Re: [問卦] 電影全面啟動inception適合翻譯為啟動?
沒錯
電影翻成全面啟動 這翻譯跟刺激1995一樣
爛到有剩 完全文不對題 不知道在啟動三小
對岸的翻譯 盜夢空間都還好多了
甚至當年在路上聽到有人聊這部電影名稱
居然還說什麼 inception是啟動的意思
根本被名稱誤導 蠢到讓人啼笑皆非
inception 是名詞 是開端 起頭 的意思
根本不是什麼啟動之類的動詞
把一個名詞翻譯成動詞 至少要能點題
不然原原本本的翻譯都還比較中規中矩不會出錯
電影中的inception開端
指的就是一種意念 想法的開端
比方說女角Mal對自己所在世界的看法的開端
或是企業二代被植入的企業經營路線的開端
都是在講這些想法的起頭 以及怎麼開始的
根本不是被啟動什麼東西 而是被植入意念的一個開端或起頭
所以如果直接翻譯應該就是 開端
若要翻得貼切一點 我會翻作:
滲夢
植夢
夢源
夢中夢
若要加上神鬼兩字:
神鬼滲透
神鬼源頭
神鬼夢境
神鬼一夢
神鬼植夢
或加上上面的關鍵字等等
不管怎麼取名 都比全面啟動這名稱好多了
引述《valkyrie (1234)》之銘言:
: 電影全面啟動 原名inception
: inception有開始 啟動的意思
: 所以翻譯為全面啟動
: 可是英文行家都知道
: cep是拿取 in是內部
: 再搭配電影情節
: 電影名稱應該取名“全面植入” 還比較貼切
: 感覺當初翻譯片名的人 英文可能蠻差的
: 本人的英文真的強多了
: 有八卦 ?
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z01RD.
--
對啊,這部怎麼沒神鬼?後面的神鬼獵人又
神鬼了?好萊塢有布萊德彼特不神鬼就算了
,全面啟動沒有一個演員跟他同個等級啊
翻得很到位,中文理解能力不好要說
很到位?呵呵 你來解釋一下全面什麼?啟動什麼? 不要告訴我你不知道inception的意思 只會噓不會反證的咖 八卦板真的很多
啟動植入都懂 但不懂燈塔下面到底有什麼
台灣翻譯爛不是一天兩天的事了
我的陀螺不會停是否搞錯了什麼
好的 神鬼啟動
綺夢
神鬼夢境
神鬼五夢士
盜夢空間真的比較貼切
但總是太直白
38
Re: [討論] 如果李奧納多走商業路線的話我是不知道底下一堆人在被說服什麼啦 原po舉的一堆李奧那多沒演過的類型的片明明都有演過,結果直接被原po歸類成「文藝劇情 片」,我也是傻眼。 驚悚片:隔離島.血鑽石.神鬼無間 喜劇片:華爾街之狼.從前有個好萊塢22
[問卦] 如果一輩子只看一部電影 推薦哪一齣?魔戒 七武士 美麗人生 沉默的羔羊 星際效應搶救雷恩大兵飛越杜鵑窩星際大戰神隱少女綠色奇蹟寄生上流阿甘正傳鬥陣俱樂部辛德勒的名單刺激1995全面啟動鐵達尼號康斯坦汀讓子彈飛神鬼交鋒神鬼戰士神祕河流19
[問卦] 全面啟動 這名字是怎麼翻的如題 Inception 中國翻做盜夢空間 可以理解是為了反應劇情 台灣翻做全面啟動 這是啟動什麼了 有無八卦15
Re: [討論] 全面啟動的茉兒太死腦筋大概就這裡有討論空間 : 現實的5分鐘差不多是第三層的一個月(27天) : : 如果混沌是第四層又等比例拉長 : 那現實的5分鐘大約等於混沌的一年半(540天)12
[討論] 回味全面啟動IMAX,又發現一個點今天小弟特地跑去回味一下inception Imax版,音效真的聽到起雞皮疙瘩掉一地。 今天是第三次看,有很多之前覺得哪怪怪,突然都茅塞頓開了,真心覺得這個劇情真的寫 的很細膩, 比如:今天才知道原來科柏會進到Limbo6
[請益] 全面啟動中的老婆支線全面啟動的主要劇情是 柯布利用潛意識進入別人夢境竊取商業機密 透過意念植入(inception)使費雪瓦解其家族企業 這個支線都很好懂 就是一層一層進入X
Re: [問卦] 為什麼中國電影都喜歡亂翻譯??有掛?明明喜歡亂翻譯電影名字的就是臺灣啊 各種神鬼xx xx戰士 刺激xx 屬於典型的不動腦 亂套名字 最經典的 肖申克的救贖 翻譯成 刺激1995 完全把這個片子搞low了
爆
[問卦] 超疑惑的媽媽卑微詢問爆
[問卦] 阿滴的憂鬱症,是如何治癒的==..?70
[問卦] 考不上律師的人怎麼敢質疑法學博士87
[問卦] 驚! 48歲內田有紀相隔30年去棒球場開球?84
[問卦] 有沒有巴哈姆特變紅媒的八卦?75
[問卦] 洗冷氣四台3600是什麼等級67
[問卦] 黃仁勳選台灣總統會上嗎爆
Re: [問卦] 真的有雌墮這種東西嗎?爆
[問卦] 震驚!這些全都是紅媒?!49
[問卦] 都沒人發現很多青鳥不知道去抗議什麼?48
Re: [新聞] 郭書瑤現身道歉哭了 避談「怒撕公告」承50
Re: [新聞] 王義川若公布519、524人流分析報告全文53
Re: [新聞] 藍營台詞聽到膩 苗博雅:國民黨始終搞不45
[問卦] 大家為何會用Threads ?爆
Re: [爆卦] 民進黨發言人挺肉搜是吧37
[問卦] 深田恭子和綾瀨遙同時愛上你,選哪個?爆
[問卦] 新垣結衣這個髮型可以嗎?41
[問卦] 為何綠同志如此雙標41
[問卦] 台灣葛瑪蘭威士忌 在威士忌界是什麼地位?39
[問卦] 沒Kyo實況可以看該怎麼辦?33
[問卦] 身邊都是小草會怎樣?31
[問卦] 為什麼台灣調酒特別貴?31
[問卦] 青島東路仔 通常都是做甚麼工作的?76
[問卦] 乾,從日本回國第一天就差點被撞死21
[問卦] 以為臉書過氣了嗎?真正過氣的是ptt?23
[爆卦] 社子島有蛇!!!30
[問卦] Dua Lipa最頂的歌是哪一首26
[問卦] 朋友姓黃,該取什麼名字好?26
[問卦] 全世界大盤如果跌了90%要怎麼避險爆
[問卦] 「監控」有沒有比較好聽一點的說法?