[閒聊] 南方公園的中配是台灣最用心的吧
如題啦
南方公園 aka南方四賤客
是Channel V在深夜播放
其中最猛的就是中配
不但配音跟原配聲調基本上沒啥差
就連是主題曲、劇中的歌曲
隨便貼一首
https://m.youtube.com/watch?v=mZGXejAvlqY&feature=youtu.be
甚至是劇中背景的標語 海報
都會加工翻譯成中文
翻譯也是完美在地化
什麼阿扁巴巴大俠 西肥愛赫赫
結果被啥小黑澀會取得
在那之後南方四賤客也沒有再回來了
去你馬的黑澀會
近年辛普森的中配好像也備受推崇
但因為辛普森中配基本上很多就是當下鄉民梗網路梗硬套
個人覺得跟南方四賤客那種在地上化後自創新梗差太多了
就算現在再重看片段還是很好笑
辛普森那些梗過了就整個尷尬
有沒有南方公園的中配為何如此用心如此有梗的西洽啊
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
眼見那大限將至
只聞雷霸龍大喝一聲 隨即連踏七步
電光石火之間 就將那分數給取下了
--
嘿老爹
老爹什麼是雛妓啊
請更正,是台配
個人定義是配中文叫中配 配台語叫台配啦
中華民國是中配,沒問題吧?
因為那時還沒有垃圾ncc出來
辛普森沒有南方那個粗俗(褒義)感
對!我去你個山頂洞人
※ 編輯: LBJKOBE5566 (126.168.178.194 日本), 05/28/2024 07:45:43這部改編歌超猛
翹你的小龜龜
小灰鼠的旅程 遙遠又漫長
真的很喜歡山東大廚老爹
直接放飛自我
黑澀會 幹你娘
監製是衛視麥當傑
當時找這些班底+一堆客串。真的很用心
居然是麥當傑!
停播黑棒 還我南方
老爹
中文配音說中配也沒問題..每次都期待阿尼死法..
聽工藤新一講屁話就是爽
娼妓怎麼到你這裡變雛妓
老爹什麼是娼妓
阿里山的客家村
張小燕~~ 酷斯拉~~~ 偉大的張小燕~
神作
已經叫重新創作了哪叫在地化
最基本的人事時地物都完全不同了哪叫翻譯
4
阿趴每次嘴凱子一家客家人 超靠杯
頭好壯壯連體嬰症候群
喀擦你的小雞雞
樓下說超越原作
在南部做什麼都合法
前方路漫長 充滿危險與悲傷~
不顧一切往前衝,奔跑在希望的路上~
烏龍派出所也是非常優秀
辛普森那根本不叫在地化翻譯,南方的是貼合原意重新找
適合的字詞,例如國外政黨替換成台灣的,或是猶太人替
換成客家人這樣,辛普森那個完全是自嗨用不一樣的對話
自己填空而已,寫作翻譯,讀作創作
爛梗一堆
好了啦 內射會粉
青春時同時喜歡黑棒內.跟南方的人,有無同好借問一下~?
