Re: [問題] 牧師與僧侶有啥不同?
現實世界來說牧師對應的英文應該是Pastor,拉丁文字根就是牧羊者的意思
中文一般來說專指基督教的一個教區的領導者,源自聖經裡形容耶穌基督是
牧羊人、信徒是羊的典故。
Cleric 指有組織宗教(有其是亞伯拉罕一神教)的正式神職人員(Clergy),例如基督教裡上面提到的牧師,長老(Elders),天主教的神父(Father),主教(Bishop/Cardinal)
乃至教宗(Pope)都算。伊斯蘭的伊瑪目、穆拉,猶太教的拉比也都算是Cleric。
所以真的對應的中文應該是(一神教的)神職人員。
如果要泛指各種宗教裡有特定職務的職位一般來說會用祭司(Priest)。除了上述的
Cleric外,不管是古埃及神話、希臘羅馬神話、北歐神話裡的乃至日本神道的巫女都能
統稱祭司。
Monk 指的是為了宗教或是其他理由而過著避俗禁慾生活的人,字源是天主教裡住在修道院(monastery)裡的男人,中文翻修士,女的對應詞就是修女(nun/sister)。
同理佛教的比丘,比丘尼、苦行僧或是俱足戒的出家眾都算是monk,故梵文出家眾僧伽
就是中文僧侶的字源,所以monk翻譯僧侶沒問題。
我到底在C洽認真回文做什麼......
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 73.182.234.116 (美國)
※ PTT 網址
推
Wololo
推
Wololo
推
認真推!長知識了!
推
推專業!
推
你認真回文 我會認真給你推啊
推
認真給推
推
這種知識算有用吧
推
認真推
推
monk會打拳cleric會復活
推
(╮′_>`)<認真推
推
推認真
推
專業文章 難怪少林寺要練武 果然是武僧
→
有料
推
推推
推
推
推
推
推
所以羅漢堂首座也可以叫羅漢主教
推
求道者 monk
推
推認真回文
推
推
推
推
71
[問題] 為什麼以伊斯蘭教為背景的動漫作品這麼少世界三大宗教 基督教、佛教、伊斯蘭教 其中基督教與佛教,在各個動漫及影視作品裡 其背景故事都早已被改編了爛大街 其他還有北歐神話及希臘神話8
[閒聊] 修士拿匕首算常見嗎?"Monk"在DnD好像都偏向翻成修士,基本上所有基礎武器都能用,包括匕首,不止能刺還能 用丟的 但一般大眾RPG就常把修士跟祭司/牧師歸成同一類,是拿法杖出神性魔法的,不然就是偏向 僧侶型的monk,徒手或用棍,用利器的修士好像比較不常見是嗎?5
[問卦] 加入宗教是不是享受背德感?自古至今,宗教的教義都是追求聖潔,要成為神。 但是天主教、基督教的神職人員會大量雞姦小男童,引發全世界恐慌。(有統計) 佛教、道教出家修行,也會在旅館馬桶裡發現保險套,馬通塞住請飯店人員清理。 泌尿科醫師也很內行,知道無論哪種信仰的神職人員,都會做愛、手淫、自慰。 否則神職人員早就泌尿道結石、攝護腺癌,但是奇怪的是神職人員很少這些疾病。4
[問卦] 基督教義沒有統一的一天嗎?跟其他宗教相比 基督教特別熱衷於討論教義 對於聖經字字斟酌 推敲 去理解耶穌的教導 但 尷尬的就是 每個人解讀不同 連神學院出來的牧師也有不同的分析5
[問卦] 神父或牧師是不是比出家人輕鬆?都一樣是跟宗教有關的職業 佛教的出家和尚 不只要剃光頭 還不能結婚 吃全齋 守很多戒律 相比之下 天主教的神父或是基督教的牧師 好像就可以不像和尚那麼多規矩- 一神教最偉大的先知被更偉大的先知竄改教義史: 猶太教最偉大的先知是摩西 ↓ 基督教自吹耶穌是比摩西更偉大的先知竄改猶太教教義 (猶太教判定基督教教主耶穌是「假」先知「假」彌賽亞)
1
Re: [問卦] 各宗教會怎麼解釋這次病毒浩劫?一神教最偉大的先知被更偉大的先知竄改教義史: 猶太教最偉大的先知是摩西 ↓ 基督教自吹耶穌是比摩西更偉大的先知竄改猶太教教義 (猶太教判定耶穌是「假」先知「假」彌賽亞)
88
Re: [閒聊] 劉禪其實比印象中還有能吧62
[閒聊] 原神真的放棄在地化翻譯了嗎?64
[閒聊] 劉禪其實比印象中還有能吧62
[問題] 拜託請救救我怎麼買黑白妹61
[討論] King Gnu 演唱會收益已全部捐贈59
[問題] 哪個設定上其貌不揚的主角真的畫得醜的?54
Re: [黑白] 黑白妹2 DLC 今天晚上11點正式上架32
[閒聊] 我推的孩子 152 邁向未來32
[法米通] 魔物獵人荒野 三太子與製作人採訪 文長31
[閒聊] 魔物獵人荒野閉門展示文字描述30
[閒聊] 搾精病棟最頂的女角是誰?24
[閒聊] 貝加龐克演說如何用一句話表達?26
[閒聊]趙活也沒有那麼醜吧?爆
[閒聊] 大陸男娘v圈好內捲喔24
Re: [黑白] 黑白妹2 DLC 今天晚上11點正式上架23
[情報] 腸腸搞轟趴 影集預告22
[24春] 為美好世界獻上祝福三期 1021
[閒聊] 喜歡納豆嗎?21
[討論] 有哪些我是不會死的角色21
[蔚藍] 產生奇怪意識的星野20
[閒聊] 要在SteamDeck上灌Win好麻煩喔20
[鐵道] 流螢 6命圖... 雷20
[閒聊] 玩黑白妹2DLC的人多嗎?55
[閒聊] 怪獸8號怎麼紅的?19
[航線] 又大又圓 或 八字下垂23
Re: [閒聊] 原神宵宮是不是被策劃搞死的?19
[閒聊] 怪異少女神隱 超大17
[Vtub] 6/12同接鬥蟲17
[閒聊] 頭文字D粉絲買了AE86後四小時燒成廢鐵16
[閒聊] 奧創連上網路後看到了什麼??