[討論] 魔法公主算是好翻譯嗎?
https://i.imgur.com/OYXhqtv.gif
宮崎駿的《もののけ姫》,台灣翻譯《魔法公主》,實際一看根本沒在放魔法,說法是那些超自然=魔法,根本不直覺明顯凹。
對岸翻《幽靈公主》也是歪掉,只比台灣好上一滴滴,就一滴。
「もののけ」從劇情來看,就是指那些野獸、山靈,所以故事裡怎麼形容就怎麼翻才比較順,像《魔神公主》之類。
亦或有其它更好的翻譯嗎?
--
17歲廣末涼子╳懂玩竹野內豐
https://imgur.com/Z6wcRhE
--
魔神仔公主,好像不是很想看
下一篇宮崎駿發文:もののけ姫算好名字嗎
下一篇 心之谷(豎耳傾聽)
魔神姬
因為宮崎駿本來要取名阿席達卡戰記,是鈴木敏夫擅作主張
,劇中確實小桑的戲份沒那麼多
山神少女吧
因為他意思是有意識令人敬畏的力量 不能翻成一般鬼怪
故事裡那群「もののけ」怎麼翻才對也是有爭議,不過既
然都翻「山獸神」了,至少標題跟進「山神公主」也比「
魔法公主」順。
好 有解了 不知道的東西一律翻成獸人 就獸人少女了
老實說,滿爛的...
森林系公主
爛 小時候看完第一個想法 魔法勒
確實小時候就覺得爛了
爛 小時候就覺得很怪
摩洛哥公主
叫森林公主還差不多
不到非常好但覺得OK 畢竟叫森林公主絕對票房爛爆
差很多,不如叫魔神仔公主
我覺得山神少女不錯
神谷姬
下一篇,龍貓
魑魅公主
山鬼公主
神鬼公主
叫阿席達卡戰記不錯耶
魔毛公主
阿米斯公主
摸諾諾可耶喜美
泡姬是翻作泡泡公主嗎?姬一定是公主的意思嗎
故事裡桑是山神方唯一的人類女,獸中一點紅,達達拉方
稱呼她もののけ「姫」,不但是貴稱用法,也帶點雙關反
諷味,所以比起「小姐」、「少女」,中臺英版翻「公主
」、「Princess」在意涵上的確有傳神。
紅衣小女孩公主
宮崎駿原本想取的阿席達卡戰記就不錯 結果被改 可惜了
魔物公主
魔神仔公主
神鬼公主www 笑死
神鬼公主騎航技
現在應該會直接借用日文漢字: 物怪姬
爆
[討論] 神隱少女VS魔法公主 大家會選哪部?<神隱少女> 講述一個小女孩誤闖了神靈世界,之後經歷成長的故事 最終獲得奧斯卡金像獎的肯定 <魔法公主> 電影講述在幻想的室町時代裡,一名蝦夷少年為了找自己自己受困擾咒的 原因而離開家園,之後介入了一場人類與森林神祇兩方的衝突事件 兩部動畫神作 想問問看大家覺得哪部最好看41
[閒聊] 不google能說出魔法公主劇情嗎?安安 賀魔法公主將在台灣大銀幕重新上映 這部小時候去看沒看懂 終於有機會回味了 魔法公主似乎是很多人覺得宮崎駿最頂的作品40
Re: [問片] 重映魔法公主的分級6歲我勸你真的不要帶進場 以我的例子講給你看就知道了 幼稚園的時候老師在電視放魔法公主 裡面血腥、斷頭、密集恐懼 當時看了直接嚇尿了35
[閒聊] 「魔法公主」在1997年的評價好嗎?前陣子「魔法公主」重映 二刷後 覺得這部很血腥啊 濺血 砍頭 斷手 都有 不太像宮崎駿1997年之前的作品啊30
[閒聊] 當初到底誰翻魔法公主最近剛好看到提款機有魔法公主早場優惠 就去看了一下 嗯是講大自然跟人類的矛盾 不過整個看完 翻魔法公主根本大錯特錯9
[閒聊] 驚!新世紀福音戰士比魔法公主早兩年上映《新世紀福音戰士》(TV) 開播時間: 1995 年 10 月 4 日 (日本) 劇終時間: 1996 年 3 月 27 日 《魔法公主》(もののけ姫) 上映日期: 1997 年 7 月 12 日 (日本)10
[問題] 想知道もののけ跟あやかし的區別手機排版抱歉 如題 最近剛看完《魔法公主》,一直覺得「魔法公主」這個翻譯很神奇。 直接看日文的話則是寫「もののけ姫」,這個「もののけ」在日語裡,或者說日本文化裡 到底是什麼意思啊?感覺翻「幽靈」或「妖怪」對應劇中的山豬神或山犬神好像都不是很9
[閒聊] 過年看魔法公主過年閒著沒事就在Netflix上補一些經典的宮崎駿舊 片,1997年的魔法公主放在現在作畫也算很精 良,看了很舒服,不過雖然叫魔法公主但是魔法公 主的戲份好像蠻少的,還不如黑帽大人,故事上有 點想講些什麼但是又沒講的感覺,大人類大戰自5
[問卦] 等等 魔法公主根本不會魔法啊?晚上去看宮崎駿魔法公主啦 結果公主她大小姐根本不會魔法啊? 火牆 冰風暴勒? 全部落空 她只是被山犬養大的正常人 簡直就像是泰山還是白髮魔女一樣啊3
[討論] 政黑鄉民有去看魔法公主嗎?政黑鄉民好, 假日鄉民都去看哪部電影呢? 剛看了一下電影院的時刻表 赫然發現竟然重新上映宮崎駿在1997推出的電影「魔法公主」 當年宮崎駿動畫還沒有真的很紅
爆
[閒聊] NieR:12024 交響音樂會心得爆
[閒聊] 日南:希望b站沒有忘記我...請留言給我爆
[Vtub] 壱百満天原サロメ 3D LIVE72
[24春] 夜晚的水母不會游泳 0971
[火影] 三代管不到團藏?69
[閒聊] LiSA 2024台北場心得68
[LiSA] 本日歌單爆
[閒聊] GTA6首發是否有PC版 取決於PC玩家61
[閒聊] 今年台灣是日本ACG進攻要地嗎?58
[閒聊] 看哪部動漫 最能夠學追女朋友阿?58
[情報]美國投資公司花2700億買日本電子漫畫網站51
[閒聊] 全球手遊五月流水47
[水母] 聲優吹的哪次能信了44
[討論] 剛戰敗的日本社會會敵視活下來的軍人?42
[閒聊] 寫在演出之後·NieR Orchestra Concert89
[閒聊] 請不要把尻過的模型拿去賣39
Re: [閒聊] 前輩有夠煩38
[Vtub] 希望有天能再見到妳35
[問題] 有超越咒術的縫合怪(物理)嗎?32
Re: [閒聊] NieR:12024 交響音樂會心得30
[問題] 毛利蘭實事求是精神在哪27
[24春] 水母 09 到底在演個三小雞八30
[閒聊] 各位喜歡上百合的契機是什麼29
[閒聊] やなぎなぎ2024台灣Live 心得29
[閒聊] 活俠傳之開發者有話要說28
[閒聊] 兇殺案結果兇手是隕石...?!28
[24春] 水母 09 花田屌打27
[閒聊] 感覺無限正義的配備比攻自弱好多27
[萬策盡] 恰如細雨的戀歌 下兩週特別篇27
[情報] Discord 90%使用者都在聊遊戲,官方宣布