[問卦] 我就問電影名稱外語翻中文是在翻殺小?
明天又要辛苦上班一周的各位安安阿~~我就心齋橋哥啦
他馬的一早看到一個翻譯名稱真的快笑死氣死
就是WBC的Mike Trout啦，翻成什麼處奧特
臨老蘇咧沒辦法翻譯不會就打英文就好嗎? 幹還要落實三小英文教育
除此之外啦，早就對外語翻中文的電影名字不爽很久了
舉例我說過的神作:
刺激1995，請問是刺激在哪?
神鬼交鋒，我他媽以為是科幻片
你他媽翻譯一堆神鬼一堆傳奇
真的是教育失敗啦
有沒有為什麼外語翻中文片名翻得這麼爛的瓜?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.47.110 (臺灣)
※ PTT 網址
推
還有一堆魔鬼三小的 有阿諾演的都魔鬼
→
好大的一隻槍
→
阿就不是翻譯 你在糾結什麼
→
片名是行銷的一環
推
黑蘭嬌表示......
→
因為電影照你的翻法沒人要看
爆
[討論] 千萬別抬頭片名有沒有更好的翻譯？最近Netflix討論熱度最高的電影Don't Look Up 中文片名就直接翻成千萬別抬頭 雖然忠於原文 但我感覺翻得有點太直白了 聽起來像是對岸常見的電影譯名（例如把The Day After Tomorrow翻成「後天」）87
Re: [請益] 馬修麥康納的中文翻譯少一個音沒人發現?那應該都是故意的吧 我覺得不要把翻譯當成他們很白癡 說真的譯名翻出來公司不會看嗎? 我想那絕對是為了行銷 其實外國人很多姓名都有重覆 就跟老外看我們一堆姓CHEN的一樣 如果完全照原音去翻 有些人的名字聽起來 會給人奇怪的感覺![Re: [請益] 馬修麥康納的中文翻譯少一個音沒人發現?](https://img.youtube.com/vi/0HuhHRYZrIw/mqdefault.jpg "Re: [請益] 馬修麥康納的中文翻譯少一個音沒人發現?")
59
[閒聊] Naruto不翻火影忍者能翻什麼?如題 國外一堆用主角名字當標題的作品 通常台灣都會展現各種創意去翻 還翻出很多根本不相干的東西 比如神鬼系列40
[討論] 中國有那些片名翻譯比台灣還好？如題 中國片名翻譯最讓人詬病的就是他的翻譯太過直接 或是非常俗套 相對台灣雖然一堆什麼神鬼系列 追緝令系列 但台灣大部分片名翻譯比中國好滿多的41
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了在地化指的應該是翻成大家都看得懂的東西吧? 例如小甜甜翻蔡依林 如果有出現洋基隊做比喻的就換成兄弟象 有K-MART出現的就翻成佳瑪 這種的才叫在地化吧![Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了](https://i.imgur.com/wIdehpub.jpg "Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了")
20
Re: [討論] 翻字幕的知道現在大家英文不差嗎.像這種大家都還能討論字幕翻譯好壞或詮釋選擇的，我已經心存感激了。 （媽的多重宇宙一片我只對大便版咒數迴戰不給過，其他倒是很欣賞，起碼其中的 語境和語氣都保有高度的一致性。） 近期在奇幻影展看到一部連「翻得爛」都稱不上的：《急急復雞雞》。 （會盡可能防雷，請介意的勿繼續翻頁）![Re: [討論] 翻字幕的知道現在大家英文不差嗎.](https://img.youtube.com/vi/sTPEgK0SyHY/mqdefault.jpg "Re: [討論] 翻字幕的知道現在大家英文不差嗎.")
