[閒聊] 「刀劍神域」是好翻譯嗎?
Sword Art Online,簡稱SAO
翻作刀劍神域翻的好嗎?
Sword算是刀劍
那神域呢?
是不是應該要逐字翻成
刀劍藝術・線上
有沒有西洽
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.166.227.16 (臺灣)
※ PTT 網址
→
art
推
星爆氣流斬
→
C8763是好翻譯嗎?
推
叫劍技骯賴吧
→
我都念劍藝網
推
刀劍藝術比較好
→
Lineage沒有天堂 Ragnarok 沒有仙境
推
星爆氣流斬問過了啦 XD
推
很帥
→
刀劍藝術Online
推
刀劍藝術骯賴
推
不錯阿 很霸氣
推
板上不是有個當年翻譯SAO的譯者 你可以去問他
推
劍道骯賴是好翻譯嗎
推
刀劍online以前還真的玩過…..
推
星爆氣流斬絕對是可以載入史冊的經典翻譯
推
劍藝術線上
推
死我的亞特昂賴
推
刀劍ol 雖然畫質那樣 本身挺好玩的
→
劍美術網路遊戲
→
畢竟是網遊標題,劍術online感覺就沒人會玩XD
推
日本人也覺得很霸氣的翻譯
推
斯窩都阿偷骯賴
推
不算 當初差點因為這個名子跳過這一部
推
劍藝術在線
推
沒有更好的名字了吧?
推
劍 藝術 線上
推
嗯嗯不然翻刀劍亂舞好了
噓
索豆啊特
→
我記得喜歡的人不少啊
→
就很潮的翻譯 我記得評價不差
推
好名,中二感十足。以前的桐人我只知道手塚的小山內桐人
推
翻刀劍online 一定不紅
推
劍術Online
推
劍藝術線上
→
開服公測 永不下線
推
刀劍online感覺就像中國的換皮手遊
推
中二的作品就是要配中二的招式才夠霸氣
推
照某些翻譯警察的標準來看應該也是爛翻譯
推
以前流行神域 刀劍神域 幻想神域
推
完全符合台灣ㄤ賴game的風格
→
劍藝術線上
→
劍藝昂賴 好像手遊的名字...
推
劍藝術線上
推
翻得超好吧
→
超好
→
直接音譯阿 縮特阿特骯賴
推
感覺不錯
推
好啊 夠帥
50
[閒聊] 「刀劍神域」算是什麼等級的翻譯?如題 輕小說作家川原礫的代表作"刀劍神域" 原文是ソードアート・オンライン 英語則是Sword Art Online 是小說中出現的VRMMORPG遊戲的名稱23
[SAO] 刀劍神域 2024新遊戲 碎夢邊境Sword Art Online: Fractured Daydream 刀劍新遊戲喔我是沒期待能做多好 不過可能還會觀望一下再來考慮要不要買 離線可以單人 連線最多1-20人共鬥遊戲 PS5 Switch Xbox steam多平台19
[閒聊] 為什麼刀劍神域還要維持一樣的書名?請先原諒我標題打不下英文而以中文譯名簡稱 此處刀劍神域意指sword art online的書名 這個問題從我國小看了這部小說後就一直存在我心中很久了 為什麼川原礫要一直用sword art online這個書名呢 明明這個遊戲一集就演完了16
[情報] 角川在日本註冊《刀劍神域》相關新商標角川集團在日本註冊了《刀劍神域》相關新商標“SWORD ART ONLINE Variant Showdown”,分類包含家用主機遊戲軟體,看起來似乎是《刀劍神域》的遊戲新作。也許會在3月21日舉辦的《刀劍神域》遊戲系列粉絲俱樂部活動“大家一起打造的SAO遊戲粉絲感謝祭2021”上正式揭曉詳情。 心得:以往SAO遊戲新作都是由萬代方面註冊商標 這次卻是角川 ,難道………………之前跟索尼那個合作是來真的 角川打算把遊戲版權收回來給索尼開發? 賺錢金雞母角川要一個一個收回來了嗎?16
