Re: [閒聊] 作品名有「の」的動畫484較容易爆紅出圈
其實就算是翻成中文
「的」這個字還是很好用
多了「的」,會比原本的翻譯還好
動漫畫:
海賊的王
火影的忍者
死的神
灌籃的高手
獵人的獵人
遊戲:
艾爾登的法環
最終的幻想
瑪利歐的兄弟
寶可的夢
好萊塢電影:
神鬼的戰士
神鬼的奇航
侏羅紀的公園
超英電影:
蝙蝠的俠
閃電的俠
鋼鐵的人
美國的隊長
加上「的」,感覺層次就往上一個級距,太好用了
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.100.228 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/C_Chat/E.j4PbTGbsZpn0
→
???
→
?
噓
公三
噓
很廢的文?
→
反串吧幹ww
噓
給你很紅的噓
噓
※ 編輯: SaberMyWifi (49.216.100.228 臺灣), 06/28/2023 12:53:35
不用勉強
→
比較的廢文
→
沒梗的文
噓
鄉民的智商 鄉民之智商
噓
發很廢的文
→
獵人的獵人還蠻符合的,到處都死人…
→
批的踢踢的西的恰
90
[問卦] 李奧納多最強的電影是哪一部李奧納多·狄卡皮歐 好萊塢巨星 從1991年至現在演出過許多電影 其中廣受人所知道的電影應該就是 「鐵達尼號」 但要說到最強的電影你覺得是哪一部? 1. 神鬼交鋒54
[閒聊] 魔物獵人會比魂類遊戲難嗎?之前法環我開始看六希夫的實況 看他打黑魂還是法環整個通關都很輕鬆 法環拓荒時 每隻王都打個幾場 就抓到BOSS的模式跟機制穩穩通關38
[討論] DC影集誰不登上大螢幕會很可惜?夜魔俠影集拍太好,漫威直接讓他加入漫威宇宙 DC影集目前有綠箭俠、閃電俠、女超人、明日傳奇、蝙蝠女俠、黑閃電、超人與露易絲 誰不登上DC電影宇宙大家會覺得很可惜 個人是覺得stephen amell演的綠箭俠很不錯 --14
[鳥雷] 布萊德彼特的特洛伊雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 難看死了 我所說的難看 是立基於我大概知道特洛伊木馬屠城的故事6
Re: [問卦] 電影全面啟動inception適合翻譯為啟動?沒錯 電影翻成全面啟動 這翻譯跟刺激1995一樣 爛到有剩 完全文不對題 不知道在啟動三小 對岸的翻譯 盜夢空間都還好多了 甚至當年在路上聽到有人聊這部電影名稱4
Re: [新聞] 雷利史考特:超級英雄電影無聊又沒營養看看他說的是什麼吧 幫你翻譯 就是除了我拍的那幾部可以算是優秀的超級英雄電影 其他的都是bullshit3
[問卦] 我就問電影名稱外語翻中文是在翻殺小?明天又要辛苦上班一周的各位安安阿~~我就心齋橋哥啦 他馬的一早看到一個翻譯名稱真的快笑死氣死 就是WBC的Mike Trout啦,翻成什麼處奧特 臨老蘇咧沒辦法翻譯不會就打英文就好嗎? 幹還要落實三小英文教育 除此之外啦,早就對外語翻中文的電影名字不爽很久了
89
Re: [Vtub] 彩虹社2024年第三期財報85
[情報] 軒轅劍參和阿貓阿狗的編劇阿鮑被資遣80
[閒聊] 黑白妹2 DLC 主線通關心得 (有雷63
[閒聊] 遊戲王最辣的女主角是誰57
[閒聊] 滿洲鴉片小隊59
Re: [閒聊] 劉禪其實比印象中還有能吧51
[閒聊] 黑白妹,精靈會長這麼受歡迎的嗎?50
Re: [閒聊] 劉禪其實比印象中還有能吧46
[Vtub] Cover是不是很血汗啊44
[Vtub] 大神ミオ要做電腦斷層掃描37
[閒聊] 鳴潮的地圖探索跟小遊戲評價如何?33
[閒聊] 柯南 為什麼少年偵探團那麼吵74
[閒聊] 魔物獵人荒野閉門展示文字描述32
[討論] 犯され催眠 修女太強勢了...33
[討論] 鳴潮是不是帥哥太少41
Re: [閒聊] 劉禪其實比印象中還有能吧31
[閒聊] 在診所看過哪些漫畫?30
[閒聊] 妮姬缺藍了9
[閒聊] 有免費正版可以看卻還是選擇盜版的心態26
Re: [閒聊] 劉禪其實比印象中還有能吧27
Re: [鋼彈] 量產機會比原形機還要強嗎?27
[閒聊] 劉禪有輸嗎?27
[星穹] 鐵道 現在想想 主角沒被通緝有點神奇24
[閒聊] 如果諸葛瞻有用一點?34
[劇透] 爸爸的性感人偶 百合神作22
[鐵道] 流螢想要實現的願望(有刀)22
[閒聊] 7月的PA原創新番內戰該下注哪邊?21
[討論] 小蘭都不會懷疑柯南在哪?20
[蔚藍] 長髮綾音22
[閒聊] 鳴潮的弱智鎖定是怎麼讓他們有勇氣