5
[問卦] 朱學恆現在敢不敢翻譯《三體》？朱學恆現在敢不敢翻譯《三體》？ 有人會說 幹！《三體》就中文的是翻譯三洨 我的意思是 之前《魔戒》都有中文翻譯版了 朱學恆都敢再翻一次中文 他英文這麼好 現在《三體》有英文版 他敢不敢把《三體》再翻成英文讓外國人讀讀看10
[討論]讓人匪夷所思的台灣電影翻譯名稱？因為小魯外文沒有很好 但知道版上很多外語專家 以及很多環遊世界多次的大大 突然好奇台灣電影外銷的時候 有時譯名總要改得更符合內容一點5
[問卦] 金玉滿堂怎樣翻譯？中文勃大莖深 啊不中文博大精深 那要翻譯金玉滿堂 翻成日文或英文要怎麼翻啊？ --![[問卦] 金玉滿堂怎樣翻譯？](https://i.imgur.com/qhrW4wYb.jpg "[問卦] 金玉滿堂怎樣翻譯？")
6
Re: [問卦] 電影全面啟動inception適合翻譯為啟動?沒錯 電影翻成全面啟動 這翻譯跟刺激1995一樣 爛到有剩 完全文不對題 不知道在啟動三小 對岸的翻譯 盜夢空間都還好多了 甚至當年在路上聽到有人聊這部電影名稱
爆
Re: [問卦] 國旅全部死光 各位真的OK嗎？![Re: [問卦] 國旅全部死光 各位真的OK嗎？](https://img.youtube.com/vi/qAnfnVKMO9s/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 國旅全部死光 各位真的OK嗎？")
爆
[問卦] 為何現在大學生都不搭客運了?爆
[問卦] 欠國家一億多不還 檢察官怎麼不抓他？![[問卦] 欠國家一億多不還 檢察官怎麼不抓他？](https://i.imgur.com/uANX0yzb.jpeg "[問卦] 欠國家一億多不還 檢察官怎麼不抓他？")
爆
Re: [問卦] 鏡週刊拍到通緝犯林秉文 但檢方沒輒？![Re: [問卦] 鏡週刊拍到通緝犯林秉文 但檢方沒輒？](https://i.imgur.com/KEm1QWLb.jpeg "Re: [問卦] 鏡週刊拍到通緝犯林秉文 但檢方沒輒？")
爆
[問卦] 鏡週刊拍到通緝犯林秉文 但檢方沒輒？![[問卦] 鏡週刊拍到通緝犯林秉文 但檢方沒輒？](https://i.imgur.com/hI9eEIzb.jpeg "[問卦] 鏡週刊拍到通緝犯林秉文 但檢方沒輒？")
爆
Re: [新聞] 5檢察官與吳乃仁吃奢宴！傳4人不知情![Re: [新聞] 5檢察官與吳乃仁吃奢宴！傳4人不知情](https://i.imgur.com/el21mV3b.jpg "Re: [新聞] 5檢察官與吳乃仁吃奢宴！傳4人不知情")
84
Re: [新聞] 吳乃仁與檢察官吃6萬星級日料店曝光 5名![Re: [新聞] 吳乃仁與檢察官吃6萬星級日料店曝光 5名](https://i.imgur.com/Y2hg03eb.jpeg "Re: [新聞] 吳乃仁與檢察官吃6萬星級日料店曝光 5名")
70
[問卦] 軍人所得替代率95%！73
[爆卦] 印度移民不准英國人吃牛肉打砸餐廳![[爆卦] 印度移民不准英國人吃牛肉打砸餐廳](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.75761-15/472765871_18028763711536093_8402535810583108097_n.jpg?stp=cmp1_dst-jpg_e35_s640x640_tt6&_nc_cat=103&ccb=1-7&_nc_sid=18de74&_nc_ohc=mqPqOYN_1JAQ7kNvgHIo8bm&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_gid=A59XrVg_P5YdqhHSce3pbTB&oh=00_AYDJA-7tB1S2Mj74FUj8r_Ia1O6rhtGca0UmBhgb3ez3JA&oe=6783488E "[爆卦] 印度移民不准英國人吃牛肉打砸餐廳")
67
[問卦] 幫北檢的公信力打個分數![[問卦] 幫北檢的公信力打個分數](https://i.imgur.com/WevLbjdb.jpeg "[問卦] 幫北檢的公信力打個分數")
60
[問卦] 有一說一，現在檢調裡頭一堆垃圾58
[問卦] 公務員是不是沒有尾牙？53
[問卦] 橘子如果嗆「回來時間我決定」會怎樣？97
[問卦] 中年大叔買樂高組拼，很幼稚嗎？![[問卦] 中年大叔買樂高組拼，很幼稚嗎？](https://i.imgur.com/FH9ZgBcb.jpeg "[問卦] 中年大叔買樂高組拼，很幼稚嗎？")
爆
[問卦] 夜神月現代是不是一下子就被抓出來了？51
[問卦] 這輩子聽過最荒謬的辯詞是啥71
[問卦] 川普說風力發電是垃圾 我們還要繼續發展38
[問卦] 八卦版友平常都看中天/中時?![[問卦] 八卦版友平常都看中天/中時?](https://i.imgur.com/XvrWLspb.jpeg "[問卦] 八卦版友平常都看中天/中時?")