[情報] 動畫瘋上架七作中配【新上架】 以下作品更新中文配音: SPY×FAMILY 間諜家家酒 (#13~#25) 鬼滅之刃 無限列車篇 刀劍神域 Sword Art Online15
[閒聊] 今天是 S.A.O 刀劍神域 動畫放送10週年ソードアート・オンライン Sword Art Online 刀劍神域 2011年10月宣佈將由A-1 Pictures改編成動畫的消息 於2012年7月起放映第1期電視動畫7
[SAO] ARPG 新作《刀劍神域 異絆集結》2023 年…萬代南夢宮娛樂今日(11/7)宣布,將於 2023 年推出人氣 IP《Sword Art Online 刀劍 神域(Sword Art Online)》系列改編新作動作角色扮演遊戲《刀劍神域 異絆集結(Sword Art Online Last Recollection)》(PS5/PS4/Xbox Series X|S/Xbox One/Steam) ,並同步公開遊戲舞台、登場角色與宣傳影片。 《刀劍神域 異絆集結》首支宣傳影片4
Re: [閒聊] 刀劍神域是怎麼落到這種地步的?以下資料取自維基百科 刀劍神域》(日語:ソードアート・オンライン,英語:Sword Art Online)[註 1], 官方簡稱「SAO」,是川原礫撰寫、abec繪製插畫的日本輕小說作品,由電擊文庫於2009年 4月出版發行。中文繁體版由台灣角川發行;中文簡體版則是天聞角川發行。統計至2021年 7月,全世界發行量正式突破2600萬本。若單純以輕小說發行量來看,已經超越《魔法禁書1
[閒聊] 星爆氣流斬算是宇宙最強招式嗎?網路上在討論有什麼 帥氣、厲害、印象深刻 的招式時 常常會看到有不少人提到 星爆氣流斬(星光連流擊)1
[情報] 動畫瘋新上架中配作品(間諜.刀劍.鬼滅)【新上架】 以下作品更新中文配音: SPY×FAMILY 間諜家家酒 (#13~#25) 鬼滅之刃 無限列車篇(※)
73
[閒聊] 黑袍的護國超人其實比大超還強吧?爆
[推投] 2024「春番」最喜歡電視動畫「3票」55
[閒聊] 你們都去哪看菜花56
[24夏] 幾部新番無雷推薦&感想55
[閒聊] 減肥要管好嘴巴真的很難嗎?43
[鬼珠] 克林在鬼滅能單殺全部的鬼跟無慘嗎?43
[討論] 動畫平台Crunchyroll 關閉評論留言功能40
[活俠] 金烏在轎子上爽37
[閒聊] 海馬社長算白手起家嗎?37
Re: [閒聊] 鳴潮是不是又開始膨脹了?32
[閒聊] 冷掉的麥當勞薯條不是超難吃嗎70
[閒聊] 鳴潮的人設繪師現在484壓力很大?31
[Vtub] IRyS - 最性感的holoEN成員爆
[閒聊] 無慘去獵人世界還能囂張嗎23
[閒聊] 鳴潮是不是又開始膨脹了?28
[Vtub] 夜見れな 是色在哪?28
[閒聊] 孤獨搖滾!總集篇前篇 日本特典彙整分享26
[閒聊] 喜多喜多高中的生活費哪來的27
[活俠] 上官螢 人很好耶 還拜託我多看照一下阿淺25
[24夏] 深夜Punch 01 水母代餐?25
[24夏] 鹿乃子 01 這是2024的田中太郎吧25
[MYGO] 愛音:soyorin….那裡不行…24
[閒聊] 小師妹是不是吃相很差23
[活俠] 雪山行唯一的敗筆23
[鬼滅] 獪岳幹嘛 要把香熄掉?22
[閒聊] 活俠再加入妖魔元素的話要怎麼寫故事?53
[活俠]你各位有被狗男女騙到嗎21
[活俠] 四週目龍湘線-同是天涯淪落人17
[討論] 鬼滅粉大舉跑去MJ MV發文?20
[情報] 偶像大師 閃耀色彩 第二季第2章預告