Re: [閒聊] 小傑有在逛PTT或者巴哈/K島嗎?
※ 引述《tedandjolin (瀟湘)》之銘言：
: 最近獵人馬拉松 讓獵人文章又變多了
: 我自己沒跟不過把漫畫又看過一輪這樣
: 這邊說小傑是當初坊間傳說 (可性度聽說很高)
: 新少快還寶島那時候 辦公室有人生小孩 小孩子綽號是小傑
: 所以翻譯就這樣直接翻上去了
以前翻寶島少年時有親眼看過
我來講一下這個"傳說"
大約在作者感言集結前面，連載作品後面
寶島少年近卷末的附近有個欄位
是讀者和寶島少年編輯間的 Q ＆ A
有讀者問獵人主角的譯名問題：
明明發音是岡，為什麼會被翻成小傑?
以下編輯回答可能因為太久而記憶有些變動
不過原意大概沒錯：
獵人主角名字為什麼被翻成小傑
在經歷多代譯者更換，已經無從考究了
"可能"譯者自己有個叫小傑的小孩吧
附帶一提，佐助的哥哥在寶島少年名字第一次翻出來時
是叫"伊太刀"
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.205.226 (臺灣)
※ PTT 網址
→
伊太刀有印象
推
伊太刀那是一開始イタチ沒漢字 只好翻譯自己找對應字
→
硬翻 非戰之罪啦
推
那應該把譯者找出來興師問罪
→
最好是找的到譯者
→
以前角色名翻譯不是都很隨性? 看早期的動畫就知道了
推
以前的翻譯也有其政策的因素，所以葉大雄李幕之秦博士等
→
等也算有那個歷史背景就是了
![[閒聊] 小傑有在逛PTT或者巴哈/K島嗎?](https://i.imgur.com/wiEa3q4b.gif "[閒聊] 小傑有在逛PTT或者巴哈/K島嗎?")
81
[情報] 寶島少年新連載 膽大黨(DANDADAN)【新連載預告】 週刊寶島少年在東立電子書城的兄弟誌『寶島少年EX』很久沒有新連載了，而這次終於要有新的生力軍登場囉！ 這次的新連載，日本漫畫連載網站JUMP+每一回都有破百萬點閱數，日前發售的單行本首週銷量即突破20萬！是今年備受矚目的漫畫超新星！![[情報] 寶島少年新連載 膽大黨(DANDADAN)](https://i.imgur.com/3lOmJzCb.jpg "[情報] 寶島少年新連載 膽大黨(DANDADAN)")
46
[討論] 小傑何時才會被正名為岡ゴン＝フリークス Gon=Freecss 獵人前期主角 發音為岡 富力克斯 但在台版31
[閒聊] 看炎炎消防隊的人很少嗎?炎炎消防隊,明明就有超多香香妹子 結果寶島少年有一期讀者問編輯喜歡哪個角色![[閒聊] 看炎炎消防隊的人很少嗎?](https://i.imgur.com/xjRskubb.jpg "[閒聊] 看炎炎消防隊的人很少嗎?")
15
[情報] 東立 寶島少年 創刊30周年 古董貼書活動東立寶島少年30周年活動 我貼一下目前手邊有的 2014 火影完結的寶島 2015 暗殺教室 殺老師回憶篇 2016 暗殺教室完結![[情報] 東立 寶島少年 創刊30周年 古董貼書活動](https://i.imgur.com/rj1Y5eWb.jpg "[情報] 東立 寶島少年 創刊30周年 古董貼書活動")
8
[問題] 我想找一個以前寶島有連載的漫畫家如題 很抱歉 我忘記該名漫畫家的名字了 應該是在96年到2000年間 寶島少年當時有連載過 但我不確定他是不是JUMP的 但是我現在年事已高 記憶不太清楚 總是記得他好像在TOP 大然那邊有過作品 這名日本漫畫家的名字 應該是兩個字 不確定是不是有筧字 還是他作品裡的角色有筧字8
[情報]寶島少年30週年 海賊出包坂本簽名板抽獎情報]寶島少年30週年 海賊出包坂本簽名板抽獎 好像不錯 不過要買實體雜誌寄出回函才能抽![[情報]寶島少年30週年 海賊出包坂本簽名板抽獎](https://i.imgur.com/lnOpOwrb.jpg "[情報]寶島少年30週年 海賊出包坂本簽名板抽獎")
6
Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？既然要提到翻譯錯誤 富奸作品『獵人』的主角小傑怎麼可以忽略呢?? 這個翻譯錯誤最令人反感的地方就是『東立』負責翻譯的單位， 為了個人私心，故意把ゴン翻譯成小傑。 後來竟然回讀者說：2
[情報] 寶島少年新網站上線 一之瀨家的大罪連載經過黃金週合併號的一週休息，本週的寶島少年已經上市囉！這期開始有新連載《一之瀨 家的大罪》！這部是《章魚嗶的原罪》タイザン５老師的新作！有看過《章魚嗶的原罪》 的讀者應該可以想像到，這會是個「溫馨感人」的作品喔！ 這期還有《不死不運》的第３回角色人氣投票結果公布彩頁！這是日前曾經舉辦的網路![[情報] 寶島少年新網站上線 一之瀨家的大罪連載](https://i.imgur.com/ZPRYhskb.jpg "[情報] 寶島少年新網站上線 一之瀨家的大罪連載")
爆
[討論] 有什麼死主角還被奉為神作的作品嗎 有雷44
[閒聊] 坦胸露乳的猛男觀光大使![[閒聊] 坦胸露乳的猛男觀光大使](https://pbs.twimg.com/media/GcadcB3bIAA-t7Q.jpg "[閒聊] 坦胸露乳的猛男觀光大使")
37
[閒聊] 迪士尼等又回到X(推特)上投放廣告![[閒聊] 迪士尼等又回到X(推特)上投放廣告](https://pbs.twimg.com/media/GcZs_O5aEAAuQXb.jpg "[閒聊] 迪士尼等又回到X(推特)上投放廣告")
30