沒有歧視的美好時代QQ 全都騎士
翹你個小龜龜 小小口交娃
去你的擔擔麵 炸你個雞柳條
講中配完全沒問題 中配又不是中國 英配也不是英國啊
喔喔喔~娼妓她不要愛~
不要問我為何叫五月天 因發春季節在五月
不抽菸就會變7788
這種就是有愛
82
[閒聊] 南方跟辛普森中配誰比較屌?大家安安 乳題 小時候台灣就在播辛普森了 但好像是到FOX中配的時候才紅起來 是說以前的南方我沒看過55
[討論] 南方公園中配版重播會很多人看嗎南方公園中配版 劉傑配音的美好年代 梗的數量不會輸中華一番 本身的內容也很好笑 那如果不論版權問題45
[閒聊] 美式動畫中配哪部最頂?剛看到卡通年代表 發現我真的老了== 從最早的德克斯特看到阿甘妙世界 還有校園嬌娃 神秘馬丁 杰克小飛龍 印象中大鼻與莫蒂還改名過26
[南方] 南方公園哪些角色的中配比原配還屌?南方公園的中配 應該算是史上最成功的作品之一 把劇情各種昇華 搭配台灣在地時事跟名人 超級好笑 以前小時候看南方 長大再去聽原配還有點不習慣 當然原配也很屌啦 可惜有些梗不是美國人會不太懂 那台版總共七季的中文配音 有哪些角色是中配比原配還屌的呢?19
Re: [南方] 南方公園哪些角色的中配比原配還屌?中配是很經典,也因為中配的梗轉成台灣人比較聽的懂的梗所以很多東西才會流傳至今 比如阿扁巴巴大俠,如果直接用原文大概台灣人不會太懂什麼阿拉巴馬州男人的梗 可是你要說中配能否超越原配,我只能跟你說 南方公園是我看過所有歐美的動畫裡面,英配最猛的動畫15
[請益] 翻譯跟中配最近翻譯問題很夯,想問一下其他影片大家對翻譯或中配的感想 1.紙房子netflix 有一段翻譯直接翻說:xxx 出來打球啊~ 這一段如果不知道梗的話會不會對翻譯也反感?? 2.美式卡通中配很多年了,可是後期辛普森、familyguy的中配我就很不喜歡,所以連看 都不想看。太多大量的ptt梗反而讓我感到厭煩,而且這類成人取向的卡通沒必要翻成太9
[問卦] 南方中配唯一敗筆是凱子客家人嗎?凱子是猶太人 創作者之一也是 所以在裡面有大量消遣猶太人的梗也沒在怕 中配版硬是把他改成佛教徒客家人,來對應種族和宗教兩個梗 但是客家人和佛教徒根本玩不出什麼好笑的梗8
[問卦] 南方公園沒更新中配是不是很可惜?嗨,大家呷飽沒? 以前channel V半夜都會撥放南方四賤客 後來變成黑澀會 現在才發現以前配音很屌 而且尺度很大7
[問卦] 台灣動畫配音是不是越來越差了?是這樣的拉 現在比較熱門的動畫 電影 都有中文配音 不過本肥宅聽了之後 根本看不下去 秒關6
[閒聊] 有生之年能看到南方四賤客台配再開嗎之前南方公園因為被黑棒擠掉時段 台灣就再也沒有中配版了 就算現在要重開 當初的原班配音人馬有的退休 有的過世 那現在AI這麼發達
爆
[閒聊] 直覺說出三個ACG領域你正在等的東西爆
[Vtub] 結城昨日奈 100萬訂閱耐久爆
Re: [公連] 新年咲戀 莫妮卡 梅杜莎89
[閒聊] 型月是做對了什麼可以變成巨大IP怪獸?爆
[公連] 新年咲戀 莫妮卡 梅杜莎70
[MYGO] 官方愛爽合照56
Re: [推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」 催票57
[Vtub] PM花式貼貼47
[閒聊] 信濃可以調整大小耶47
[Vtub] HIMEHINA 100萬訂閱緊急配信39
[DeNA] PTCGP上線後 玩家課金的總額預計850億羊37
[情報] 亂馬1/2製作團隊:所有成員都想做到最終回36
[五等分] 五等分能這麼成功的原因是什麼?35
Re: [閒聊] 燒鳥店店長:拔出雞肉的人就滾去烤肉店34
[討論] Ave Mujica/阿北母雞卡的分類爆
[閒聊] 燒鳥店店長:拔出雞肉的人就滾去烤肉店59
[妮姬] 活動劇情:SSR拉毗傳 也太坎坷 (雷)30
Re: [閒聊] 型月是做對了什麼可以變成巨大IP怪獸?61
[500p] 師祖最後一句台詞會是?29
[法米通] 《瑪派》7冠!動物森友會銷量破800萬套28
Re: [閒聊] 燒鳥店店長:拔出雞肉的人就滾去烤肉店27
[絕區] 零 簡的建模太誇張了吧27
[閒聊] 碧藍航線納西莫夫skin胯下的雞可以移除26
[閒聊] 王者天下822,又兩個神將出現爆
Re: [閒聊] 台北駿河屋的價格是要賣給誰?61
[閒聊] 鋼彈創鬥者...真的好讚喔26
[閒聊] tuki交男朋友會不會掉粉?25
[閒聊] 死亡筆記本把死因都備份下來可以定罪嗎?54
[討論] 克蘇魯的資訊崩潰是教小學生微積分嗎25
[閒聊] 睡眼惺忪的費倫