45
[問卦] 台股也太難玩吧??![[問卦] 台股也太難玩吧??](https://i.imgur.com/OgDNUQXb.jpeg "[問卦] 台股也太難玩吧??")
44
[問卦] Dcard感情 機師男友出軌率？![[問卦] Dcard感情 機師男友出軌率？](https://megapx-assets.dcard.tw/images/ffb9bce3-2b47-4571-97d3-398810f1ca2d/orig.png "[問卦] Dcard感情 機師男友出軌率？")
89
[問卦] 交保林秉文的檢察官還是法官，現在想什![[問卦] 交保林秉文的檢察官還是法官，現在想什](https://i.imgur.com/LRAFwe9b.jpeg "[問卦] 交保林秉文的檢察官還是法官，現在想什")
73
[問卦] 黃仁勳講Chinese new year 要出征嗎？？![[問卦] 黃仁勳講Chinese new year 要出征嗎？？](https://img.youtube.com/vi/JTaXwqoMMF0/mqdefault.jpg "[問卦] 黃仁勳講Chinese new year 要出征嗎？？")
93
[問卦] 國旅死光是必然結果 國外太適合觀光了32
Re: [新聞] 獨／78歲吳乃仁赴米其林日料與5檢餐敘 攜![Re: [新聞] 獨／78歲吳乃仁赴米其林日料與5檢餐敘 攜](https://i.imgur.com/eesYsHQb.jpeg "Re: [新聞] 獨／78歲吳乃仁赴米其林日料與5檢餐敘 攜")
38
Re: [新聞] 不該提高警消退休年金 綠委稱：退休後已22
[問卦] 國旅要倒九年了，台國際飯店品牌越來越多28
[問卦] 為什麼傳統刮鬍刀片那麼貴![[問卦] 為什麼傳統刮鬍刀片那麼貴](https://i.imgur.com/ruTQwG8b.jpeg "[問卦] 為什麼傳統刮鬍刀片那麼貴")
25
[問卦] 中國為什麼創造不出自己的超級英雄?![[問卦] 中國為什麼創造不出自己的超級英雄?](https://img.youtube.com/vi/lWtCs3r8WQk/mqdefault.jpg "[問卦] 中國為什麼創造不出自己的超級英雄?")
23
[問卦] 228又快到了，總統要怎麼撫慰受難家屬？![[問卦] 228又快到了，總統要怎麼撫慰受難家屬？](https://i.imgur.com/3tkezMpb.jpg "[問卦] 228又快到了，總統要怎麼撫慰受難家屬？")
26
Re: [新聞] 慘！墾丁驚傳3家飯店將熄燈 觀光業再受
![[問卦] 有一說一，現在檢調裡頭一堆垃圾](https://i.imgur.com/OK4VNgTb.jpeg27.247.32.18 "[問卦] 有一說一，現在檢調裡頭一堆垃圾")
![[問卦] 橘子如果嗆「回來時間我決定」會怎樣？](https://i.imgur.com/rRoaBukb.gif223.138.217.228 "[問卦] 橘子如果嗆「回來時間我決定」會怎樣？")
![[問卦] 這輩子聽過最荒謬的辯詞是啥](https://i.imgur.com/BF6Ql7Ub.jpeg27.247.32.18 "[問卦] 這輩子聽過最荒謬的辯詞是啥")