[妮姬] D妻的ASMR 最後一句是什麼意思![[妮姬] D妻的ASMR 最後一句是什麼意思](https://img.youtube.com/vi/jVfitkShtt8/mqdefault.jpg "[妮姬] D妻的ASMR 最後一句是什麼意思")
28
[問題] 在已知道結局是一坨時..還會想吃吃看嗎![[問題] 在已知道結局是一坨時..還會想吃吃看嗎](https://i.imgur.com/YO82ENYb.jpeg "[問題] 在已知道結局是一坨時..還會想吃吃看嗎")
28
[問題] L4D2有任務指引嗎？19
[閒聊] 改革成功、轉虧為盈！Disney+全球核心![[閒聊] 改革成功、轉虧為盈！Disney+全球核心](https://i.imgur.com/GtxC3V0b.jpeg "[閒聊] 改革成功、轉虧為盈！Disney+全球核心")
21
[閒聊] 有馬公生vs有馬加奈 誰比較慘？18
[閒聊] 為什麼加班時薪還比較低？![[閒聊] 為什麼加班時薪還比較低？](https://iili.io/2AS7vFj.jpg "[閒聊] 為什麼加班時薪還比較低？")
26
[閒聊] 被捲入了勇者召喚事件卻發現異世界很和![[閒聊] 被捲入了勇者召喚事件卻發現異世界很和](https://i.ibb.co/y4V55CD/249553.jpg "[閒聊] 被捲入了勇者召喚事件卻發現異世界很和")
25
[閒聊] 我推結局下一幕![[閒聊] 我推結局下一幕](https://i.imgur.com/VWFjfA5b.jpeg "[閒聊] 我推結局下一幕")
16
[問題] 有沒有中期鬼轉成恐怖作品的？15
Re: [公連] 日服主線新增女角![Re: [公連] 日服主線新增女角](https://i.imgur.com/B3Y0G9Fb.png "Re: [公連] 日服主線新增女角")
14
Re: [Vtub] shiorin她想要一年份的蘿莉塔服裝![Re: [Vtub] shiorin她想要一年份的蘿莉塔服裝](https://i.imgur.com/SzuzqdOb.jpeg "Re: [Vtub] shiorin她想要一年份的蘿莉塔服裝")
14
[妮姬] 阿桃：小紅帽！別走！![[妮姬] 阿桃：小紅帽！別走！](https://i.imgur.com/9FlbLwsb.gif "[妮姬] 阿桃：小紅帽！別走！")
13
[問題] 這是MyGo動畫第幾集？![[問題] 這是MyGo動畫第幾集？](https://i.imgur.com/XGxQWc1b.jpeg "[問題] 這是MyGo動畫第幾集？")
12
[討論] 重製版爆滅是不是個失敗的角色12
Re: [閒聊] HoloCure 0.7 目前為止情報整理![Re: [閒聊] HoloCure 0.7 目前為止情報整理](https://i.imgur.com/JGVWKVjb.jpeg "Re: [閒聊] HoloCure 0.7 目前為止情報整理")
12
[妮姬] 希望下一位出ASMR的角色是誰![[妮姬] 希望下一位出ASMR的角色是誰](https://i.imgur.com/WzTN4Vab.jpg "[妮姬] 希望下一位出ASMR的角色是誰")
21
[問題] 都去哪裡找Figure情報？11
Re: [閒聊] 看了中國毒物反而看不下日本毒物9
[情報] 樂園追放 心のレゾナンス 特報 2026 公開8
Re: [閒聊] 看了中國毒物反而看不下日本毒物8
[閒聊] 求推薦花澤香菜哪幾首歌一定要補的？![[閒聊] 求推薦花澤香菜哪幾首歌一定要補的？](https://img.youtube.com/vi/RfGHSp4oViI/mqdefault.jpg "[閒聊] 求推薦花澤香菜哪幾首歌一定要補的？")
8
[GKMS]出現在卡面的不起眼女角![[GKMS]出現在卡面的不起眼女角](https://i.imgur.com/RhXGHi3b.jpeg "[GKMS]出現在卡面的不起眼女角")
7
[妮姬] WS SEC+ 卡面公開![[妮姬] WS SEC+ 卡面公開](https://i.imgur.com/mXr2vjEb.jpeg "[妮姬] WS SEC+ 卡面公開")
7
[問題] 真人化的商業對象是誰7
[MyGO] 三重燈![[MyGO] 三重燈](https://i.imgur.com/TDx9yk1b.jpeg "[MyGO] 三重燈")
6
[百合]如何成為幼馴染的女友27-1![[百合]如何成為幼馴染的女友27-1](https://i.imgur.com/HsGHt8bb.png "[百合]如何成為幼馴染的女友27-1")
13
[情報] 中年男的異世界網購生活 PV公開&追加聲優![[情報] 中年男的異世界網購生活 PV公開&追加聲優](https://i.imgur.com/6yVwNfBb.jpg "[情報] 中年男的異世界網購生活 PV公開&追加聲優")
![[問題] L4D2有任務指引嗎？](https://steamuserimages-a.akamaihd.net/ugc/2036243145001980711/8AB0A73FC70ECE01A2FA9B9DF0F5924499530820/?imw=512&&ima=fit&impolicy=Letterbox&imcolor=%23000000&letterbox=false "[問題] L4D2有任務指引嗎？")