Re: [閒聊] 為何現在日本卡通都沒台灣歌了
※ 引述《songgood (ilovegoodgame)》之銘言:
: 記得以前日本動畫的片頭曲
: 都是唱台灣歌
: 是什麼時候開始
: 動畫片頭片尾
: 改用原曲了
: 莎拉公主耶耶耶
: 真的好聽
認真回覆,以前政策有規定,不能撥放日語節目,所以才會改編成中文歌。
https://i.imgur.com/3DZpgFD.png
https://i.imgur.com/NbK8kjY.png
到了現代,雖然沒有了政策問題,但有另外一個考量,就是受眾。
如果卡通主要是撥放給幼兒、孩童觀看,
為了讓他們能朗朗上口跟著唱,同時加深記憶點,就會改編成中文。
像櫻桃小丸子、粉紅豬小妹、真珠美人魚都是,
但其他卡通面向年齡較大的,就不會改編了,用原曲比較潮。
--
身為一個魯蛇,今後我再也不跟女生告白了。
因為量子力學告訴我們,在進行決定狀態的動作之前,
每個女生都是處於喜歡我與不喜歡我兩種疊加的曖昧狀態中。
~~ 薛丁格的正妹Line ID:kons0815
--
※ PTT 留言評論
15
[問卦] 《葬送的芙莉蓮》該怎麼改編成AV版?一個喜歡搜集奇怪的魔法以及容易被寶箱怪吸引的面癱系高齡妖精 為了去尋找跟以前隊友組隊的回憶而踏上旅程的故事。 日本AV片商很喜歡拿當時有名的卡通改編,那麼葬送的芙莉蓮該怎麼改編成AV版呢? --15
[情報] 粉紅豬小妹 佩佩豬 家機遊戲化YouTube滑到還以為是惡搞 結果居然是真的 經典幼教卡通《粉紅豬小妹》改編遊戲《我的朋友佩佩豬》10 月登場11
[問卦] 為何美國卡通都看起來都怪怪的?美國畫家是不是沒有研究比例這種東西 畫出來的卡通角色都看起來怪怪的 <美國卡通> 海綿寶寶 飛天小女警7
[問卦] 哪首中文歌被日本大量翻唱?早期很多台灣歌手都是靠翻唱日語歌打響名氣的 知名的翻唱歌曲像是劉若英的後來、很愛很愛你,大嘴巴的永遠在身邊、梁靜茹的小手拉大 好奇有沒有哪首中文原曲反而被改編成日文爆紅的? --7
[問卦] 現在小孩沒有櫻桃小丸子類卡通可以看了?突然發現 現在的小孩已經沒有櫻桃小丸子 這種日常生活類的卡通可以看了 以前除了櫻桃小丸子 還有小紅豆6
Re: [血流成河] 小兒科醫師呼籲禁止孩童看鬼滅雖然大家討論很多 本來也不想發表甚麼意見的 但是想一想 我覺得是台灣自己的問題吧 鬼滅一開始在日本是土曜23點的卡通6
[閒聊] 哪種卡通改編成anime style不能接受?這邊解釋一下,所謂的卡通改編成anime style 是從原本的這樣子 變成這個樣子3
[閒聊] 老牌聲優兼旁白キートン山田退休長期擔任動畫卡通櫻桃小丸子與數個電視節目旁白的聲優キートン山田, 在今天的櫻桃小丸子放送後,確定自聲優與旁白業退休 同一天放送的電視節目ポツンと一軒家(日本秘境有房好吃驚)也成為他電視 節目最後一個擔任旁白的節目1
[問卦] 小丸子媽媽是不是卡通母親的典範?櫻桃小丸子的母親 除了髮型很經典的花媽頭以外 幾乎沒有什麼負面形象 有時候會對小丸子生氣 但是很多時候根本是 讓大家覺得很關心小丸子- 簡單講就是「有看卡通的人」啊 肥宅偶爾也會看到老媽看櫻桃小丸子、烏龍派出所,所以老媽也是動漫迷的一種,雖然她都 看新聞台,或者開Karaoke自己唱歌比較多,卡通很少 肥宅小時候開始有記憶時也是動漫迷,買神奇寶貝圖案書包背去學校,貼紙簿都卡通貼紙, 買四驅車在那邊玩
爆
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?爆
[巫師] 希里沒有變得「覺醒」,只是更成熟了爆
[閒聊] 中國網友發現麥塊64為禁字後被ban71
[閒聊] 有沒有電子盆栽型的手遊推薦58
[討論] 170cm 500萬円不算高的條件吧!?25
[閒聊] 死亡筆記:最大受害者家屬是夜神家老媽?43
[提名] 洛琪希·米格路迪亞29
[閒聊] 帕魯v0.4.11更新內容27
[鳴潮] 這期深塔是不是又膨脹了25
[閒聊] PTCGP 幻遊島有哪些隱藏版黑馬?24
[討論] 不死不運 236 不死不運!23
[閒聊] 說到“常識改變”會想到什麼?23
[蔚藍] 那樣的人竟然是風紀委員嗎20
Re: [閒聊] 月曜日のたわわ18
[Vtub] 單親媽媽Play是怎樣的Play?17
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?35
[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪14
[問題] 動漫中哪位阿嬤可以讓你起反應?15
[鋼彈SEED] 讓鋼彈十指交握這事有多難15
[蔚藍] 徵人啟事12
[MyGO] 爽世媽要選女婿會怎麼挑11
[閒聊] 燈爸的存在是為了平衡嗎11
[原神] 胡桃要死了還是要列位仙人行列14
[閒聊] 其他大作的譯者為啥沒朱出名13
[Vtub] 12/22同接鬥蟲6
[問題] #グラブルフェス2024 是什麼IP啊9
[GBF]十二神將 全員到齊8
Re: [情報] 米津玄師2025巡迴 實名登記抽選制11
[黑白妹] 哀..我只是個無能的哥哥8
[蔚藍] 乃愛換上睡衣後的人妻味好濃