] Persona 4 Revival P4R PV")
34
[閒聊] 出場就風雲變色的角色![[閒聊] 出場就風雲變色的角色](https://i.imgur.com/WWwEApLb.jpeg "[閒聊] 出場就風雲變色的角色")
32
[閒聊] XBOX這場 有比PS場好嗎![[閒聊] XBOX這場 有比PS場好嗎](https://i.imgur.com/VsFe3Cyb.jpg "[閒聊] XBOX這場 有比PS場好嗎")
32
[情報] GF新遊戲 Beast of Reincarnation![[情報] GF新遊戲 Beast of Reincarnation](https://img.youtube.com/vi/L-qZiMPsNz0/mqdefault.jpg "[情報] GF新遊戲 Beast of Reincarnation")
24
[閒聊] 法環黑夜君臨 單人或野團的遊戲體驗？![[閒聊] 法環黑夜君臨 單人或野團的遊戲體驗？](https://iili.io/2BllfwX.jpg "[閒聊] 法環黑夜君臨 單人或野團的遊戲體驗？")
21
[FGO] 活動小說大型幕間![[FGO] 活動小說大型幕間](https://i.imgur.com/VUS3uzmb.jpeg "[FGO] 活動小說大型幕間")
20
[閒聊] 青春之箱 198 麻煩了![[閒聊] 青春之箱 198 麻煩了](https://i.imgur.com/MHJOM8Qb.jpeg "[閒聊] 青春之箱 198 麻煩了")
爆
[情報] 羊蹄山被中國人濫墾了![[情報] 羊蹄山被中國人濫墾了](https://img.youtube.com/vi/C66mKlkITBA/mqdefault.jpg "[情報] 羊蹄山被中國人濫墾了")
19
[閒聊] 2025 年 PC Gaming Show 03:00 開始![[閒聊] 2025 年 PC Gaming Show 03:00 開始](https://img.youtube.com/vi/q7l-24n0adU/mqdefault.jpg "[閒聊] 2025 年 PC Gaming Show 03:00 開始")
19
[閒聊] 派對咖孔明-180 破門而入![[閒聊] 派對咖孔明-180 破門而入](https://i.meee.com.tw/Js6Ig2o.png "[閒聊] 派對咖孔明-180 破門而入")
30
[25春] 前橋魔女 10 神回![[25春] 前橋魔女 10 神回](https://img.youtube.com/vi/MziuJEfiIwQ/mqdefault.jpg "[25春] 前橋魔女 10 神回")
16
[閒聊] 小美老師 87話![[閒聊] 小美老師 87話](https://i.meee.com.tw/9g8eL6j.png "[閒聊] 小美老師 87話")
16
[航海王] 大熊可以把傷病彈出來攻擊人嗎13
[閒聊] 貘良了不是朋友之一嗎![[閒聊] 貘良了不是朋友之一嗎](https://i.imgur.com/m4PYYvKb.jpeg "[閒聊] 貘良了不是朋友之一嗎")
13
[情報] FF7、FF16 登陸Xbox![[情報] FF7、FF16 登陸Xbox](https://img.youtube.com/vi/yFNoIUEdsEI/mqdefault.jpg "[情報] FF7、FF16 登陸Xbox")
34
Re: [鋼彈] 養出瑪邱這種女兒該怎麼解？12
[情報] 忍者外傳4 10/21發售![[情報] 忍者外傳4 10/21發售](https://i.meee.com.tw/Fy1QVNX.png "[情報] 忍者外傳4 10/21發售")
60
[閒聊] 異世界悠閒農家Web #943 飛行船航線和運行成員![[閒聊] 異世界悠閒農家Web #943 飛行船航線和運行成員](https://sbo.syosetu.com/n3289ds/twitter.png "[閒聊] 異世界悠閒農家Web #943 飛行船航線和運行成員")
11
[閒聊] P工作室 : 正積極籌備女神異聞錄系列未來![[閒聊] P工作室 : 正積極籌備女神異聞錄系列未來](https://pbs.twimg.com/media/Gs8M3IlacAAMFIV.jpg "[閒聊] P工作室 : 正積極籌備女神異聞錄系列未來")
25
[推薦] 彼方的阿斯特拉 值得一看的佳作![[推薦] 彼方的阿斯特拉 值得一看的佳作](https://img.youtube.com/vi/GhXpbeKcHu0/mqdefault.jpg "[推薦] 彼方的阿斯特拉 值得一看的佳作")
36
[閒聊] 宮野真守於今日退出長年所屬的事務所![[閒聊] 宮野真守於今日退出長年所屬的事務所](https://pbs.twimg.com/media/Gs69thuaEAAVChh.jpg "[閒聊] 宮野真守於今日退出長年所屬的事務所")
12
Re: [閒聊] remake版,把缺點改掉,還剩多少商業價值9
[空洞] 絲絲小丑鼻子可以拿下來了嗎？![[空洞] 絲絲小丑鼻子可以拿下來了嗎？](https://i.imgur.com/4jdSgpyb.jpg "[空洞] 絲絲小丑鼻子可以拿下來了嗎？")
7
Re: [閒聊] XBOX這場 有比PS場好嗎![Re: [閒聊] XBOX這場 有比PS場好嗎](https://img.youtube.com/vi/o05HU_2D2RE/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] XBOX這場 有比PS場好嗎")
9
[閒聊] 若重製P1、P2罪/罰，大家會首發購入嗎![[閒聊] 若重製P1、P2罪/罰，大家會首發購入嗎](https://files.catbox.moe/3k7uy1.png "[閒聊] 若重製P1、P2罪/罰，大家會首發購入嗎")
8
[Vtub] NENE是少數不戴手套的嗎![[Vtub] NENE是少數不戴手套的嗎](https://img.youtube.com/vi/WifH_s1P6cI/mqdefault.jpg "[Vtub] NENE是少數不戴手套的嗎")
17
[閒聊] 男孩眼中倒映的陰唇瞳孔，出包的致敬者![[閒聊] 男孩眼中倒映的陰唇瞳孔，出包的致敬者](https://i.meee.com.tw/l5KOGoV.png "[閒聊] 男孩眼中倒映的陰唇瞳孔，出包的致敬者")